AIWA, сентябрь 1983 KA-100 Mr. Karaoke - портативные плееры
https://storage.yandexcloud.net/showaaudio-media/images/items/aiwa-cassette-audio-video-1983-09/main-01.webp198312aiwa198312 📃
アイワ「カセットレコーダ/ラジオ 総合カタログ」・カセットボーイ・ステレオカード・サウンドエディター・昭和58年9月
Осенний каталог AIWA, сентябрь 1983-го - тот же А4-буклет, что и летний выпуск. Девиз выпуска: New Headphone Stereo - новая волна плееров с компактными наушниками-вкладышами. Editor Carryin’Compo получил целый разворот - три модели с D.S. графическим эквалайзером и функцией монтажа фонограмм. HS-P5 - ¥24,900, Mr. Karaoke KA-100 - ¥148,000.
| Модель | Тип | Цена |
|---|---|---|
| AIWA HS-P5 | портативный кассетный плеер | ¥24,900 |
| AIWA HS-P3 | портативный кассетный плеер | ¥26,800 |
| AIWA HS-P2X Sky Play CassetteBoy | портативный кассетный плеер | ~¥35,800 |
| AIWA HS-J1 Multi CassetteBoy | портативный кассетный плеер | ~¥38,800 |
| AIWA HS-F3M Recording CassetteBoy | кассетный магнитофон | ~¥38,800 |
| AIWA HS-J2 Fm Am CassetteBoy | кассетный магнитофон | ~¥47,800 |
| AIWA FMT-1 On Air | аксессуар - FM стереотрансмиттер | ¥6,400 |
| AIWA HR-S1 Sky Play | наушники | ¥10,800 |
| AIWA HR-S2 Sky Play | наушники | ¥11,800 |
| AIWA CR-1 Stereocard | стереоресивер | ¥11,800 |
| AIWA CR-2 Stereocard | стереоресивер | ¥14,800 |
| AIWA CA-1 Carryin'Compo | компонентная система | ~¥65,800 |
| AIWA CA-W1 Carryin'Compo W | компонентная система | ~¥85,300 |
| AIWA KA-100 Mr. Karaoke | караоке-система | ¥148,000 |
| AIWA KA-70 Mr. Karaoke | караоке-система | ¥95,300 |
| AIWA AD-K100 Mr. Karaoke | кассетная дека | ¥45,800 |
| Технологические термины | Перевод |
|---|---|
| 3方式D.S.グラフィックイコライザー | 3-режимный графический эквалайзер D.S. |
| DSLシステム | система DSL (усиление баса) |
| オートリバース | автореверс |
| 3モードリバース | 3-режимный реверс |
| Маркетинговые термины | Перевод |
|---|---|
| カセットボーイ | Кассет Бой |
| ステレオカード | Стерео Кард |
| サウンドエディター | Саунд Эдитор |
| スカイプレイ | Скай Плей (линейка наушников со встроенным FM/AM-тюнером) |
| カラフルに、ハンサムに、またも成長《カセットボーイ》。世界最小・最軽量の《ステレオカード》、編集自在の《サウンドエディター》。アイワなら、それぞれの秋を多彩にコーディネイト。 | «Кассет Бой» снова вырос - стал ярче и привлекательнее. «Стерео Кард» - самый маленький и самый лёгкий в мире, «Саунд Эдитор» - с полной свободой монтажа. С AIWA вы разнообразно подберёте и сочетаете всё для своей осени. |
| カセットボーイにフレッシュ新人。カラフルに、機能的に、赤丸急上昇。 | Свежий новичок в «Кассет Бой». Яркий, функциональный, стремительно набирающий популярность. |
| 音が自慢のカセットボーイに超薄型23.8㎜新登場。世界最小、最軽量しかもヘッドホンはインナーイヤータイプ。 | К «Кассет Бой», гордящемуся своим звуком, присоединилась новая сверхтонкая модель 23.8 мм. Самая маленькая и самая лёгкая в мире, причём наушники - вставного типа. |
| オートリバース機構。デュアルヘッドホン・システム。メタル対応。ロングリスニングタイプのカセットボーイ。 | Механизм автореверса. Система двойных наушников. Поддержка металлической ленты. «Кассет Бой» для длительного прослушивания. |
| オプションを使いこなして、ミュージックライフを楽しもう。 | Используйте опции на полную и наслаждайтесь музыкальной жизнью. |
昭和58年9月（1983 September）A-830905-KA
