Audio-Technica, February 1977 AT-15Sa, AT-14Sa, AT-15E - turntables
https://storage.yandexcloud.net/showaaudio-media/images/items/audio-technica-vm-cartridges-1977-02/main-01.webp19772audio-technica19772 📃
オーディオテクニカ カタログ・昭和52年2月
Two-page leaflet for audio-technica VM Dual Magnet cartridges, 1977. Title “あたらしい古典” (“A New Classic”). Four models: AT-15Sa with Shibata stylus (¥25,000), AT-14Sa with Shibata stylus (¥19,000), AT-15E (¥22,000), and AT-14E (¥16,000). The second page covers detailed specifications and a cross-section diagram of the generator assembly.
| Model | Type | Price |
|---|---|---|
| Audio-Technica AT-15Sa | VM cartridge | ¥25,000 |
| Audio-Technica AT-14Sa | VM cartridge | ¥19,000 |
| Audio-Technica AT-15E | VM cartridge | ¥22,000 |
| Audio-Technica AT-14E | VM cartridge | ¥16,000 |
| Technical terms | Translation |
|---|---|
| デュアルマグネット | dual magnet |
| シバタ針 | Shibata stylus |
| Marketing terms | Translation |
|---|---|
| あたらしい古典 | A new classic |
| カッター・ヘッドの動作原理を生かし、もっとも理想に近い忠実度をその基本的な構造形態から追求した、高性能VM型カートリッジ。ワイドレンジなSタイプ、2チャネル用のEタイプ、それぞれにかぎりなくオーソドックスなメカニズムの動作が、音溝の深奥をとらえ、音楽のよろこびをあらたにしてくれることでしょう。 | High-performance VM cartridges that make use of the operating principle of the cutter head and pursue fidelity as close to the ideal as possible from the basic structural form. In both the wide-range S type and the 2-channel E type, the operation of a mechanism as orthodox as it can be captures the depths of the record groove and renews the joy of music. |
| VM型(デュアル・マグネット)ステレオ・カートリッジ | VM-type (dual magnet) stereo cartridge |
| 米国Audio誌High Fidelity誌絶賛 | Acclaimed by the American magazines Audio and High Fidelity |
| '75コンポグランプリ カートリッジ部門賞受賞 | Winner of the cartridge category award at the '75 Compo Grand Prix |
| 最先端をゆくワイドレンジ設計――Sタイプ | Cutting-edge wide-range design - S type |
| AT-15Sa、AT-14Saは、10Hzから50,000Hz以上の超高域までなめらかに再生する、ワイドレンジな高性能カートリッジです。VM型本来のすばらしいチャネル・セパレーションと低歪率にくわえて、あくまでもフラットな周波数レスポンス、高いSN比、すぐれたトレース能力などの基本性能が、あらゆる妥協を排して群を抜く水準に高められています。また、位相特性がきわめて良好ですから、2CHステレオやマトリクス4CHはもちろん、CD-4ディスクリート4CH再生に用いても、歪みのない美しい再生音と、ひろいセパレーションを得ることができます。最先端をゆく技術が、これからのオーディオをしっかりととらえたSタイプです。 | The AT-15Sa and AT-14Sa are wide-range, high-performance cartridges that play back smoothly from 10 Hz up to the extreme highs above 50,000 Hz. On top of the splendid channel separation and low distortion inherent in the VM type, basic performance such as an absolutely flat frequency response, a high S/N ratio and excellent tracing ability has been raised, without any compromise, to a level that stands out from the rest. Also, because the phase characteristics are extremely good, you get beautiful, distortion-free sound and wide separation even when used for 2-channel stereo, matrix 4-channel, and CD-4 discrete 4-channel playback. This is the S type, which firmly grasps the future of audio with cutting-edge technology. |
| 線接触のSHIBATA針 | Line-contact SHIBATA stylus |
| Sタイプは、レコードと線接触を保って音溝への負荷を軽減し、周波数特性を向上させるSHIBATA針を採用しています。レコードと針先自体も、これまでよりずっと長もちする特殊研磨形状です。 | The S type uses a SHIBATA stylus that keeps line contact with the record, lightening the load on the groove and improving the frequency response. Thanks to a specially polished shape, both the record and the stylus tip itself last much longer than before. |
