Audio-Technica, февраль 1977 AT-15Sa, AT-14Sa, AT-15E - проигрыватели
https://storage.yandexcloud.net/showaaudio-media/images/items/audio-technica-vm-cartridges-1977-02/main-01.webp19772audio-technica19772 📃
オーディオテクニカ カタログ・昭和52年2月
Двухстраничная листовка про VM-звукосниматели Audio-Technica серии Dual Magnet 1977 года. Заголовок листовки - “あたらしい古典” (“Новая классика”). Четыре модели: AT-15Sa с иглой Shibata (¥25,000) как флагман, AT-14Sa с иглой Shibata (¥19,000), AT-15E (¥22,000) и AT-14E (¥16,000). На второй странице - подробные технические характеристики и разрез конструкции генератора.
| Модель | Тип | Цена |
|---|---|---|
| Audio-Technica AT-15Sa | VM-картридж | ¥25,000 |
| Audio-Technica AT-14Sa | VM-картридж | ¥19,000 |
| Audio-Technica AT-15E | VM-картридж | ¥22,000 |
| Audio-Technica AT-14E | VM-картридж | ¥16,000 |
| Технологические термины | Перевод |
|---|---|
| デュアルマグネット | двойной магнит |
| シバタ針 | игла Сибата |
| Маркетинговые термины | Перевод |
|---|---|
| あたらしい古典 | Новая классика |
| カッター・ヘッドの動作原理を生かし、もっとも理想に近い忠実度をその基本的な構造形態から追求した、高性能VM型カートリッジ。ワイドレンジなSタイプ、2チャネル用のEタイプ、それぞれにかぎりなくオーソドックスなメカニズムの動作が、音溝の深奥をとらえ、音楽のよろこびをあらたにしてくれることでしょう。 | Высокопроизводительные VM-картриджи, в которых принцип работы резцовой головки использован для поиска наиболее близкой к идеалу верности воспроизведения уже на уровне базовой конструктивной формы. Работа предельно ортодоксального механизма как в широкодиапазонном типе S, так и в типе E для двух каналов проникает в глубину звуковой канавки и вновь открывает радость музыки. |
| VM型(デュアル・マグネット)ステレオ・カートリッジ | Стереокартридж VM-типа (двойной магнит) |
| 米国Audio誌High Fidelity誌絶賛 | Высоко оценено американскими журналами Audio и High Fidelity |
| '75コンポグランプリ カートリッジ部門賞受賞 | Награда в категории картриджей «Компо Гран-при '75» |
| 最先端をゆくワイドレンジ設計――Sタイプ | Широкодиапазонная конструкция на переднем крае техники - тип S |
| AT-15Sa、AT-14Saは、10Hzから50,000Hz以上の超高域までなめらかに再生する、ワイドレンジな高性能カートリッジです。VM型本来のすばらしいチャネル・セパレーションと低歪率にくわえて、あくまでもフラットな周波数レスポンス、高いSN比、すぐれたトレース能力などの基本性能が、あらゆる妥協を排して群を抜く水準に高められています。また、位相特性がきわめて良好ですから、2CHステレオやマトリクス4CHはもちろん、CD-4ディスクリート4CH再生に用いても、歪みのない美しい再生音と、ひろいセパレーションを得ることができます。最先端をゆく技術が、これからのオーディオをしっかりととらえたSタイプです。 | AT-15Sa и AT-14Sa - широкодиапазонные высокопроизводительные картриджи, плавно воспроизводящие от 10 Гц до сверхвысоких частот свыше 50 000 Гц. К присущим VM-типу превосходному разделению каналов и низким искажениям добавлены предельно ровная частотная характеристика, высокое отношение сигнал/шум и отличная способность трекинга, и эти базовые характеристики без всяких компромиссов подняты до уровня, превосходящего остальных. Кроме того, поскольку фазовые характеристики исключительно хороши, при воспроизведении двухканального стерео и матричного 4-канального, а также дискретного 4-канального CD-4 получается красивый звук без искажений и широкое разделение. Это тип S, надёжно схватывающий будущее аудио с помощью передовой техники. |
| 線接触のSHIBATA針 | Игла SHIBATA с линейным контактом |
| Sタイプは、レコードと線接触を保って音溝への負荷を軽減し、周波数特性を向上させるSHIBATA針を採用しています。レコードと針先自体も、これまでよりずっと長もちする特殊研磨形状です。 | В типе S применена игла SHIBATA, которая сохраняет с пластинкой линейный контакт, снижает нагрузку на канавку и улучшает частотную характеристику. Пластинки и сам кончик иглы благодаря специальной полированной форме служат намного дольше, чем прежде. |
