SHARP, January 1989 CK-L600, SY-L600, RP-L600 - stereo systems | ShowaAudio · シャープコンパクトディスクステレオ CK-L600

A4 flyer for the SHARP LIVE 600 compact disc stereo system. The system comprises the CK-L600 CD player (¥66,000), SY-L600 dual cassette deck (¥18,000), CP-L600 3-way speakers with a 15.5 cm woofer (¥5,000 each) and RP-L600 belt-drive turntable (¥12,500) - the full system at ¥84,000. All marketing circles around two points: a 22-button wireless remote with direct track keys and powerful bass. On the technical side: a 4-band TV/UHF/VHF/FM/AM synthesizer tuner and 20-program CD memory.

Model	Type	Price
CK-L600	CD player	¥66,000
SY-L600	dual cassette deck	¥18,000
CP-L600	speaker system	¥5,000/台
RP-L600	turntable	¥12,500

Model

Type

Price

CK-L600

CD player

¥66,000

SY-L600

dual cassette deck

¥18,000

CP-L600

speaker system

¥5,000/台

RP-L600

turntable

¥12,500

Technical terms	Translation
ワイヤレスリモコン (10キー+22ボタン)	wireless remote control (10 keys + 22 buttons)
3ウェイスピーカー CP-L600	3-way speakers CP-L600
TV UHF/VHF/FM/AM 4バンドチューナー	4-band TV UHF/VHF/FM/AM tuner
ベルトドライブ RP-L600	belt drive RP-L600
重低音	deep bass

Technical terms

Translation

ワイヤレスリモコン (10キー+22ボタン)

wireless remote control (10 keys + 22 buttons)

3ウェイスピーカー CP-L600

3-way speakers CP-L600

TV UHF/VHF/FM/AM 4バンドチューナー

4-band TV UHF/VHF/FM/AM tuner

ベルトドライブ RP-L600

belt drive RP-L600

重低音

deep bass

Marketing terms	Translation
LIVE 600	LIVE 600
リモコンで飛んで	Fly away with the remote
重低音で感動。	Be moved by deep bass.
思いを飛ばしてリモコンでCDをコントロール	Send your thoughts flying and control CDs with the remote
今度のライブはスゴイ。CDの基本操作はもちろん、10キーによるダイレクト選曲や20曲までのメモリー演奏もできる《10キーつきワイヤレスリモコン》がついているのだ。その上、《重低音増強回路》や《本格3ウェイスピーカー》などにより、デジタルの迫力も充分楽しめる。こんなCDステレオが欲しかった……。	This new Live is amazing. In addition to the basic CD operations, it comes with a "wireless remote with 10 keys" that allows direct track selection with the 10 keys and memory playback of up to 20 tracks. On top of that, thanks to the "deep bass boost circuit" and the "full-fledged 3-way speakers," you can fully enjoy the power of digital sound. This is the CD stereo we wanted...
このクラスで、リモコンつき。しかも、頼もしい重低音。	In this class, with a remote control. And with dependable deep bass.
10キー付 22動作モードワイヤレスリモコン。	Wireless remote control with 10 keys and 22 operating modes.
重低音をみごとに生みだす、迫力のハイパワーアンプ。	A forceful high-power amplifier that produces deep bass superbly.
テープの編集もスピーディーに、Wカセットデッキ。	Fast tape editing, too, with the W cassette deck.
デジタルサウンドをダイナミックに再現。3ウェイスピーカー。	Dynamic reproduction of digital sound. 3-way speakers.
CDの魅力をフルに引き出す、多機能CDプレーヤー。	A multifunction CD player that brings out the full appeal of CDs.

Marketing terms

Translation

LIVE 600

リモコンで飛んで

Fly away with the remote

重低音で感動。

Be moved by deep bass.

思いを飛ばしてリモコンでCDをコントロール

Send your thoughts flying and control CDs with the remote

今度のライブはスゴイ。CDの基本操作はもちろん、10キーによるダイレクト選曲や20曲までのメモリー演奏もできる《10キーつきワイヤレスリモコン》がついているのだ。その上、《重低音増強回路》や《本格3ウェイスピーカー》などにより、デジタルの迫力も充分楽しめる。こんなCDステレオが欲しかった……。

This new Live is amazing. In addition to the basic CD operations, it comes with a "wireless remote with 10 keys" that allows direct track selection with the 10 keys and memory playback of up to 20 tracks. On top of that, thanks to the "deep bass boost circuit" and the "full-fledged 3-way speakers," you can fully enjoy the power of digital sound. This is the CD stereo we wanted...

このクラスで、リモコンつき。しかも、頼もしい重低音。

In this class, with a remote control. And with dependable deep bass.

10キー付 22動作モードワイヤレスリモコン。

Wireless remote control with 10 keys and 22 operating modes.

重低音をみごとに生みだす、迫力のハイパワーアンプ。

A forceful high-power amplifier that produces deep bass superbly.

テープの編集もスピーディーに、Wカセットデッキ。

Fast tape editing, too, with the W cassette deck.

デジタルサウンドをダイナミックに再現。3ウェイスピーカー。

Dynamic reproduction of digital sound. 3-way speakers.

CDの魅力をフルに引き出す、多機能CDプレーヤー。

A multifunction CD player that brings out the full appeal of CDs.