| 軽質量・高剛性テーパード・カンチレバー | Low-mass, high-rigidity tapered cantilever |
| 針先がキャッチした振動を発電系に伝える、重要な部分がカンチレバー。Sタイプは、先端ほど細いテーパー加工の軽合金パイプを用いて質量対強度比を高め、SHIBATA針との組み合わせでさらにすぐれた周波数特性を得ています。 | The cantilever is the important part that transmits the vibrations picked up by the stylus tip to the generating system. The S type uses a light alloy pipe with tapered processing, thinner toward the tip, to raise the strength-to-mass ratio, and in combination with the SHIBATA stylus obtains an even better frequency response. |
| 高性能な発電系 | High-performance generating system |
| 磁束の変化をうけとめるポールピースには、特殊アニール処理された、磁気特性のよい78%スーパー・パーマロイを使用しています。また、誘起コイルは樹脂封止加工されていますので、不要な雑音の発生や断線事故の恐れがほとんどなくなっています。 | For the pole pieces that receive changes in magnetic flux, 78% super permalloy with good magnetic properties and special annealing treatment is used. In addition, the induction coil is resin-sealed, so the risk of unwanted noise and wire breakage has almost disappeared. |
| 垂直トラッキング角20度 | Vertical tracking angle of 20 degrees |
| DIN、IECの新規格を他にさきがけて採用、最新カッティングのレコードがフルに生かされます。 | The new DIN and IEC standards were adopted ahead of others, so records cut by the latest methods are brought out to the full. |
| 有害な共振が少なく、シールド効果のよい、アルミ・ダイカスト・ボディフレーム(AT-15Sa・ゴールド仕上げ) | Die-cast aluminum body frame with few harmful resonances and a good shielding effect (AT-15Sa, gold finish) |
| 全機周波数特性実測データ付き(AT-15Sa) | Comes with measured frequency response data for every unit (AT-15Sa) |
| 特別仕様のカスタム・モデルとしてAT-20SLaがあります。 | The AT-20SLa is available as a special-specification custom model. |
| きわだつダイナミックレンジ・2CH用――Eタイプ | Outstanding dynamic range, for 2 channels - E type |
| AT-15E、AT-14Eは、音楽の広大なダイナミックレンジを、これまでになくリニアに再現するために設計された、新時代の2CHステレオ・カートリッジです。消えいるようなピアニシモから爆発するフォルテシモまで、くっきりとあざやかに、いわばマスターテープのあの輝きとプレゼンスをレコードから再現することが、最大の設計目標になっています。不快な雑音やビリツキから解放された、ゆったりと新鮮な音の世界を支配するEタイプ、SHIBATA針の精密な研磨技術を生かした超微粒子研磨の楕円針など、ここにはもっとも新しい技術が生きています。高出力で扱いやすく、堅牢なことも、かけがえのないEタイプの特長です。 | The AT-15E and AT-14E are new-era 2-channel stereo cartridges designed to reproduce music’s vast dynamic range more linearly than ever. Their greatest design goal is to reproduce from the record, crisply and vividly, the brilliance and presence of the master tape, from a fading pianissimo to an exploding fortissimo. The newest technology is alive here: the E type, freed from unpleasant noise and buzzing and ruling a relaxed, fresh world of sound, an ultra-fine-grain polished elliptical stylus that draws on the precision polishing technology of the SHIBATA stylus, and more. High output, ease of handling and sturdiness are also irreplaceable features of the E type. |
| 超微粒子研磨の楕円針 | Ultra-fine-grain polished elliptical stylus |
| 高性能な発電系 | High-performance generating system |
| Sタイプと同様に、素材や構造を吟味し、磁束分布を変えたことなどでさらに高い発電効率を得ています。 | As with the S type, materials and structure were carefully chosen and the magnetic flux distribution was changed, among other things, to obtain even higher generating efficiency. |
| 垂直トラッキング角20度 | Vertical tracking angle of 20 degrees |
| Sタイプと同様、最新規格をいちはやく採用しました。 | As with the S type, the latest standard was adopted at the earliest opportunity. |
| ダイカスト・ボディフレーム(AT-15E・シルバー仕上げ) | Die-cast body frame (AT-15E, silver finish) |
