AIWA, November 1982 HP-T10, HR-S1 Sky Play, HP-T7 - headphones | ShowaAudio

Horizontal fold-out flyer from AIWA on headphones, November 1982. The entire lineup divided by lifestyle: Casual (Audio Cologne), Formal (Mini Cologne), Multi (Multi Cologne), Active (Live Cologne with microphone). Hi-Tech flagships - HP-T10 with 40mm driver at ¥10,800 and HP-T7 at ¥7,800. Sky Play HR-S1 with FM/AM tuner also included.

Model	Type	Price
AIWA HP-T10	headphones	¥10,800
AIWA HP-T7	headphones	¥7,800
AIWA HR-S1 Sky Play	headphones	¥10,800
AIWA HP-V7 Multi Cologne	headphones	¥4,500
AIWA mini Cologne V2	in-ear headphones	¥3,300
AIWA HM-7 Live Cologne	headphones	¥7,800

Model

Type

Price

AIWA HP-T10

headphones

¥10,800

AIWA HP-T7

headphones

¥7,800

AIWA HR-S1 Sky Play

headphones

¥10,800

AIWA HP-V7 Multi Cologne

headphones

¥4,500

AIWA mini Cologne V2

in-ear headphones

¥3,300

AIWA HM-7 Live Cologne

headphones

¥7,800

Marketing terms	Translation
テクノロジーシリーズ	Technology series
ライブコロン	Live Cologne (headphones that enable binaural recording)
マルチミニコロン	Multi Mini Cologne (headphones that transform into 3 types)
オーディオコロン	Audio Cologne (headphone line)
ミニコロン	Mini Cologne (headphone line)
スカイプレイ	Sky Play (headphone line with a built-in FM/AM tuner)
街を愉快にするヘッドホンはどれだ。	Which headphones will make the city more fun?
アイワのヘッドホンがどんどん面白くなってます。バイノーラル録音ができる〈ライブコロン〉や、3タイプに変身する〈マルチミニコロン〉。強力ニューフェイスもぞくぞく現われ、いまや8タイプのバリエーション。TPOに合わせるか。ファッションセンスでセレクトするか。お迷いください、スミマセン。世の中をますます愉快にするヘッドホンなのですから。	AIWA headphones are getting more and more interesting. There is Live Cologne, which can make binaural recordings, and Multi Mini Cologne, which transforms into 3 types. Powerful new faces keep appearing one after another, and there are now 8 types of variations. Match them to the TPO? Or select by fashion sense? Please be torn, sorry. After all, they are headphones that make the world ever more fun.
技術の粋がサウンドに40㎜φの重低音《テクノロジーシリーズ》	The finest of technology in the sound: deep bass at 40 mm φ - the Technology series
妥協のないサウンドクォリティの追求から生まれた〈テクノロジーシリーズ〉。振動板には、極めてハイコンプライアンスな特性を持つアコースティックアミドフィルムを40㎜φの大口径で使用。ヘッドホン再生の常識を一新する圧倒的な重低音を得ています。また、振動板ドーム部の三層構造化などにより、高域の伸びも大きく改善。結果、10Hz～24kHz(HP-10)という広帯域サウンドをヴィヴィットに体感できます。■HP-10には、重低音のレベルを調整できるAL(アコースティック・ラウドネス)システムを装備■折りたたみ式ヘッドバンド■片出し式コード■ステレオデュアルプラグ。	The Technology series, born of the pursuit of uncompromising sound quality. The diaphragm uses an acoustic aramid film with extremely high compliance at a large diameter of 40 mm. It delivers an overwhelming deep bass that overturns the common sense of headphone playback. In addition, the three-layer construction of the diaphragm dome greatly improves the extension of the highs. As a result, you can experience vividly the wide-band sound of 10 Hz - 24 kHz (HP-10). ■ The HP-10 is equipped with an AL (acoustic loudness) system that adjusts the level of the deep bass ■ foldable headband ■ single-sided cord ■ stereo dual plug.
楽しみワイドに。ヘッドホン・アクセサリー。	Broaden the fun. Headphone accessories.

Marketing terms

Translation

テクノロジーシリーズ

Technology series

ライブコロン

Live Cologne (headphones that enable binaural recording)

マルチミニコロン

Multi Mini Cologne (headphones that transform into 3 types)

オーディオコロン

Audio Cologne (headphone line)

ミニコロン

Mini Cologne (headphone line)

スカイプレイ

Sky Play (headphone line with a built-in FM/AM tuner)

街を愉快にするヘッドホンはどれだ。

Which headphones will make the city more fun?

アイワのヘッドホンがどんどん面白くなってます。バイノーラル録音ができる〈ライブコロン〉や、3タイプに変身する〈マルチミニコロン〉。強力ニューフェイスもぞくぞく現われ、いまや8タイプのバリエーション。TPOに合わせるか。ファッションセンスでセレクトするか。お迷いください、スミマセン。世の中をますます愉快にするヘッドホンなのですから。

AIWA headphones are getting more and more interesting. There is Live Cologne, which can make binaural recordings, and Multi Mini Cologne, which transforms into 3 types. Powerful new faces keep appearing one after another, and there are now 8 types of variations. Match them to the TPO? Or select by fashion sense? Please be torn, sorry. After all, they are headphones that make the world ever more fun.

技術の粋がサウンドに40㎜φの重低音《テクノロジーシリーズ》

The finest of technology in the sound: deep bass at 40 mm φ - the Technology series

妥協のないサウンドクォリティの追求から生まれた〈テクノロジーシリーズ〉。振動板には、極めてハイコンプライアンスな特性を持つアコースティックアミドフィルムを40㎜φの大口径で使用。ヘッドホン再生の常識を一新する圧倒的な重低音を得ています。また、振動板ドーム部の三層構造化などにより、高域の伸びも大きく改善。結果、10Hz～24kHz(HP-10)という広帯域サウンドをヴィヴィットに体感できます。■HP-10には、重低音のレベルを調整できるAL(アコースティック・ラウドネス)システムを装備■折りたたみ式ヘッドバンド■片出し式コード■ステレオデュアルプラグ。

The Technology series, born of the pursuit of uncompromising sound quality. The diaphragm uses an acoustic aramid film with extremely high compliance at a large diameter of 40 mm. It delivers an overwhelming deep bass that overturns the common sense of headphone playback. In addition, the three-layer construction of the diaphragm dome greatly improves the extension of the highs. As a result, you can experience vividly the wide-band sound of 10 Hz - 24 kHz (HP-10). ■ The HP-10 is equipped with an AL (acoustic loudness) system that adjusts the level of the deep bass ■ foldable headband ■ single-sided cord ■ stereo dual plug.

楽しみワイドに。ヘッドホン・アクセサリー。

Broaden the fun. Headphone accessories.