Technics, August 1981 SE-A8, SU-V9, SE-A7, SU-V8 - stereo systems
https://storage.yandexcloud.net/showaaudio-media/images/items/technics-audio-component-system-1981-08/main-01.webp198113technics198113 📃
テクニクス「テクニクス オーディオ コンポーネント システム エクゼ」カタログ・エクゼ・昭和56年8月
A 24-page booklet covering the Technics EXE component lineup - six pre-configured systems (EXE V7, V9, V3, V5, A7, A5) plus the full range of individual components. Integrated amplifiers with New Class A technology from SU-V3 to SU-V9, separate power stages SE-A5, SE-A7, SE-A8 with preamplifier SU-A6, quartz synthesizer tuners ST-S2 to ST-S8, linear-tracking direct-drive turntables SL-D303, SL-Q303, SL-DL1, SL-QL1, cassette decks with dbx RS-M230, RS-M270X/s, RS-M280(s) plus standalone dbx units RP-9022 and RP-9024. Speakers SB-3A, SB-X25, SB-6, SB-8 with honeycomb diaphragms. The last page covers options: equalizers SH-8015, SH-8020, SH-8030, SH-8040, crossovers SH-F100-F102, audio racks and accessories.
| Model | Type | Price |
|---|---|---|
| Technics SU-V9 | integrated amplifier | ¥98,000 |
| Technics SU-V8 | integrated amplifier | ¥79,800 |
| Technics SU-V7 | integrated amplifier | ¥69,800 |
| Technics SU-V5 | integrated amplifier | ¥59,800 |
| Technics SU-V3 | integrated amplifier | ¥49,800 |
| Technics SE-A8 | power amplifier | ¥148,000 |
| Technics SE-A7 | power amplifier | ¥98,000 |
| Technics SE-A5 | power amplifier | ¥69,800 |
| Technics SU-A6 | preamplifier | ¥49,800 |
| Technics ST-S8 | tuner | ¥79,800 |
| Technics ST-S6 | tuner | ¥59,800 |
| Technics ST-S4T | tuner | ¥49,800 |
| Technics ST-S4 | tuner | ¥39,800 |
| Technics ST-S2 | tuner | ¥29,800 |
| Technics SL-D303 | turntable | ¥39,800 |
| Technics SL-Q303 | turntable | ¥29,800 |
| Technics SL-DL1 | turntable | ¥59,800 |
| Technics SL-QL1 | turntable | ¥44,800 |
| Technics RS-M280 | cassette deck | ¥79,800 |
| Technics RS-M270X | cassette deck | ¥59,800 |
| Technics RS-M230 | cassette deck | ¥39,800 |
| Technics RP-9024 | noise reducer | ¥44,800 |
| Technics RP-9022 | noise reducer | ¥29,800 |
| Technics SB-8 | speaker system | ¥59,800 |
| Technics SB-6 | speaker system | ¥39,800 |
| Technics SB-X25 | speaker system | ¥29,800 |
| Technics SB-3A | speaker system | ¥19,800 |
| Technical terms | Translation |
|---|---|
| ニュークラスA | new Class A |
| クォーツシンセサイザー | quartz synthesizer |
| リニアトラッキング & クォーツD.D. | linear tracking and quartz D.D. (direct drive) |
| ハニカム & リニアフェイズ | honeycomb and linear phase |
| dbx NR | dbx NR |
| Marketing terms | Translation |
|---|---|
| エクゼ | Exe (Technics audio component series) |
| EXE | EXE (Technics audio component series) |
| FLYER | FLYER (Technics series of lightweight headphones) |
| テクニクスは、オーディオのロマンを形にします。 | Technics gives form to the romance of audio. |
| 音楽に凝りだすと、自分だけのシステムが欲しくなる。いま発展の形、エクゼ+オプション。 | Once you get absorbed in music, you want a system that is yours alone. The form of development now: Exe plus options. |
| 個性あるシステムは、オリジナルな音づくりから始まる。 | A system with personality starts with creating an original sound. |
| エアチェック人間は、アンテナにもこだわる。 | A person who listens to the airwaves is particular about the antenna too. |
| 気ままに楽しむ、ハイ・フィデリティ個人用。 | Hi-fi for personal use, to be enjoyed at ease. |
