DENON, январь 1981 DR-F Series - кассетные деки
https://storage.yandexcloud.net/showaaudio-media/images/items/denon-dr-f-series-1981-01/main-01.webp19814denon19814 📃
デンオン カタログ・Fシリーズ・昭和56年1月
Раскладушка-гармошка DENON про трехголовочные кассетные деки DR-F. Снаружи буклет доказывает, что трехголовочной деке нужен tension servo (テンションサーボ) и прямой привод, как у студийных открытых дек, и показывает вскрытый корпус. Изнутри - комиксы, как этими деками пользоваться: Dolby C, монитор записи с трех голов, MPX-фильтр, подстройка под ленту микрокомпьютером. Старшая с кварцевым D.D. и этим компьютером, младшая тот же механизм без него.
| Модель | Тип | Цена |
|---|---|---|
| DENON DR-F8 | кассетная дека | ¥89,800 |
| DENON DR-F7 | кассетная дека | ¥79,800 |
| DENON DR-F6 | кассетная дека | ¥69,800 |
| Технологические термины | Перевод |
|---|---|
| テンションサーボ | сервопривод натяжения |
| ダイレクトドライブ2モーターメカ | механизм из двух моторов с прямым приводом |
| ノンスリップリールドライブ | привод катушек без проскальзывания |
| ダブルドルビーB&C | двойной Dolby B&C |
| ドルビーC | Dolby C |
| フラットチューニングシステム (FTS) | система плоской настройки (FTS) |
| DCアンプ | DC-усилитель |
| 3ヘッド | три головки |
| MPXフィルター | MPX-фильтр |
| マイコンチューニング | микрокомпьютерная настройка |
| クォーツD.D. | кварцевый D.D. (прямой привод) |
| Маркетинговые термины | Перевод |
|---|---|
| Fシリーズ | Серия F |
| テンションサーボとFシリーズ | Сервопривод натяжения и серия F |
| 目で見てわかる、Fシリーズの機能と効果 | Функции и эффекты серии F, понятные с первого взгляда |
| 3ヘッドだから追求したい、テープの安定走行。 | Именно потому, что головок три, нужно добиваться стабильного хода ленты. |
| 「ワウ・フラが良い」だけでは、3ヘッド用メカとしては失格。 | Одних лишь «хороших вау и флаттера» мало: как механизм для трёх головок он не годится. |
| なぜ、プロ用オープンデッキは、テンションサーボ&ダイレクトドライブなのだろう? | Почему в профессиональных катушечных деках применяют сервопривод натяжения и прямой привод? |
| パネルの中に音質の秘密があった……… | Секрет качества звука оказался внутри панели……… |
| 回転精度を追求した、クオーツD.D.オートチューニングも装備した89,800円 | С упором на точность вращения, с кварцевым D.D. и автонастройкой: 89 800 иен |
| ¥89,800で実力は2クラス上、クォリティ追求に徹底 | За 89 800 иен - возможности на два класса выше, последовательная погоня за качеством |
| NEW・Fシリーズの最高機。共通のテンションサーボ3ヘッド、DDメカ、DCアンプ、ドルビーC採用の中でもクォリティアップに専心。マイコンのFTSも生きている。 | Старшая модель новой серии F. Даже среди общих для серии трёх головок с сервоприводом натяжения, механизма DD, DC-усилителя и Dolby C она сосредоточена на повышении качества. Микрокомпьютерная FTS тоже в деле. |
| 3ヘッド、D.D.メカに加え、オートチューニングも採用。充実の79,800円 | Помимо трёх головок и механизма D.D., применена и автонастройка. Насыщенные 79 800 иен |
| ¥79,800で3ヘッド、DDメカ、マイコン機能を凝縮 | За 79 800 иен - три головки, механизм DD и сгусток микрокомпьютерных функций |
| このクラスで、これだけの基本メカを投入したデッキは例がない。余分な機能を廃し、基本メカへの全力投入が生み出した傑作。録再という基本性能の重視に徹底している。 | В этом классе нет ни одной деки, в которую вложено столько базовой механики. Лишние функции отброшены, и всё вложено в базовую механику - так получился шедевр. Упор последовательно сделан на основное качество: запись и воспроизведение. |
| 3ヘッド、テンションサーボD.D.メカで、ダブルドルビーB&C。クオリティの69,800円 | Три головки, механизм D.D. с сервоприводом натяжения, двойной Dolby B&C. 69 800 иен ради качества |
| ¥69,800で3ヘッド、DDメカ、Wドルビーはこれだけ | За 69 800 иен три головки, механизм DD и двойной Dolby есть только здесь |
| ドルビーCは増えたが、この価格でドルビーC同時モニターができるWドルビーの3ヘッドデッキはこれだけ。F7からマイコンがぬけただけのオープンメカ採用の実力派だ。 | Дек с Dolby C стало больше, но трёхголовочная дека с двойным Dolby, умеющая одновременно мониторить Dolby C, по такой цене только одна. Это сильная модель с открытым механизмом, отличающаяся от F7 лишь отсутствием микрокомпьютера. |
昭和56年1月（1981 January）
Смотри крупно отдельные элементы каталога
