Technics, October 1981 SA-K5, SL-5, SB-F08 - stereo systems | ShowaAudio · テクニクス新製品ニュース昭和56年10月

テクニクス「新製品ニュース」カタログ・コンサイス5・昭和56年10月

Technics Jacket Size 5 leaflet - A3 sheet folded in half. Three components: SL-5 (direct-drive turntable), SA-K5 (FM/AM receiver with cassette deck) and SB-F08. Technics claims on the cover this is the world’s first Jacket Size system - all three units fit within 31.5cm, the width of an LP sleeve. The reverse side shows optional tower speakers, an accessory case and phono cartridges.

Model	Type	Price
TECHNICS SL-5	turntable	¥45,000
TECHNICS SA-K5	cassette receiver	¥74,000
TECHNICS SB-F08	speaker system	¥15,000/台

Model

Type

Price

TECHNICS SL-5

turntable

¥45,000

TECHNICS SA-K5

cassette receiver

¥74,000

TECHNICS SB-F08

speaker system

¥15,000/台

Technical terms	Translation
ダイレクトドライブ	direct drive
ジャケットサイズ	jacket size
TTD電子制御フォノモーター	TTD electronically controlled phono motor

Technical terms

Translation

ダイレクトドライブ

direct drive

ジャケットサイズ

jacket size

TTD電子制御フォノモーター

TTD electronically controlled phono motor

Marketing terms	Translation
コンサイス5	Concise 5 (Technics series of compact components)
FLYER	FLYER (Technics series)
新製品ニューオーディオ	New product. New audio
テクニクスが極めたジャケットサイズ。システムになって新登場。	The jacket size, perfected by Technics. Now new as a system.
アクセサリーケースで高さもジャケットサイズ。	With the accessory case, the height is jacket size too.
アクセサリーケース(別売)をプラスすれば、スピーカと高さが揃ってシステムの一体感がさらにアップ。机や棚に美しくレイアウトできます。	Add the accessory case (sold separately) and the height matches the speakers, further improving the sense of unity of the system. It can be laid out beautifully on a desk or shelf.
幅・奥行きともに31.5cmのジャケットサイズ。テープ20本と小物類がたっぷり収納可能。カラーラインが自由に選べる3色シート付です。	Jacket size, 31.5 cm in both width and depth. Holds 20 tapes and plenty of small items. Comes with a three-color sheet that lets you choose the color line freely.
タワースピーカ&ラックでシステムアップしてフロアへ。	Build the system up with tower speakers and a rack, and take it to the floor.
オーディオラック(別売)に組み込んで、タワースピーカ(別売)と組み合わせれば、スリムなフロアシステムに変身。タワースピーカの迫力豊かな重低音も満喫できます。	Built into an audio rack (sold separately) and combined with tower speakers (sold separately), it transforms into a slim floor system. You can also fully enjoy the powerful deep bass of the tower speakers.
スペースファクタにすぐれたタテ型。ジャケットサイズシステムがすっきり収まります。レコードやアクセサリーの収納スペースも充分。	A vertical type with excellent space efficiency. The jacket size system fits in neatly. There is also ample space for storing records and accessories.
大型エンクロージャにより重低音が一段と豊かです。ツィータにコニカルホーンを併用したリニアフェイズ設計。高い解像力を誇ります。	The large enclosure makes the deep bass richer still. A linear phase design that uses a conical horn together with the tweeter. Boasts high resolving power.
片手でキャリングできるジャケットサイズシステム。	A jacket size system that can be carried with one hand.
精度の高いデッキ、15W+15W(1kHz、4Ω、0.07%)のアンプ、そしてチューナをタテ・ヨコ31.5cmのボディに一体化。さらにリニアフェイズスピーカも本体とワンタッチでドッキングOK。片手で持ち運ぶことができるキャリングステレオにもなるジャケットサイズシステムです。	A high-precision deck, a 15 W + 15 W amplifier (1 kHz, 4 ohm, 0.07%) and a tuner are integrated into a body 31.5 cm in height and width. The linear phase speakers can also dock with the main unit at the touch of a button. It is a jacket size system that can also become a carrying stereo that you can carry with one hand.
ジャケットサイズを個性豊かにシステムアップ。	Build up the jacket size system with plenty of individuality.

Marketing terms

Translation

コンサイス5

Concise 5 (Technics series of compact components)

FLYER

FLYER (Technics series)

新製品ニューオーディオ

New product. New audio

テクニクスが極めたジャケットサイズ。システムになって新登場。

The jacket size, perfected by Technics. Now new as a system.

アクセサリーケースで高さもジャケットサイズ。

With the accessory case, the height is jacket size too.

アクセサリーケース(別売)をプラスすれば、スピーカと高さが揃ってシステムの一体感がさらにアップ。机や棚に美しくレイアウトできます。

Add the accessory case (sold separately) and the height matches the speakers, further improving the sense of unity of the system. It can be laid out beautifully on a desk or shelf.

幅・奥行きともに31.5cmのジャケットサイズ。テープ20本と小物類がたっぷり収納可能。カラーラインが自由に選べる3色シート付です。

Jacket size, 31.5 cm in both width and depth. Holds 20 tapes and plenty of small items. Comes with a three-color sheet that lets you choose the color line freely.

タワースピーカ&ラックでシステムアップしてフロアへ。

Build the system up with tower speakers and a rack, and take it to the floor.

オーディオラック(別売)に組み込んで、タワースピーカ(別売)と組み合わせれば、スリムなフロアシステムに変身。タワースピーカの迫力豊かな重低音も満喫できます。

Built into an audio rack (sold separately) and combined with tower speakers (sold separately), it transforms into a slim floor system. You can also fully enjoy the powerful deep bass of the tower speakers.

スペースファクタにすぐれたタテ型。ジャケットサイズシステムがすっきり収まります。レコードやアクセサリーの収納スペースも充分。

A vertical type with excellent space efficiency. The jacket size system fits in neatly. There is also ample space for storing records and accessories.

大型エンクロージャにより重低音が一段と豊かです。ツィータにコニカルホーンを併用したリニアフェイズ設計。高い解像力を誇ります。

The large enclosure makes the deep bass richer still. A linear phase design that uses a conical horn together with the tweeter. Boasts high resolving power.

片手でキャリングできるジャケットサイズシステム。

A jacket size system that can be carried with one hand.

精度の高いデッキ、15W+15W(1kHz、4Ω、0.07%)のアンプ、そしてチューナをタテ・ヨコ31.5cmのボディに一体化。さらにリニアフェイズスピーカも本体とワンタッチでドッキングOK。片手で持ち運ぶことができるキャリングステレオにもなるジャケットサイズシステムです。

A high-precision deck, a 15 W + 15 W amplifier (1 kHz, 4 ohm, 0.07%) and a tuner are integrated into a body 31.5 cm in height and width. The linear phase speakers can also dock with the main unit at the touch of a button. It is a jacket size system that can also become a carrying stereo that you can carry with one hand.

ジャケットサイズを個性豊かにシステムアップ。

Build up the jacket size system with plenty of individuality.

Technics, October 1981 SA-K5, SL-5, SB-F08 - stereo systems

Zoom in on the details