DENON, April 1983 DR-M3, DR-M2 - cassette decks
https://storage.yandexcloud.net/showaaudio-media/images/items/denon-dr-m2-m3-1983-04/main-01.webp19834denon
デンオン カタログ・スーパー・ブレイン・オペレーション・昭和58年4月
A gatefold brochure for two 3-head cassette decks from DENON: the DR-M3 at ¥79,800 as the flagship (direct-drive capstan and Computer Tuning System for per-tape bias calibration) and the DR-M2 at ¥69,800 - simpler but with the same 3-head mechanism and SF-Compensation Head. The central four-panel spread carries the entire technical pitch: photos of the disassembled transport, the Super Brain Operation concept (microprocessor control of tension, servo and recording), and Double Dolby B+C monitored through the 3-head path. The back cover gathers compatible accessories: DM-2800E/2200E/1700D/1300D microphones, AH-9/7/5/P5 headphones, the full DENON tape range from DXM Metal down to DX1 Normal, and the RC-57 wired remote.
| Model | Type | Price |
|---|---|---|
| DENON DR-M3 | cassette deck | ¥79,800 |
| DENON DR-M2 | cassette deck | ¥69,800 |
| DENON DM-2800E | microphone | ¥50,000 |
| DENON DM-2200E | microphone | ¥20,000 |
| DENON DM-1700D | microphone | ¥30,000 |
| DENON DM-1300D | microphone | ¥15,000 |
| DENON AH-9 | headphones | ¥12,000 |
| DENON AH-7 | headphones | ¥7,000 |
| DENON AH-5 | headphones | ¥5,800 |
| DENON AH-P5 | headphones | ¥4,800 |
| DENON RC-57 | accessory - remote control | ¥6,000 |
| Technical terms | Translation |
|---|---|
| コンピューター・サーボ | computer servo |
| ダイレクト・ドライブ・サーボ・モーター | direct-drive servo motor |
| プログレス・テンション・サーボ・センサー | progress tension servo sensor |
| コンピューター・チューニング (CTS) | computer tuning (CTS) |
| SFコンピネーション・ヘッド | SF combination head |
| サイレント・メカニズム | silent mechanism |
| ノンスリップ・リール・ドライブ | non-slip reel drive |
| インデペンデント・パワー・サプライ (IPS) | independent power supply (IPS) |
| ダブル・ドルビー (B+C NR) | double Dolby (B+C NR) |
| FLピーク・メーター | FL peak meter |
| コンピューター・カウンター | computer counter |
| MPXフィルター | MPX filter |
| Marketing terms | Translation |
|---|---|
| スーパー・ブレイン・オペレーション | Super Brain Operation |
| デッキが頭脳を持った!! | The deck has gained a brain!! |
| コンピューター集中制御――スーパー・ブレイン・オペレーション。 | Centralized computer control - Super Brain Operation. |
| 進化はコンピューターとともにやってきた。デッキを変えた頭脳、スーパー・ブレイン・オペレーション。サーボ・メカニズムを、テープ・カウンターを。そしてテープ・チューニングまでも自動制御。いい音と、快適な操作をすべてのリスナーに贈りたい。DENONデッキ32年目の回答――いま3ヘッドデッキがコンピューターで武装した。 | Evolution came together with the computer. The brain that changed the deck, Super Brain Operation. The servo mechanism, the tape counter, and even tape tuning are automatically controlled. We want to give every listener good sound and comfortable operation. DENON's answer in the 32nd year of its decks - now the 3-head deck is armed with a computer. |
| これだけは、覚えておこう。テープ・プレイの基本ノウハウ。 | Remember at least this. The basic know-how of tape playing. |
| テープ・プレイを何倍も楽しくしてくれるメンテナンス&テクニック。これさえ覚えておけばキミもマニアの仲間入りだ。 | Maintenance and techniques that make tape playing many times more fun. Remember just these and you too will join the ranks of the enthusiasts. |
| クリーニングを習慣にしてしまう | Make cleaning a habit |
| いい音を保つために消磁を忘れない | Do not forget demagnetizing to keep the sound good |
| 録音レベルの設定がテーププレイの基本だ | Setting the recording level is the basis of tape playing |
| ドルビーNRを効果的に使いこなす | Make effective use of Dolby NR |
| 不用な信号をカットするMPXフィルター | The MPX filter that cuts unwanted signals |
| マニアは設置場所に気を使う | Enthusiasts care about where the deck is placed |
| 音楽専用カセットテープDXシリーズ | DX series cassette tapes made exclusively for music |
Zoom in on the details