| 軽質量・高剛性テーパード・カンチレバー | Конический кантилевер малой массы и высокой жёсткости |
| 針先がキャッチした振動を発電系に伝える、重要な部分がカンチレバー。Sタイプは、先端ほど細いテーパー加工の軽合金パイプを用いて質量対強度比を高め、SHIBATA針との組み合わせでさらにすぐれた周波数特性を得ています。 | Кантилевер - важная часть, передающая вибрации, уловленные кончиком иглы, в генераторную систему. В типе S применена трубка из лёгкого сплава с конической обработкой, тонкая на конце, что повышает отношение жёсткости к массе; в сочетании с иглой SHIBATA достигается ещё более превосходная частотная характеристика. |
| 高性能な発電系 | Высокопроизводительная генераторная система |
| 磁束の変化をうけとめるポールピースには、特殊アニール処理された、磁気特性のよい78%スーパー・パーマロイを使用しています。また、誘起コイルは樹脂封止加工されていますので、不要な雑音の発生や断線事故の恐れがほとんどなくなっています。 | Для полюсных наконечников, воспринимающих изменения магнитного потока, использован 78% супер-пермаллой с хорошими магнитными свойствами, прошедший специальный отжиг. Кроме того, индукционная катушка залита смолой, поэтому риск возникновения лишних шумов и обрыва провода практически исчез. |
| 垂直トラッキング角20度 | Вертикальный угол трекинга 20 градусов |
| DIN、IECの新規格を他にさきがけて採用、最新カッティングのレコードがフルに生かされます。 | Новые стандарты DIN и IEC приняты раньше других, и пластинки новейшей резки полностью раскрываются. |
| 有害な共振が少なく、シールド効果のよい、アルミ・ダイカスト・ボディフレーム(AT-15Sa・ゴールド仕上げ) | Литой алюминиевый каркас корпуса с малым числом вредных резонансов и хорошим экранирующим эффектом (AT-15Sa, золотая отделка) |
| 全機周波数特性実測データ付き(AT-15Sa) | С данными измеренной частотной характеристики для каждого экземпляра (AT-15Sa) |
| 特別仕様のカスタム・モデルとしてAT-20SLaがあります。 | Есть AT-20SLa как заказная модель особого исполнения. |
| きわだつダイナミックレンジ・2CH用――Eタイプ | Выдающийся динамический диапазон, для 2 каналов - тип E |
| AT-15E、AT-14Eは、音楽の広大なダイナミックレンジを、これまでになくリニアに再現するために設計された、新時代の2CHステレオ・カートリッジです。消えいるようなピアニシモから爆発するフォルテシモまで、くっきりとあざやかに、いわばマスターテープのあの輝きとプレゼンスをレコードから再現することが、最大の設計目標になっています。不快な雑音やビリツキから解放された、ゆったりと新鮮な音の世界を支配するEタイプ、SHIBATA針の精密な研磨技術を生かした超微粒子研磨の楕円針など、ここにはもっとも新しい技術が生きています。高出力で扱いやすく、堅牢なことも、かけがえのないEタイプの特長です。 | AT-15E и AT-14E - двухканальные стереокартриджи нового времени, рассчитанные на то, чтобы воспроизводить обширный динамический диапазон музыки линейнее, чем когда-либо. Главная цель конструкции - чётко и ярко воспроизводить с пластинки, так сказать, тот блеск и присутствие мастер-ленты: от затихающего пианиссимо до взрывного фортиссимо. Здесь живут новейшие технологии: тип E, освобождённый от неприятных шумов и дребезга и господствующий над просторным, свежим миром звука, эллиптическая игла сверхмелкозернистой полировки, использующая точную технику полировки иглы SHIBATA, и другое. Высокая выходная мощность, простота в обращении и прочность - тоже незаменимые достоинства типа E. |
| 超微粒子研磨の楕円針 | Эллиптическая игла сверхмелкозернистой полировки |
| 高性能な発電系 | Высокопроизводительная генераторная система |
| Sタイプと同様に、素材や構造を吟味し、磁束分布を変えたことなどでさらに高い発電効率を得ています。 | Как и в типе S, материалы и конструкция тщательно подобраны, а распределение магнитного потока изменено, благодаря чему получен ещё более высокий КПД генерации. |
| 垂直トラッキング角20度 | Вертикальный угол трекинга 20 градусов |
| Sタイプと同様、最新規格をいちはやく採用しました。 | Как и в типе S, новейший стандарт принят одним из первых. |
