DENON, August 1982 DP-3 - turntables
https://storage.yandexcloud.net/showaaudio-media/images/items/denon-dp-3-1982-08/main-01.webp19822denon19822 📃
デンオン「リニアトラッキング・フルオートプレーヤー」カタログ・クォーツ・昭和57年8月
A double-sided A4 flyer for the DENON DP-3 - a fully automatic linear-tracking turntable priced at ¥49,800, bundled with the MM cartridge DL-3. DENON went all-in on the slim format: the chassis is just 8 cm tall, so the deck slots into a rack next to a cassette deck instead of looming over it. Inside: quartz-locked speed, DC servo direct drive, a static-balance tonearm with dynamic damping, automatic 30/17 cm record-size detection, and soft-touch controls that work with the top cover closed.
| Model | Type | Price |
|---|---|---|
| DENON DP-3 | turntable | ¥49,800 |
| DENON DL-3 | MM cartridge |
| Technical terms | Translation |
|---|---|
| リニアトラッキング | linear tracking |
| クォーツロック | quartz lock |
| DCサーボ・ダイレクトドライブ | DC servo direct drive |
| ダイナミックダンピング付スタティックバランスアーム | static-balance arm with dynamic damping |
| Marketing terms | Translation |
|---|---|
| クォーツ | Quartz |
| 楽しく爽やかに音楽リスニング。カセット感覚で、レコードを快適にプレイ。 | Enjoyable, refreshing music listening. Play records comfortably, with the feel of a cassette. |
| 高さ8cmのスリムサイズを実現――リニアトラッキング方式、クォーツロックなど、充実のコンパクト・フルオートプレーヤー。 | A slim size of only 8cm in height - a well-equipped compact fully automatic player with linear tracking, quartz lock and more. |
| わずか8cmというまれに見るスリムなコンパクト・プレーヤーDP-3。カセット・プレイと同様の爽やかなレコード・プレイを提案します。ひずみの少ないリニアトラッキングアーム、コンポ・プレーヤーの決め手であるクォーツロック・ダイレクトドライブ、レコードにやさしい電子式サーボリフター、楽しくてわかりやすい集中デイスプレイなど、常識を破っての豪華充実フルオートプレーヤーです。 | The DP-3, a rarely seen slim and compact player only 8cm high. It proposes record playing as refreshing as playing a cassette. It is a luxuriously equipped fully automatic player that breaks common sense, with a low-distortion linear tracking arm, quartz-lock direct drive that is the deciding factor of a component player, an electronic servo lifter that is gentle on records, and a fun, easy-to-read centralized display. |
| コンパクト設計など楽しさアップ。 | Compact design and more: more fun. |
| 高精度リニアトラッキング方式。 | High-precision linear tracking system. |
| 使いやすい独自のフルオート機構。 | An easy-to-use original fully automatic mechanism. |
| DENONテクノロジーで本質的な性能も充実。 | With DENON technology, the essential performance is also enhanced. |
| すぐれた音質を獲得したピックアップ。 | A pickup that achieves excellent sound quality. |
| セットフリー、コンビネーションフリーのスリム(高さ8cm)設計 | Slim design (8cm high), free to set up and free to combine |
| 離れていても動作状態が一目瞭然の集中ディスプレイ | A centralized display that shows the operating state at a glance even from a distance |
| カセットデッキのフィーリングでレコード・プレイ | Play records with the feel of a cassette deck |
| 静かでなめらかな動きを実現したDENONテクノロジー | DENON technology that achieves quiet, smooth movement |
| 静かな動作、レコードを傷めない新開発「アームリフター・メカニズム」(基本構造図) | Quiet operation: the newly developed "arm lifter mechanism" that does not damage records (basic structure diagram) |
| レコードをのせるだけでOKのレコードサイズ自動検出 | Automatic record size detection: just put the record on and it is OK |
| 待ち時間が少ないスピーディなクイックリピート方式 | A speedy quick-repeat system with little waiting time |
| 演奏スタート位置はロケート・ボタンで自由にセッティング | The playback start position can be set freely with the locate button |
| 水晶の精度で回転をサーボするクォーツロック採用 | Quartz lock servo-controls the rotation with the accuracy of a crystal |
| 不快な“ボソッ・ボソッ”ノイズを解消したミューティング回路 | A muting circuit that eliminates the unpleasant dull "boso, boso" noise |
| レコードのソリに強いから、ステレオ感・定位感が良好 | Because it copes well with warped records, the stereo feel and sound localization are good |
| 音の表情がすっきり。ダイナミックダンピング機構 | A cleaner, clearer sound. Dynamic damping mechanism |
| シャープで鮮やかな表現の高性能カートリッジ | A high-performance cartridge with sharp, vivid expression |
昭和57年8月（1982 August）NMS1238
