PIONEER, August 1971 PL-31E, PL-25E - turntables | ShowaAudio · パイオニアステレオレコードプレーヤー昭和46年8月

パイオニア「ステレオレコードプレーヤー」カタログ・昭和46年8月

Pioneer brochure featuring two turntables - PL-31E at ¥42,500 and PL-25E at ¥30,000, both belt-driven with S-shaped tonearm and magnetic anti-skating. The PL-31E has a heavier 1.3 kg platter with a hysteresis synchronous motor, while the PL-25E is a kilogram lighter. The back page promotes compatibility with matrix 4-channel playback - a hot topic in 1971.

Model	Type	Price
PIONEER PL-31E	turntable	¥42,500
PIONEER PL-25E	turntable	¥30,000

Model

Type

Price

PIONEER PL-31E

turntable

¥42,500

PIONEER PL-25E

turntable

¥30,000

Technical terms	Translation
ベルトドライブ方式	belt drive system
4極ヒステリシスシンクロナスアウターローター型	4-pole hysteresis synchronous outer-rotor type
磁気反発型アンチスケーティング機構	magnetic-repulsion anti-skating mechanism
オイルダンプ式アームエレベーション	oil-damped arm elevation
S字型スタティックバランス方式	S-shaped static balance system

Technical terms

Translation

ベルトドライブ方式

belt drive system

4極ヒステリシスシンクロナスアウターローター型

4-pole hysteresis synchronous outer-rotor type

磁気反発型アンチスケーティング機構

magnetic-repulsion anti-skating mechanism

オイルダンプ式アームエレベーション

oil-damped arm elevation

S字型スタティックバランス方式

S-shaped static balance system

Marketing terms	Translation
未来志向の狙いも確かな高級プレーヤーシリーズ	A high-grade player series with a future-oriented aim that is also sure
さらにシビアな特性領域を求めて―PL-31E,PL-25Eは、オーディオのめざましい発展に呼応して誕生した、新しい感覚のレコードプレーヤーです。すでに時代は、4ch化再生も2ch同様レギュラー化しています。このような傾向の中にあって PL-31E,PL-25Eは、現在はもちろん、こうなるであろうオーディオの技術的将来を考え、モーターを含む回転機構の強化とアームの高感度化を図り、対処しております。未来オーディオにふさわしい数々のメリット、そしてマトリックス4chを含めた完璧なディスク再生。PL-31E,PL-25Eは高度なオーディオマニアの皆さま方に、必ずやご満足いただけるものと、確信いたします。	In search of an even more severe range of characteristics - the PL-31E and PL-25E are record players with a new sensibility, born in response to the remarkable development of audio. The age has already come when 4-channel reproduction has become as regular as 2-channel. Amid this trend, the PL-31E and PL-25E, thinking not only of the present but of the technical future of audio as it is likely to be, strengthen the rotating mechanism including the motor and raise the sensitivity of the arm. They offer many merits worthy of the audio of the future, and flawless disc reproduction including matrix 4-channel. We are confident that the PL-31E and PL-25E will surely satisfy advanced audio enthusiasts.

Marketing terms

Translation

未来志向の狙いも確かな高級プレーヤーシリーズ

A high-grade player series with a future-oriented aim that is also sure

さらにシビアな特性領域を求めて―PL-31E,PL-25Eは、オーディオのめざましい発展に呼応して誕生した、新しい感覚のレコードプレーヤーです。すでに時代は、4ch化再生も2ch同様レギュラー化しています。このような傾向の中にあって PL-31E,PL-25Eは、現在はもちろん、こうなるであろうオーディオの技術的将来を考え、モーターを含む回転機構の強化とアームの高感度化を図り、対処しております。未来オーディオにふさわしい数々のメリット、そしてマトリックス4chを含めた完璧なディスク再生。PL-31E,PL-25Eは高度なオーディオマニアの皆さま方に、必ずやご満足いただけるものと、確信いたします。

In search of an even more severe range of characteristics - the PL-31E and PL-25E are record players with a new sensibility, born in response to the remarkable development of audio. The age has already come when 4-channel reproduction has become as regular as 2-channel. Amid this trend, the PL-31E and PL-25E, thinking not only of the present but of the technical future of audio as it is likely to be, strengthen the rotating mechanism including the motor and raise the sensitivity of the arm. They offer many merits worthy of the audio of the future, and flawless disc reproduction including matrix 4-channel. We are confident that the PL-31E and PL-25E will surely satisfy advanced audio enthusiasts.