PIONEER, May 1994 S-UK5, S-UK3, PD-UK5, A-UK3 - amplifiers | ShowaAudio

A booklet about the Model UK series from PIONEER - five components built around the “British Sound” concept: the PIONEER A-UK3 integrated amplifier at ¥45,000 with Wide Range Linear Circuit and bi-wiring support, two pairs of bookshelf speakers (S-UK3 and S-UK5) with woofers sourced from Europe, and CD players PD-UK5 with Legato Link Conversion and the entry-level PD-T01. This is a Japanese domestic catalog promoting a British-taste audio philosophy - the black-and-white reportage photography of English country scenes makes that angle unmistakable. PD-T01 only appears on the spread showing the A-UK3 + S-UK3 system.

Model	Type	Price
PIONEER A-UK3	integrated amplifier	¥45,000
PIONEER S-UK3	speaker system	¥60,000
PIONEER S-UK5	speaker system	¥100,000
PIONEER PD-UK5	CD player	¥58,000
PIONEER PD-T01	CD player	¥35,000
PIONEER CP-303	accessory - rack	¥25,000
PIONEER CP-UK5	accessory - rack	¥30,000

Model

Type

Price

PIONEER A-UK3

integrated amplifier

¥45,000

PIONEER S-UK3

speaker system

¥60,000

PIONEER S-UK5

speaker system

¥100,000

PIONEER PD-UK5

CD player

¥58,000

PIONEER PD-T01

CD player

¥35,000

PIONEER CP-303

accessory - rack

¥25,000

PIONEER CP-UK5

accessory - rack

¥30,000

Technical terms	Translation
ワイドレンジ・リニアサーキット	wide-range linear circuit
レガートリンクコンバージョン	Legato Link Conversion
欧米厳選ウーファー	woofers carefully selected in Europe and America

Technical terms

Translation

ワイドレンジ・リニアサーキット

wide-range linear circuit

レガートリンクコンバージョン

Legato Link Conversion

欧米厳選ウーファー

woofers carefully selected in Europe and America

Marketing terms	Translation
その音には、不屈のジョンブル魂がにじみでていた。	That sound exuded an indomitable John Bull spirit.
Non Compromised…音についての妥協はしない、という主義を貫きとおしたブリティッシュサウンド、誕生。	Non Compromised… British sound is born, one that held firmly to the principle of making no compromise on sound.
私は、イギリスのオーディオ雑誌で“音楽再生で大切なことは、物理的なスペックではなく、サウンドそのものだ”と提唱してきました。そして音楽性にあふれた音、真のハイフィデリティを追求するうえで、そのキーポイントになるのは“Simple is best”です。	In British audio magazines I have advocated that “what matters in music reproduction is not physical specifications but the sound itself.” And the key point in pursuing sound full of musicality, true high fidelity, is “Simple is best.”
ですから、このモデルUKをデザインするにあたって、私はシンプル&ストレートを目標にして、パイオニアの新しい高純度再生テクノロジーをもって、Non Compromised…(妥協しない)を貫きました。	That is why, in designing this model UK, I aimed at simple and straight, and with Pioneer’s new high-purity reproduction technology, I held to Non Compromised… (making no compromise).
アンプは、音楽信号になにも加えたり引いたりしないで、ただ信号を正確に増幅することのみを追求。またスピーカーは、アンプから送られてきた音楽信号をロスなく、忠実に音に変換するためだけにデザインしました。	The amplifier pursues only the accurate amplification of the signal, neither adding anything to the music signal nor subtracting anything. The speakers, in turn, I designed solely to convert the music signal sent from the amplifier into sound faithfully and without loss.
音の向上のためには、惜しみなく贅を尽くして、それ以外の部分はコストセーブを徹底しました。この結果、音のクオリティでは、世界のハイエンド・オーディオにも引けをとらないと自負できるものができました。	To improve the sound I spared no luxury, and in all other parts I economized thoroughly. As a result, we have made something that we can proudly say is in no way inferior in sound quality to the world’s high-end audio.

Marketing terms

Translation

その音には、不屈のジョンブル魂がにじみでていた。

That sound exuded an indomitable John Bull spirit.

Non Compromised…音についての妥協はしない、という主義を貫きとおしたブリティッシュサウンド、誕生。

Non Compromised… British sound is born, one that held firmly to the principle of making no compromise on sound.

私は、イギリスのオーディオ雑誌で“音楽再生で大切なことは、物理的なスペックではなく、サウンドそのものだ”と提唱してきました。そして音楽性にあふれた音、真のハイフィデリティを追求するうえで、そのキーポイントになるのは“Simple is best”です。

In British audio magazines I have advocated that “what matters in music reproduction is not physical specifications but the sound itself.” And the key point in pursuing sound full of musicality, true high fidelity, is “Simple is best.”

ですから、このモデルUKをデザインするにあたって、私はシンプル&ストレートを目標にして、パイオニアの新しい高純度再生テクノロジーをもって、Non Compromised…(妥協しない)を貫きました。

That is why, in designing this model UK, I aimed at simple and straight, and with Pioneer’s new high-purity reproduction technology, I held to Non Compromised… (making no compromise).

アンプは、音楽信号になにも加えたり引いたりしないで、ただ信号を正確に増幅することのみを追求。またスピーカーは、アンプから送られてきた音楽信号をロスなく、忠実に音に変換するためだけにデザインしました。

The amplifier pursues only the accurate amplification of the signal, neither adding anything to the music signal nor subtracting anything. The speakers, in turn, I designed solely to convert the music signal sent from the amplifier into sound faithfully and without loss.

音の向上のためには、惜しみなく贅を尽くして、それ以外の部分はコストセーブを徹底しました。この結果、音のクオリティでは、世界のハイエンド・オーディオにも引けをとらないと自負できるものができました。

To improve the sound I spared no luxury, and in all other parts I economized thoroughly. As a result, we have made something that we can proudly say is in no way inferior in sound quality to the world’s high-end audio.

PIONEER, May 1994 S-UK5, S-UK3, PD-UK5, A-UK3 - amplifiers

Zoom in on the details