SANYO, September 1986 WW3 (full set), CDP-109G, GW-W3X - mini systems | ShowaAudio

Leaflet for the SANYO WW3 mini-stack system, marketed as “oshare stereo” - stylish stereo. The system consists of tuner-amplifier GW-W3X, two SX-WW3X1 speakers, and a dual cassette deck - full set at ¥53,000. The back page promotes adding the CDP-109G CD player at ¥44,500, alongside SANYO’s own cassette tape lines: “after school, 46”, “Hanataba” and “We Love MUSiC”.

Model	Type	Price
SANYO WW3 (full set)	mini system	¥53,000
SANYO GW-W3X	receiver	¥38,800
SANYO SX-WW3X1	speaker system	¥7,100
SANYO CDP-109G	CD player	¥44,500

Model

Type

Price

SANYO WW3 (full set)

mini system

¥53,000

SANYO GW-W3X

receiver

¥38,800

SANYO SX-WW3X1

speaker system

¥7,100

SANYO CDP-109G

CD player

¥44,500

Technical terms	Translation
ダブルデッキ	double deck

Technical terms

Translation

ダブルデッキ

double deck

Marketing terms	Translation
おしゃれなステレオ	stylish stereo system
しなやかな脚自慢したくなった頃、忘れられないヒト… 忘れられないオト…	When you wanted to show off your slender legs: an unforgettable person... an unforgettable sound...
寝ても覚めてもあの歌この曲というあなたには、こんなステレオいいんじゃない?!	For you, who think of this song and that song asleep or awake, wouldn't a stereo like this be good?!
ベストテン番組やMTV、WW3なら、テレビの音も、迫力たっぷり、ごきげんね。	With the WW3, even the sound of the TV, whether a Best Ten program or MTV, is powerful and delightful.
テープ編集は、おまかせ。時間半分で録音できる、倍速ダブルデッキです。	Tape editing: leave it to us. A double-speed double deck that records in half the time.
おしゃれに、いい音。3素子グライコで、好みの音にサウンドメイク。	Stylish, with good sound. A 3-element graphic equalizer lets you shape the sound to your taste.
テープの連続再生や、カンタン操作のプレーヤー、多彩な機能が、うれしいね。	Continuous tape playback, an easy-to-operate player, and varied functions: how nice.
CDプレーヤーをプラスして、もっと、いい音。	Add a CD player and the sound gets even better.
おしゃれなテープ	stylish tapes (series of colored audio cassettes)

Marketing terms

Translation

おしゃれなステレオ

stylish stereo system

しなやかな脚自慢したくなった頃、忘れられないヒト… 忘れられないオト…

When you wanted to show off your slender legs: an unforgettable person... an unforgettable sound...

寝ても覚めてもあの歌この曲というあなたには、こんなステレオいいんじゃない?!

For you, who think of this song and that song asleep or awake, wouldn't a stereo like this be good?!

ベストテン番組やMTV、WW3なら、テレビの音も、迫力たっぷり、ごきげんね。

With the WW3, even the sound of the TV, whether a Best Ten program or MTV, is powerful and delightful.

テープ編集は、おまかせ。時間半分で録音できる、倍速ダブルデッキです。

Tape editing: leave it to us. A double-speed double deck that records in half the time.

おしゃれに、いい音。3素子グライコで、好みの音にサウンドメイク。

Stylish, with good sound. A 3-element graphic equalizer lets you shape the sound to your taste.

テープの連続再生や、カンタン操作のプレーヤー、多彩な機能が、うれしいね。

Continuous tape playback, an easy-to-operate player, and varied functions: how nice.

CDプレーヤーをプラスして、もっと、いい音。

Add a CD player and the sound gets even better.

おしゃれなテープ

stylish tapes (series of colored audio cassettes)

SANYO, September 1986 WW3 (full set), CDP-109G, GW-W3X - mini systems

Zoom in on the details