| もう始まっている、Audio&Visual新時代。 | The new era of Audio&Visual has already begun. |
| 原音直結、気軽に楽しむ音のグレードアップ。 | Direct connection to the original sound, an easy upgrade in sound quality. |
| リスニングルームの音場補正や好みの音づくりに威力を発揮します。オーディオ帯域を左右5バンドに分割。可変量は±12dBと微調整の可能な±3dBの2段切り換え式。レンジは2色ディスプレイが見やすく表示します。 | A powerful tool for correcting the sound field of the listening room and shaping the sound to your taste. The audio band is divided into 5 bands for left and right. The adjustment is switchable between two steps: ±12 dB and ±3 dB for fine tuning. The range is shown clearly on a two-color display. |
| 可聴域を超えたオーディオ帯域を12分割。それぞれのレベルを±12dBの範囲でコントロール可能です。さらに録音/再生のノイズリダクションとして使えるキャラクタリスティックス スイッチ、イコライザ ポジションスイッチも装備。 | The audio band, extending beyond the audible range, is divided into 12 bands. The level of each can be controlled within ±12 dB. It is also equipped with a characteristics switch that can be used as noise reduction for recording and playback, and an equalizer position switch. |
| ディメンション コントロール部はスピーカの再生音場を広げるアンビエンス効果を実現。マイクミキシング部ではBBD電子エコーをかけて2本のマイクが同時に使用可能です。さらにフリケンシーイコライザ機能も搭載。 | The dimension control section creates an ambience effect that widens the sound field of the speakers. In the mic mixing section, BBD electronic echo is applied and two microphones can be used at the same time. A frequency equalizer function is also built in. |
| ディメンションコントロール部はアンビエンス効果により自由な音場制御が可能。アンビエンス効果はディスプレイがダイナミックに指示します。またマイクミキシング部はBBD電子エコー付。 | The dimension control section allows free control of the sound field through the ambience effect. The display shows the ambience effect dynamically. The mic mixing section comes with BBD electronic echo. |
| 電源のON/OFF機能はもちろん、1〜99分の間で電源をOFFできるスリープ機能も装備。 | In addition to power ON/OFF, it has a sleep function that can switch the power off within a range of 1 to 99 minutes. |
| マイク2本が同時に使用可能。BBD電子エコー、音像が移動できるパンポット付。 | Two microphones can be used at the same time. Comes with BBD electronic echo and a pan pot that lets you move the sound image. |
| 幅428mm。アンテナ内部に電子式同調回路を内蔵。都市雑音、ビート障害に強い設計です。F102は利得をさらに3dBアップ。 | Width 428 mm. An electronic tuning circuit is built into the antenna. The design is resistant to urban noise and beat interference. The F102 has 3 dB more gain. |
| 単一周波数同調型のため、不要電波を増幅せずイメージ妨害の少ない受信が可能。ウイングアンテナのリモート設置もできます。 | Because it tunes to a single frequency, reception is possible without amplifying unwanted radio waves and with little image interference. The wing antenna can also be installed remotely. |
| 小音量専用スピーカ。スピーカ端子はもちろん、ヘッドホン端子でも美しい再生が可能です。 | A speaker made exclusively for low volume. Beautiful reproduction is possible not only through the speaker terminals but also through the headphone jack. |
| 装着性にすぐれた35gの軽量ヘッドホン。軽量ながら迫力ある重低音が楽しめます。 | Lightweight 35 g headphones with an excellent fit. Despite their light weight, they let you enjoy powerful deep bass. |
| わずか25g。コードとユニットを取りはずせば折りたたんで収納が可能です。 | Only 25 g. If you remove the cord and the units, they can be folded for storage. |
| 音声多重チューナ&4スピーカを搭載。ツィータは自在に着脱可能。美しい画面と迫力ある音声が気軽に楽しめるシンプル設計です。 | Equipped with a multiplex-audio TV tuner and 4 speakers. The tweeter can be freely attached and detached. A simple design that lets you easily enjoy a beautiful picture and powerful sound. |
昭和56年8月（1981 August）
Zoom in on the details