| AT-15Eは、15Saと同じアルミ・ダイカスト製の堅牢なボディフレームを採用しています。消えいるピアニシモがノイズにマスクされず、クリアに再現されます。 | The AT-15E uses the same sturdy aluminum die-cast body frame as the 15Sa. A fading pianissimo is not masked by noise and is reproduced clearly. |
| Eタイプは2CHを重視した独自の設計ですので、Sタイプと交換針をさしかえることはできません。 | The E type has a unique design that emphasizes 2-channel use, so its replacement stylus cannot be swapped with that of the S type. |
| VM型(デュアル・マグネット)カートリッジについて | About VM-type (dual magnet) cartridges |
| VM型はオーディオ・テクニカが独自に開発した変換機構です。レコーディング・カッターをそのまま裏がえししたような、きわめて合理的な構造を特長としています。 | The VM type is a conversion mechanism developed independently by Audio-Technica. Its feature is an extremely rational structure, as if a recording cutter had simply been turned inside out. |
| カッター・ヘッドと相似形・忠実なトレース | Similar in form to the cutter head - faithful tracing |
| 図Ⓐはステレオ・カッターの基本構造です。このカッターで作られたレコードを忠実に再生するには、いうまでもなく同様な構造をもつカートリッジがもっとも有利です。VM型カートリッジは図Ⓑのように、カッター・ヘッドとそっくりな変換機構をもっています。 | Figure Ⓐ shows the basic structure of a stereo cutter. To play back faithfully a record made with this cutter, a cartridge of similar structure is, needless to say, the most advantageous. The VM cartridge, as in Figure Ⓑ, has a conversion mechanism that is a close copy of the cutter head. |
| すぐれたチャネル・セパレーション | Excellent channel separation |
| VM型は左右の発電系がはっきり分かれているので、たとえば片チャネルだけ録音された音溝をトレースするばあい、録音チャネル側のマグネットは振動して発電しますが、他チャネルのマグネットは回転運動をするだけで、まったく発電しません。本質的にチャネル・セパレーションがすぐれているわけです。 | Because the left and right generating systems of the VM type are clearly separated, when tracing a groove recorded on one channel only, for example, the magnet on the recorded channel side vibrates and generates, while the magnet of the other channel only rotates and generates nothing at all. In essence, the channel separation is excellent. |
| ひろい周波数レンジ | Wide frequency range |
| 回転するマグネットは振動系の慣性モーメントに対しては影響が少ないので、針先からみた慣性質量もそれだけ小さく、超高域のトレース能力が向上します。 | The rotating magnet has little effect on the moment of inertia of the vibrating system, so the inertial mass seen from the stylus tip is correspondingly small, and tracing ability in the extreme high range improves. |
| 高い発電効率、低い歪率 | High generating efficiency, low distortion |
| VM型はポールピースとマグネットのあいだにゴム・ダンパーが入らないため、相互の間隔を自由に設定することができます。したがってもっとも発電効率がよく、磁気歪みの小さい間隔を選ぶことができます。 | In the VM type there is no rubber damper between the pole pieces and the magnet, so the gap between them can be set freely. It is therefore possible to choose the gap with the best generating efficiency and the smallest magnetic distortion. |
| 明確な振動姿態、クリアな音質 | Clear vibration behavior, clear sound quality |
| カートリッジの振動系は、つねに音溝進行方向に引張られます。VM型はこの力によるダンパーの変形をふせいで振動姿態を明確にするため、振動系の後方にサスペンション・ワイヤを引いています。なめらかな周波数特性、良好なセパレーション、定位のよいクリアな音質など、VM型のすばらしい特長は、これらのオリジナリティゆたかな機構から生まれたのです。 | The vibrating system of a cartridge is always pulled in the direction of travel of the groove. To prevent the damper from deforming under this force and to make the vibration behavior clear, the VM type runs a suspension wire behind the vibrating system. Smooth frequency response, good separation, clear sound with good imaging: the splendid features of the VM type are born of these highly original mechanisms. |
昭和52年2月（1977 February）
