SHARP, August 1983 QT-77 (R)/(S)/(BK) - boomboxes | ShowaAudio · シャープ FM・AMステレオダブルカセット QT-77 昭和58年8月

シャープ「FM・AMステレオダブルカセット QT-77」カタログ・昭和58年8月

Folded A3 sheet about the SHARP QT-77 FM/AM stereo double cassette deck in red, silver-white and black finish. Boombox with dual cassette for high-speed dubbing, one-touch recording and automatic program search. Output power 3.8W per channel, 10cm woofer and ceramic tweeter speakers. Powered by 100VAC mains or 8 dry batteries, includes AC cable.

Model	Type	Price
SHARP QT-77 (R)/(S)/(BK)	dual cassette boombox	¥47,000

Model

Type

Price

SHARP QT-77 (R)/(S)/(BK)

dual cassette boombox

¥47,000

Technical terms	Translation
倍速編集	double-speed editing
ダブルカセット	double cassette deck
ワンタッチ録音	one-touch recording
オートプログラムサーチシステム	auto program search system

Technical terms

Translation

倍速編集

double-speed editing

ダブルカセット

double cassette deck

ワンタッチ録音

one-touch recording

オートプログラムサーチシステム

auto program search system

Marketing terms	Translation
Computer Audio '90	Computer Audio '90
どんどんつくろうマイテープ	Let's keep making more and more of our own tapes
ファッショナブルタイプの倍速編集、ダブルカセット。	Fashionable type with double-speed editing: double cassette deck.
倍速ダブルだ。まいったか。	Double-speed double deck! Had enough?
私達のまわりは、いま、モーレツなサウンドラッシュ。となれば、お気に入りの音楽をすばやくテープ編集できる女の子が、ピッカリ光るのよね。さあ、倍速ダブルでクィック編集。ジャンジャン、マイテープを増やしちゃおう。	All around us right now is a fierce sound rush. And so a girl who can quickly edit her favorite music onto tape shines brightest. Come on, edit quickly with the double-speed double deck. Let's keep adding to our own tapes!
サッとつくって、じっくり聴こう。	Make it in a flash, then listen at leisure.
ちょっと気軽に音を重ねて、オリジナルテープ。	Casually layer sounds on top of each other for an original tape.
あこがれの歌手とデュエット。	A duet with the singer you admire.
ラジカセが先生。もう発音なんてベリーグッド。	The radio-cassette is the teacher. Pronunciation is now "very good."
パーソナリティを気どって、マイクDJ。	Put on the airs of a radio personality: mic DJ.
私の気もち、テープに込めてサウンドラブレター。	Putting my feelings into the tape: a sound love letter.
うれしい倍速、編集時間が半分に。	Welcome double speed: editing time cut in half.
サウンドライフをさらに拡げるシステムアップのための接続端子	Connection terminals for system expansion that broaden your sound life even further
音をよりアクティブに、使いこなしてみたい。サウンドアクセサリー(別売)	I want to use sound more actively. Sound accessories (sold separately)
マイクがあれば、サウンドプレイがさらに楽しくなる。	With a microphone, sound play gets even more fun.
ひとり静かに聴くために。	To listen quietly on my own.
よりよい音のために録音内容に合わせて選びたい。	For better sound, I want to choose to suit what I am recording.
上手に使って上手に節電	Use it skillfully and save power skillfully

Marketing terms

Translation

Computer Audio '90

どんどんつくろうマイテープ

Let's keep making more and more of our own tapes

ファッショナブルタイプの倍速編集、ダブルカセット。

Fashionable type with double-speed editing: double cassette deck.

倍速ダブルだ。まいったか。

Double-speed double deck! Had enough?

私達のまわりは、いま、モーレツなサウンドラッシュ。となれば、お気に入りの音楽をすばやくテープ編集できる女の子が、ピッカリ光るのよね。さあ、倍速ダブルでクィック編集。ジャンジャン、マイテープを増やしちゃおう。

All around us right now is a fierce sound rush. And so a girl who can quickly edit her favorite music onto tape shines brightest. Come on, edit quickly with the double-speed double deck. Let's keep adding to our own tapes!

サッとつくって、じっくり聴こう。

Make it in a flash, then listen at leisure.

ちょっと気軽に音を重ねて、オリジナルテープ。

Casually layer sounds on top of each other for an original tape.

あこがれの歌手とデュエット。

A duet with the singer you admire.

ラジカセが先生。もう発音なんてベリーグッド。

The radio-cassette is the teacher. Pronunciation is now "very good."

パーソナリティを気どって、マイクDJ。

Put on the airs of a radio personality: mic DJ.

私の気もち、テープに込めてサウンドラブレター。

Putting my feelings into the tape: a sound love letter.

うれしい倍速、編集時間が半分に。

Welcome double speed: editing time cut in half.

サウンドライフをさらに拡げるシステムアップのための接続端子

Connection terminals for system expansion that broaden your sound life even further

音をよりアクティブに、使いこなしてみたい。サウンドアクセサリー(別売)

I want to use sound more actively. Sound accessories (sold separately)

マイクがあれば、サウンドプレイがさらに楽しくなる。

With a microphone, sound play gets even more fun.

ひとり静かに聴くために。

To listen quietly on my own.

よりよい音のために録音内容に合わせて選びたい。

For better sound, I want to choose to suit what I am recording.

上手に使って上手に節電

Use it skillfully and save power skillfully

SHARP, August 1983 QT-77 (R)/(S)/(BK) - boomboxes

Zoom in on the details