PIONEER, сентябрь 1988 DM-60, DM-C600, SE-517D, JCM-181 - микрофоны | ShowaAudio

Два листа А4, микрофоны и наушники. Первая страница - Pioneer хвалит новый динамический капсюль в микрофонах DM-60 и DM-C600: «удобное для пения качество звука», встроенный попфильтр, литой алюминиевый корпус. DM-60 побольше, с каноническим разъёмом, DM-C600 - компактный, с мини-штекером. Тут же кабель-удлинитель JCM-181 за ¥3,800. Вторая страница - наушники SE-517D, закрытого типа, позиционируются под цифровые источники. Pioneer пишет «слушай цифру чисто - тугой и мощный наушник», внутри самарий-кобальтовый магнит и CCAW-катушка.

Модель	Тип	Цена
PIONEER DM-60	микрофон	¥15,000
PIONEER DM-C600	микрофон	¥14,800
PIONEER SE-517D	наушники	¥6,800
PIONEER JCM-181	аксессуар - кабель	¥3,800

Модель

Тип

Цена

PIONEER DM-60

микрофон

¥15,000

PIONEER DM-C600

микрофон

¥14,800

PIONEER SE-517D

наушники

¥6,800

PIONEER JCM-181

аксессуар - кабель

¥3,800

Маркетинговые термины	Перевод
音と光の未来をひらく	Открываем будущее звука и света
新開発ユニットを採用。唄いやすい音質を実現しました。	Применён новоразработанный блок. Достигнуто звучание, при котором легко петь.
レーザーカラオケの人気の秘密は、なんといっても美しい映像と、すぐれた音質といえます。パイオニアは、高画質・高音質のレーザーカラオケに対応させて、高性能マイクロホンを新開発。DM-60、DM-C600を誕生させました。より唄いやすく、より使いやすくをテーマに、数かずの新しい技術を投入。クリアな音質を実現しました。	Секрет популярности лазерного караоке - прежде всего в красивом изображении и превосходном звуке. Pioneer, ориентируясь на лазерное караоке с высоким качеством изображения и звука, заново разработала высокопроизводительные микрофоны: так появились DM-60 и DM-C600. Под девизом «петь ещё легче, пользоваться ещё удобнее» в них внедрено множество новых технологий, и достигнут чистый звук.
ダブルドームのダイヤフラム採用。クリアな音質を実現。	Двойная куполообразная диафрагма. Достигнуто чистое звучание.
ワンスモアコントロールが手元で可能。(DM-C600)	Управление «ещё раз» (Once More) доступно прямо под рукой. (DM-C600)
タッチノイズ、ポップノイズを低減しました。	Снижены шум от прикосновений и поп-шум.
本体プラグには、キャノンタイプを採用。信頼性を向上。	В корпусе применён разъём типа Cannon. Надёжность повышена.
デジタルをピュアに聴く。タイトでパワフルなヘッドホン誕生。	Слушайте цифровой звук чисто. Родились собранные и мощные наушники.
ヘッドホンは、いつでも好きな時に楽しめるのが大きな魅力。とくに最近のようにCDなどのデジタルサウンドが普及してくると、ハイクオリティなヘッドホンが要求されます。パイオニアの新しいヘッドホンSE-517Dは、こうしたニーズに応えた密閉型ヘッドホン。高性能ドライバーユニット搭載をはじめ、聴き疲れの少ない快適な装着感を実現。ヘッドホンはまさに、もうひとつのオーディオルームです。	Главная прелесть наушников в том, что ими можно наслаждаться в любое время. Особенно когда в последнее время распространился цифровой звук вроде CD, требуются наушники высокого качества. Новые наушники Pioneer SE-517D - закрытые наушники, отвечающие таким потребностям. Начиная с высокопроизводительных драйверов, они обеспечивают комфортную посадку, от которой меньше устают уши. Наушники - это поистине ещё одна аудиокомната.
タイトでパワフル。新開発のドライバーユニット搭載。	Плотный и мощный звук. Установлен новоразработанный драйвер.
サマリウムコバルトマグネット、CCAWボイスコイル採用。	Применены самарий-кобальтовый магнит и звуковая катушка CCAW.
入力コードにOFCリッツ線を採用。	Во входном шнуре применён литцендрат из бескислородной меди (OFC).

Маркетинговые термины

Перевод

音と光の未来をひらく

Открываем будущее звука и света

新開発ユニットを採用。唄いやすい音質を実現しました。

Применён новоразработанный блок. Достигнуто звучание, при котором легко петь.

レーザーカラオケの人気の秘密は、なんといっても美しい映像と、すぐれた音質といえます。パイオニアは、高画質・高音質のレーザーカラオケに対応させて、高性能マイクロホンを新開発。DM-60、DM-C600を誕生させました。より唄いやすく、より使いやすくをテーマに、数かずの新しい技術を投入。クリアな音質を実現しました。

Секрет популярности лазерного караоке - прежде всего в красивом изображении и превосходном звуке. Pioneer, ориентируясь на лазерное караоке с высоким качеством изображения и звука, заново разработала высокопроизводительные микрофоны: так появились DM-60 и DM-C600. Под девизом «петь ещё легче, пользоваться ещё удобнее» в них внедрено множество новых технологий, и достигнут чистый звук.

ダブルドームのダイヤフラム採用。クリアな音質を実現。

Двойная куполообразная диафрагма. Достигнуто чистое звучание.

ワンスモアコントロールが手元で可能。(DM-C600)

Управление «ещё раз» (Once More) доступно прямо под рукой. (DM-C600)

タッチノイズ、ポップノイズを低減しました。

Снижены шум от прикосновений и поп-шум.

本体プラグには、キャノンタイプを採用。信頼性を向上。

В корпусе применён разъём типа Cannon. Надёжность повышена.

デジタルをピュアに聴く。タイトでパワフルなヘッドホン誕生。

Слушайте цифровой звук чисто. Родились собранные и мощные наушники.

ヘッドホンは、いつでも好きな時に楽しめるのが大きな魅力。とくに最近のようにCDなどのデジタルサウンドが普及してくると、ハイクオリティなヘッドホンが要求されます。パイオニアの新しいヘッドホンSE-517Dは、こうしたニーズに応えた密閉型ヘッドホン。高性能ドライバーユニット搭載をはじめ、聴き疲れの少ない快適な装着感を実現。ヘッドホンはまさに、もうひとつのオーディオルームです。

Главная прелесть наушников в том, что ими можно наслаждаться в любое время. Особенно когда в последнее время распространился цифровой звук вроде CD, требуются наушники высокого качества. Новые наушники Pioneer SE-517D - закрытые наушники, отвечающие таким потребностям. Начиная с высокопроизводительных драйверов, они обеспечивают комфортную посадку, от которой меньше устают уши. Наушники - это поистине ещё одна аудиокомната.

タイトでパワフル。新開発のドライバーユニット搭載。

Плотный и мощный звук. Установлен новоразработанный драйвер.

サマリウムコバルトマグネット、CCAWボイスコイル採用。

Применены самарий-кобальтовый магнит и звуковая катушка CCAW.

入力コードにOFCリッツ線を採用。

Во входном шнуре применён литцендрат из бескислородной меди (OFC).