PIONEER, май 1994 S-UK5, S-UK3, PD-UK5, A-UK3 - усилители | ShowaAudio

Буклет про серию Model UK от PIONEER - пять компонентов под концепцией «British Sound»: PIONEER A-UK3 за ¥45,000 c Wide Range Linear Circuit и поддержкой биваринга, две пары полочников S-UK3 и S-UK5 с вуферами, отобранными в Европе, и CD-проигрыватели PD-UK5 с Legato Link Conversion и PD-T01 попроще. Серия позиционируется как японский взгляд на британский вкус в звуке - каталог черно-белой репортажной съемкой английских пейзажей это активно подчеркивает. PD-T01 показан только на развороте с системой A-UK3 + S-UK3.

Модель	Тип	Цена
PIONEER A-UK3	интегральный усилитель	¥45,000
PIONEER S-UK3	акустическая система	¥60,000
PIONEER S-UK5	акустическая система	¥100,000
PIONEER PD-UK5	CD-проигрыватель	¥58,000
PIONEER PD-T01	CD-проигрыватель	¥35,000
PIONEER CP-303	аксессуар - стойка	¥25,000
PIONEER CP-UK5	аксессуар - стойка	¥30,000

Модель

Тип

Цена

PIONEER A-UK3

интегральный усилитель

¥45,000

PIONEER S-UK3

акустическая система

¥60,000

PIONEER S-UK5

акустическая система

¥100,000

PIONEER PD-UK5

CD-проигрыватель

¥58,000

PIONEER PD-T01

CD-проигрыватель

¥35,000

PIONEER CP-303

аксессуар - стойка

¥25,000

PIONEER CP-UK5

аксессуар - стойка

¥30,000

Технологические термины	Перевод
ワイドレンジ・リニアサーキット	широкодиапазонная линейная схема
レガートリンクコンバージョン	Legato Link Conversion
欧米厳選ウーファー	вуферы, тщательно отобранные в Европе и США

Технологические термины

Перевод

ワイドレンジ・リニアサーキット

широкодиапазонная линейная схема

レガートリンクコンバージョン

Legato Link Conversion

欧米厳選ウーファー

вуферы, тщательно отобранные в Европе и США

Маркетинговые термины	Перевод
その音には、不屈のジョンブル魂がにじみでていた。	Из этого звука проступал несгибаемый дух Джона Буля.
Non Compromised…音についての妥協はしない、という主義を貫きとおしたブリティッシュサウンド、誕生。	Non Compromised… Рождён британский звук, последовательно воплотивший принцип не идти на компромиссы в звуке.
私は、イギリスのオーディオ雑誌で“音楽再生で大切なことは、物理的なスペックではなく、サウンドそのものだ”と提唱してきました。そして音楽性にあふれた音、真のハイフィデリティを追求するうえで、そのキーポイントになるのは“Simple is best”です。	Я в британских аудиожурналах отстаивал мысль: «в воспроизведении музыки важны не физические характеристики, а сам звук». И ключевой момент в стремлении к звуку, полному музыкальности, к подлинной высокой верности (Hi-Fi) - “Simple is best”.
ですから、このモデルUKをデザインするにあたって、私はシンプル&ストレートを目標にして、パイオニアの新しい高純度再生テクノロジーをもって、Non Compromised…(妥協しない)を貫きました。	Поэтому, проектируя эту модель UK, я поставил целью простоту и прямоту и с новой технологией высокочистого воспроизведения Pioneer последовательно придерживался принципа Non Compromised… (не идти на компромиссы).
アンプは、音楽信号になにも加えたり引いたりしないで、ただ信号を正確に増幅することのみを追求。またスピーカーは、アンプから送られてきた音楽信号をロスなく、忠実に音に変換するためだけにデザインしました。	Усилитель стремится только точно усиливать сигнал, ничего не добавляя к музыкальному сигналу и ничего не убавляя. А акустические системы я проектировал только для того, чтобы без потерь, верно преобразовывать в звук музыкальный сигнал, пришедший от усилителя.
音の向上のためには、惜しみなく贅を尽くして、それ以外の部分はコストセーブを徹底しました。この結果、音のクオリティでは、世界のハイエンド・オーディオにも引けをとらないと自負できるものができました。	Ради улучшения звука я не жалел средств на роскошь, а на всём остальном последовательно экономил. В результате получился аппарат, о котором можно с гордостью сказать, что по качеству звука он не уступает и мировому high-end аудио.

Маркетинговые термины

Перевод

その音には、不屈のジョンブル魂がにじみでていた。

Из этого звука проступал несгибаемый дух Джона Буля.

Non Compromised…音についての妥協はしない、という主義を貫きとおしたブリティッシュサウンド、誕生。

Non Compromised… Рождён британский звук, последовательно воплотивший принцип не идти на компромиссы в звуке.

私は、イギリスのオーディオ雑誌で“音楽再生で大切なことは、物理的なスペックではなく、サウンドそのものだ”と提唱してきました。そして音楽性にあふれた音、真のハイフィデリティを追求するうえで、そのキーポイントになるのは“Simple is best”です。

Я в британских аудиожурналах отстаивал мысль: «в воспроизведении музыки важны не физические характеристики, а сам звук». И ключевой момент в стремлении к звуку, полному музыкальности, к подлинной высокой верности (Hi-Fi) - “Simple is best”.

ですから、このモデルUKをデザインするにあたって、私はシンプル&ストレートを目標にして、パイオニアの新しい高純度再生テクノロジーをもって、Non Compromised…(妥協しない)を貫きました。

Поэтому, проектируя эту модель UK, я поставил целью простоту и прямоту и с новой технологией высокочистого воспроизведения Pioneer последовательно придерживался принципа Non Compromised… (не идти на компромиссы).

アンプは、音楽信号になにも加えたり引いたりしないで、ただ信号を正確に増幅することのみを追求。またスピーカーは、アンプから送られてきた音楽信号をロスなく、忠実に音に変換するためだけにデザインしました。

Усилитель стремится только точно усиливать сигнал, ничего не добавляя к музыкальному сигналу и ничего не убавляя. А акустические системы я проектировал только для того, чтобы без потерь, верно преобразовывать в звук музыкальный сигнал, пришедший от усилителя.

音の向上のためには、惜しみなく贅を尽くして、それ以外の部分はコストセーブを徹底しました。この結果、音のクオリティでは、世界のハイエンド・オーディオにも引けをとらないと自負できるものができました。

Ради улучшения звука я не жалел средств на роскошь, а на всём остальном последовательно экономил. В результате получился аппарат, о котором можно с гордостью сказать, что по качеству звука он не уступает и мировому high-end аудио.

PIONEER, май 1994 S-UK5, S-UK3, PD-UK5, A-UK3 - усилители

Смотри крупно отдельные элементы каталога