PIONEER, September 1988 DM-60, DM-C600, SE-517D, JCM-181 - microphones | ShowaAudio

Two A4 sheets, microphones and headphones. First page - Pioneer promotes a new dynamic capsule in the DM-60 and DM-C600 microphones: “singing-friendly sound quality”, built-in pop filter, die-cast aluminum body. DM-60 is the larger one with a cannon connector, DM-C600 is compact with a mini plug. Also listed is the JCM-181 extension cable at ¥3,800. Second page - SE-517D closed-back headphones, positioned for digital sources. Pioneer writes “listen to digital pure - a tight, powerful headphone is born”, featuring a samarium-cobalt magnet and CCAW voice coil.

Model	Type	Price
PIONEER DM-60	microphone	¥15,000
PIONEER DM-C600	microphone	¥14,800
PIONEER SE-517D	headphones	¥6,800
PIONEER JCM-181	accessory - cable	¥3,800

Model

Type

Price

PIONEER DM-60

microphone

¥15,000

PIONEER DM-C600

microphone

¥14,800

PIONEER SE-517D

headphones

¥6,800

PIONEER JCM-181

accessory - cable

¥3,800

Marketing terms	Translation
音と光の未来をひらく	Opening the future of sound and light
新開発ユニットを採用。唄いやすい音質を実現しました。	A newly developed unit is adopted. Sound quality that is easy to sing with has been achieved.
レーザーカラオケの人気の秘密は、なんといっても美しい映像と、すぐれた音質といえます。パイオニアは、高画質・高音質のレーザーカラオケに対応させて、高性能マイクロホンを新開発。DM-60、DM-C600を誕生させました。より唄いやすく、より使いやすくをテーマに、数かずの新しい技術を投入。クリアな音質を実現しました。	The secret of laser karaoke’s popularity is, above all, its beautiful picture and excellent sound quality. Pioneer has newly developed high-performance microphones for high-picture-quality, high-sound-quality laser karaoke, giving birth to the DM-60 and DM-C600. Under the theme of being easier to sing with and easier to use, many new technologies have been introduced, achieving clear sound quality.
ダブルドームのダイヤフラム採用。クリアな音質を実現。	Double-dome diaphragm adopted. Clear sound quality achieved.
ワンスモアコントロールが手元で可能。(DM-C600)	Once More control is possible right at hand. (DM-C600)
タッチノイズ、ポップノイズを低減しました。	Touch noise and pop noise have been reduced.
本体プラグには、キャノンタイプを採用。信頼性を向上。	A Cannon-type plug is adopted on the body. Reliability improved.
デジタルをピュアに聴く。タイトでパワフルなヘッドホン誕生。	Listen to digital sound purely. Tight, powerful headphones are born.
ヘッドホンは、いつでも好きな時に楽しめるのが大きな魅力。とくに最近のようにCDなどのデジタルサウンドが普及してくると、ハイクオリティなヘッドホンが要求されます。パイオニアの新しいヘッドホンSE-517Dは、こうしたニーズに応えた密閉型ヘッドホン。高性能ドライバーユニット搭載をはじめ、聴き疲れの少ない快適な装着感を実現。ヘッドホンはまさに、もうひとつのオーディオルームです。	The great appeal of headphones is that you can enjoy them whenever you like. Especially now that digital sound such as CDs has become widespread, high-quality headphones are in demand. Pioneer’s new headphones SE-517D are closed headphones that answer these needs. Beginning with high-performance driver units, they achieve a comfortable fit that causes little listening fatigue. Headphones are truly another audio room.
タイトでパワフル。新開発のドライバーユニット搭載。	Tight and powerful. Equipped with a newly developed driver unit.
サマリウムコバルトマグネット、CCAWボイスコイル採用。	Samarium-cobalt magnet and CCAW voice coil adopted.
入力コードにOFCリッツ線を採用。	OFC litz wire adopted for the input cord.

Marketing terms

Translation

音と光の未来をひらく

Opening the future of sound and light

新開発ユニットを採用。唄いやすい音質を実現しました。

A newly developed unit is adopted. Sound quality that is easy to sing with has been achieved.

レーザーカラオケの人気の秘密は、なんといっても美しい映像と、すぐれた音質といえます。パイオニアは、高画質・高音質のレーザーカラオケに対応させて、高性能マイクロホンを新開発。DM-60、DM-C600を誕生させました。より唄いやすく、より使いやすくをテーマに、数かずの新しい技術を投入。クリアな音質を実現しました。

The secret of laser karaoke’s popularity is, above all, its beautiful picture and excellent sound quality. Pioneer has newly developed high-performance microphones for high-picture-quality, high-sound-quality laser karaoke, giving birth to the DM-60 and DM-C600. Under the theme of being easier to sing with and easier to use, many new technologies have been introduced, achieving clear sound quality.

ダブルドームのダイヤフラム採用。クリアな音質を実現。

Double-dome diaphragm adopted. Clear sound quality achieved.

ワンスモアコントロールが手元で可能。(DM-C600)

Once More control is possible right at hand. (DM-C600)

タッチノイズ、ポップノイズを低減しました。

Touch noise and pop noise have been reduced.

本体プラグには、キャノンタイプを採用。信頼性を向上。

A Cannon-type plug is adopted on the body. Reliability improved.

デジタルをピュアに聴く。タイトでパワフルなヘッドホン誕生。

Listen to digital sound purely. Tight, powerful headphones are born.

ヘッドホンは、いつでも好きな時に楽しめるのが大きな魅力。とくに最近のようにCDなどのデジタルサウンドが普及してくると、ハイクオリティなヘッドホンが要求されます。パイオニアの新しいヘッドホンSE-517Dは、こうしたニーズに応えた密閉型ヘッドホン。高性能ドライバーユニット搭載をはじめ、聴き疲れの少ない快適な装着感を実現。ヘッドホンはまさに、もうひとつのオーディオルームです。

The great appeal of headphones is that you can enjoy them whenever you like. Especially now that digital sound such as CDs has become widespread, high-quality headphones are in demand. Pioneer’s new headphones SE-517D are closed headphones that answer these needs. Beginning with high-performance driver units, they achieve a comfortable fit that causes little listening fatigue. Headphones are truly another audio room.

タイトでパワフル。新開発のドライバーユニット搭載。

Tight and powerful. Equipped with a newly developed driver unit.

サマリウムコバルトマグネット、CCAWボイスコイル採用。

Samarium-cobalt magnet and CCAW voice coil adopted.

入力コードにOFCリッツ線を採用。

OFC litz wire adopted for the input cord.