DENON, January 1981 DR-F Series - cassette decks
https://storage.yandexcloud.net/showaaudio-media/images/items/denon-dr-f-series-1981-01/main-01.webp19814denon19814 📃
デンオン カタログ・Fシリーズ・昭和56年1月
An accordion fold-out from DENON about the three-head DR-F cassette decks. On the outside the leaflet argues that a three-head deck needs tension servo (テンションサーボ) and direct drive, the way studio open-reel decks do, and shows a cutaway of the insides. Inside are comics on how to use these decks: Dolby C, three-head recording monitor, MPX filter, microcomputer tape tuning. The top model gets quartz D.D. and a computer; the bottom one is the same mechanism without the microcomputer.
| Model | Type | Price |
|---|---|---|
| DENON DR-F8 | cassette deck | ¥89,800 |
| DENON DR-F7 | cassette deck | ¥79,800 |
| DENON DR-F6 | cassette deck | ¥69,800 |
| Technical terms | Translation |
|---|---|
| テンションサーボ | tension servo |
| ダイレクトドライブ2モーターメカ | two-motor direct-drive mechanism |
| ノンスリップリールドライブ | non-slip reel drive |
| ダブルドルビーB&C | double Dolby B&C |
| ドルビーC | Dolby C |
| フラットチューニングシステム (FTS) | flat tuning system (FTS) |
| DCアンプ | DC amplifier |
| 3ヘッド | 3 heads |
| MPXフィルター | MPX filter |
| マイコンチューニング | microcomputer tuning |
| クォーツD.D. | quartz D.D. (direct drive) |
| Marketing terms | Translation |
|---|---|
| Fシリーズ | F series |
| テンションサーボとFシリーズ | Tension servo and the F series |
| 目で見てわかる、Fシリーズの機能と効果 | The functions and effects of the F series, clear at a glance |
| 3ヘッドだから追求したい、テープの安定走行。 | Because it has 3 heads, stable tape running is what we want to pursue. |
| 「ワウ・フラが良い」だけでは、3ヘッド用メカとしては失格。 | "Good wow and flutter" alone is not enough; it disqualifies a mechanism for a 3-head deck. |
| なぜ、プロ用オープンデッキは、テンションサーボ&ダイレクトドライブなのだろう? | Why do professional open-reel decks use tension servo and direct drive? |
| パネルの中に音質の秘密があった……… | The secret of the sound quality was inside the panel……… |
| 回転精度を追求した、クオーツD.D.オートチューニングも装備した89,800円 | Pursuing rotational accuracy, and also equipped with quartz D.D. and auto-tuning: 89,800 yen |
| ¥89,800で実力は2クラス上、クォリティ追求に徹底 | At 89,800 yen, performance two classes up, thorough in the pursuit of quality |
| NEW・Fシリーズの最高機。共通のテンションサーボ3ヘッド、DDメカ、DCアンプ、ドルビーC採用の中でもクォリティアップに専心。マイコンのFTSも生きている。 | The top model of the new F series. Even among the features common to the series, namely tension servo 3 heads, DD mechanism, DC amplifier and Dolby C, it concentrates on raising quality. The microcomputer FTS is alive too. |
| 3ヘッド、D.D.メカに加え、オートチューニングも採用。充実の79,800円 | On top of 3 heads and a D.D. mechanism, auto-tuning is adopted too. A full-featured 79,800 yen |
| ¥79,800で3ヘッド、DDメカ、マイコン機能を凝縮 | At 79,800 yen, 3 heads, a DD mechanism and condensed microcomputer functions |
| このクラスで、これだけの基本メカを投入したデッキは例がない。余分な機能を廃し、基本メカへの全力投入が生み出した傑作。録再という基本性能の重視に徹底している。 | In this class there is no deck with this much basic mechanism put into it. Superfluous functions were dropped, and putting everything into the basic mechanism produced a masterpiece. It is thoroughly devoted to the basic performance of recording and playback. |
| 3ヘッド、テンションサーボD.D.メカで、ダブルドルビーB&C。クオリティの69,800円 | 3 heads, a tension-servo D.D. mechanism, and double Dolby B&C. Quality at 69,800 yen |
| ¥69,800で3ヘッド、DDメカ、Wドルビーはこれだけ | At 69,800 yen, 3 heads, a DD mechanism and double Dolby: this is the only one |
| ドルビーCは増えたが、この価格でドルビーC同時モニターができるWドルビーの3ヘッドデッキはこれだけ。F7からマイコンがぬけただけのオープンメカ採用の実力派だ。 | Dolby C decks have increased, but a 3-head deck with double Dolby that can monitor Dolby C simultaneously, at this price, is the only one. A strong performer with an open mechanism, lacking only the microcomputer of the F7. |
昭和56年1月（1981 January）
Zoom in on the details