| ダイカスト・ボディフレーム(AT-15E・シルバー仕上げ) | Литой каркас корпуса (AT-15E, серебристая отделка) |
| AT-15Eは、15Saと同じアルミ・ダイカスト製の堅牢なボディフレームを採用しています。消えいるピアニシモがノイズにマスクされず、クリアに再現されます。 | В AT-15E применён такой же прочный каркас корпуса из литого алюминия, как у 15Sa. Затихающее пианиссимо не маскируется шумом и воспроизводится чисто. |
| Eタイプは2CHを重視した独自の設計ですので、Sタイプと交換針をさしかえることはできません。 | Тип E имеет собственную конструкцию с упором на 2 канала, поэтому сменную иглу от типа S в него вставить нельзя. |
| VM型(デュアル・マグネット)カートリッジについて | О картриджах VM-типа (двойной магнит) |
| VM型はオーディオ・テクニカが独自に開発した変換機構です。レコーディング・カッターをそのまま裏がえししたような、きわめて合理的な構造を特長としています。 | VM-тип - преобразующий механизм, самостоятельно разработанный Audio-Technica. Его особенность - исключительно рациональная конструкция, словно рекордер-резец, просто перевёрнутый наизнанку. |
| カッター・ヘッドと相似形・忠実なトレース | Подобие резцовой головке - верный трекинг |
| 図Ⓐはステレオ・カッターの基本構造です。このカッターで作られたレコードを忠実に再生するには、いうまでもなく同様な構造をもつカートリッジがもっとも有利です。VM型カートリッジは図Ⓑのように、カッター・ヘッドとそっくりな変換機構をもっています。 | Рис. Ⓐ - базовая конструкция стереорезца. Чтобы верно воспроизводить пластинки, сделанные таким резцом, разумеется, наиболее выгоден картридж аналогичной конструкции. У VM-картриджа, как на рис. Ⓑ, преобразующий механизм почти такой же, как у резцовой головки. |
| すぐれたチャネル・セパレーション | Превосходное разделение каналов |
| VM型は左右の発電系がはっきり分かれているので、たとえば片チャネルだけ録音された音溝をトレースするばあい、録音チャネル側のマグネットは振動して発電しますが、他チャネルのマグネットは回転運動をするだけで、まったく発電しません。本質的にチャネル・セパレーションがすぐれているわけです。 | Поскольку у VM-типа левая и правая генераторные системы чётко разделены, то, например, при трекинге канавки, записанной только на одном канале, магнит со стороны записанного канала вибрирует и генерирует сигнал, а магнит другого канала лишь вращается и не генерирует вообще ничего. Таким образом, разделение каналов по сути превосходно. |
| ひろい周波数レンジ | Широкий частотный диапазон |
| 回転するマグネットは振動系の慣性モーメントに対しては影響が少ないので、針先からみた慣性質量もそれだけ小さく、超高域のトレース能力が向上します。 | Вращающийся магнит мало влияет на момент инерции колебательной системы, поэтому и инерционная масса, видимая со стороны кончика иглы, соответственно мала, и способность трекинга на сверхвысоких частотах повышается. |
| 高い発電効率、低い歪率 | Высокий КПД генерации, низкие искажения |
| VM型はポールピースとマグネットのあいだにゴム・ダンパーが入らないため、相互の間隔を自由に設定することができます。したがってもっとも発電効率がよく、磁気歪みの小さい間隔を選ぶことができます。 | У VM-типа между полюсными наконечниками и магнитом нет резинового демпфера, поэтому расстояние между ними можно задавать свободно. Следовательно, можно выбрать расстояние, при котором КПД генерации наивысший, а магнитные искажения малы. |
| 明確な振動姿態、クリアな音質 | Чёткая картина колебаний, чистый звук |
| カートリッジの振動系は、つねに音溝進行方向に引張られます。VM型はこの力によるダンパーの変形をふせいで振動姿態を明確にするため、振動系の後方にサスペンション・ワイヤを引いています。なめらかな周波数特性、良好なセパレーション、定位のよいクリアな音質など、VM型のすばらしい特長は、これらのオリジナリティゆたかな機構から生まれたのです。 | Колебательную систему картриджа всегда тянет в направлении движения по канавке. Чтобы предотвратить деформацию демпфера под действием этой силы и сделать картину колебаний чёткой, у VM-типа позади колебательной системы протянута подвесная проволока. Плавная частотная характеристика, хорошее разделение, чистый звук с хорошей локализацией - все эти замечательные свойства VM-типа рождены столь оригинальным механизмом. |
昭和52年2月（1977 February）
