SANSUI ælf Compact Pure Compo February, February 1996 - mini systems
https://storage.yandexcloud.net/showaaudio-media/images/items/sansui-aelf-1996-02/main-01.webp199616sansui199616 📃
サンスイ「コンパクト ピュア コンポ“アルフ”」カタログ・アルフ・アルフ9シリーズ・平成8年2月
A 16-page brochure for the SANSUI ælf series, a compact audio system that packs the full-size engineering heritage of the AU-α line into a reduced midi form factor. The catalogue covers two system tiers: ælf 9 led by the flagship A-α9 (copper-plated iron panel, Advanced Diamond circuit, relay-switched CD-Direct) and the smaller ælf 7. Connected components include the D-α7 cassette deck with CARS PRO auto-bias, the T-α7 tuner, the MD-α7 mini-disc recorder, and S-α9/S-α7 speakers with MDF baffles. Full system prices run from ¥168,000 for the ælf 7 BASIC to ¥333,000 for the ælf 7 with MD-α7 and cassette.
| Model | Type | Price |
|---|---|---|
| SANSUI A-α9 | integrated amplifier | ¥72,000 |
| SANSUI A-α7 | integrated amplifier | ¥60,000 |
| SANSUI CD-α9 | CD player | ¥56,000 |
| SANSUI CD-α7 | CD player | ¥48,000 |
| SANSUI S-α9 | speaker system | ¥82,000 |
| SANSUI S-α7 | speaker system | ¥60,000 |
| SANSUI T-α7 | AM/FM tuner | ¥35,000 |
| SANSUI D-α7 | cassette deck | ¥45,000 |
| SANSUI MD-α7 | MD recorder | ¥85,000 |
| SANSUI SW-AD7 | accessory | ¥5,000 |
| SANSUI SW-TC7 | accessory | ¥4,500 |
| SANSUI SW-AD8 | accessory | ¥6,000 |
| SANSUI SW-TC8 | accessory | ¥5,500 |
| Technical terms | Translation |
|---|---|
| NEWアドバンスド・ダイアモンド差動回路 | NEW advanced diamond differential circuit |
| アドバンスド・ダイアモンド差動回路 | advanced diamond differential circuit |
| ウィルソン・カレントミラー定電流回路 | Wilson current mirror constant-current circuit |
| L.A.P.T. | L.A.P.T. |
| リレー式CDダイレクト回路 | relay-type CD direct circuit |
| ツイン・モノラル・コンストラクション | twin monaural construction |
| 純鉄銅メッキパネル | pure-iron copper-plated panel |
| ハイグレードF.E.チューナーフロントエンド | high-grade F.E. tuner front end |
| Aクラス・ファインメモリー | class A fine memory |
| ドルビーB/Cノイズリダクション | Dolby B/C noise reduction |
| ドルビーHX-PRO | Dolby HX-PRO |
| CARS PRO | CARS PRO |
| 16セグメント大型FL蛍光ピークレベルメーター | large 16-segment FL fluorescent peak level meter |
| Δ-Σ A/D + Δ-Σ D/A (1bit) | Δ-Σ A/D + Δ-Σ D/A (1bit) |
| 光ファイバーケーブル | optical fiber cable |
| Marketing terms | Translation |
|---|---|
| アルフ | ælf |
| アルフ9シリーズ | ælf 9 series |
| まったく新しいオーディオとして世に流れ出たアルフは、そんな開発コンセプトのもとに誕生した。音の良し悪しを決めるアンプを手始めにCDプレーヤー、スピーカーを開発。完成度の高い音質をめざすため機能はシンプルに。ただしシステムとしての連動性は、それぞれのコンポが身につけた。そのアルフが新しいシリーズを登場させたのである。デザインは似ているが、そこに込められた技術は大きく異なる。すべてが音質を磨き込むために導入された最新のテクノロジーなのである。アルフ9シリーズ。ミディスクレコーダーを加えたアルフ7とともに、あなたのリスニングルームに新しい音の流れをつくることは、間違いないだろう。 | The ælf, which came into the world as completely new audio, was born under just such a development concept. Starting with the amplifier, which decides whether sound is good or bad, we developed the CD player and the speakers. To aim for highly refined sound quality, functions were kept simple. However, the coordination as a system was acquired by each component. And that ælf has now brought out a new series. The designs are similar, but the technologies built into them are greatly different. All of it is the latest technology introduced to polish sound quality. The ælf 9 series, together with the ælf 7 to which a "Midisc" recorder has been added, will without doubt create a new flow of sound in your listening room. |
| さらに深く濃く。アルフ9シリーズ［新登場］ | Deeper and richer still. ælf 9 series [new release] |
平成8年2月（1996 February）J-L3-079-0296
