AIWA, September 1983 KA-100 Mr. Karaoke - portable players
https://storage.yandexcloud.net/showaaudio-media/images/items/aiwa-cassette-audio-video-1983-09/main-01.webp198312aiwa198312 📃
アイワ「カセットレコーダ/ラジオ 総合カタログ」・カセットボーイ・ステレオカード・サウンドエディター・昭和58年9月
AIWA autumn catalog, September 1983 - the same A4 booklet format as the summer issue. The theme of the issue: New Headphone Stereo - a new wave of players with compact earbud headphones. Editor Carryin’Compo gets a full spread - three models with D.S. graphic equalizer and the sound editing function. HS-P5 - ¥24,900, Mr. Karaoke KA-100 - ¥148,000.
| Model | Type | Price |
|---|---|---|
| AIWA HS-P5 | portable cassette player | ¥24,900 |
| AIWA HS-P3 | portable cassette player | ¥26,800 |
| AIWA HS-P2X Sky Play CassetteBoy | portable cassette player | ~¥35,800 |
| AIWA HS-J1 Multi CassetteBoy | portable cassette player | ~¥38,800 |
| AIWA HS-F3M Recording CassetteBoy | cassette recorder | ~¥38,800 |
| AIWA HS-J2 Fm Am CassetteBoy | cassette recorder | ~¥47,800 |
| AIWA FMT-1 On Air | accessory - FM stereo transmitter | ¥6,400 |
| AIWA HR-S1 Sky Play | headphones | ¥10,800 |
| AIWA HR-S2 Sky Play | headphones | ¥11,800 |
| AIWA CR-1 Stereocard | stereo receiver | ¥11,800 |
| AIWA CR-2 Stereocard | stereo receiver | ¥14,800 |
| AIWA CA-1 Carryin'Compo | component system | ~¥65,800 |
| AIWA CA-W1 Carryin'Compo W | component system | ~¥85,300 |
| AIWA KA-100 Mr. Karaoke | karaoke system | ¥148,000 |
| AIWA KA-70 Mr. Karaoke | karaoke system | ¥95,300 |
| AIWA AD-K100 Mr. Karaoke | cassette deck | ¥45,800 |
| Technical terms | Translation |
|---|---|
| 3方式D.S.グラフィックイコライザー | 3-mode D.S. graphic equalizer |
| DSLシステム | DSL system (bass boost) |
| オートリバース | auto-reverse |
| 3モードリバース | 3-mode reverse |
| Marketing terms | Translation |
|---|---|
| カセットボーイ | CassetteBoy |
| ステレオカード | Stereocard |
| サウンドエディター | Sound Editor |
| スカイプレイ | Sky Play (headphone line with a built-in FM/AM tuner) |
| カラフルに、ハンサムに、またも成長《カセットボーイ》。世界最小・最軽量の《ステレオカード》、編集自在の《サウンドエディター》。アイワなら、それぞれの秋を多彩にコーディネイト。 | “CassetteBoy” has grown once again, more colorful and more handsome. “Stereocard”, the world's smallest and lightest, and “Sound Editor”, with free editing. With AIWA, you can coordinate each of your autumns in a variety of ways. |
| カセットボーイにフレッシュ新人。カラフルに、機能的に、赤丸急上昇。 | A fresh newcomer to CassetteBoy. Colorful, functional, rising fast in popularity. |
| 音が自慢のカセットボーイに超薄型23.8㎜新登場。世界最小、最軽量しかもヘッドホンはインナーイヤータイプ。 | A new ultra-thin 23.8 mm model joins CassetteBoy, which prides itself on sound. The world's smallest and lightest, and the headphones are the in-ear type. |
| オートリバース機構。デュアルヘッドホン・システム。メタル対応。ロングリスニングタイプのカセットボーイ。 | Auto-reverse mechanism. Dual headphone system. Metal tape compatible. The long-listening type of CassetteBoy. |
| オプションを使いこなして、ミュージックライフを楽しもう。 | Make full use of the options and enjoy your music life. |
昭和58年9月（1983 September）A-830905-KA
