Technics, октябрь 1981 SA-K5, SL-5, SB-F08 - стереосистемы
https://storage.yandexcloud.net/showaaudio-media/images/items/technics-jacket-size-5-1981-10/main-01.webp19813technics19813 📃
テクニクス「新製品ニュース」カタログ・コンサイス5・昭和56年10月
Листовка про систему Jacket Size 5 от Technics - лист А3, сложенный пополам. Три компонента: SL-5 (проигрыватель пластинок с прямым приводом), SA-K5 (FM/AM-ресивер с кассетной декой) и SB-F08. Technics заявляет на обложке первую в мире систему формата Jacket Size - все три прибора вписываются в ширину 31,5 см, как конверт пластинки. Обратная сторона - дополнительные опции: башенная акустика, аксессуарный кейс и картриджи.
| Модель | Тип | Цена |
|---|---|---|
| TECHNICS SL-5 | проигрыватель винила | ¥45,000 |
| TECHNICS SA-K5 | кассетный ресивер | ¥74,000 |
| TECHNICS SB-F08 | акустическая система | ¥15,000/台 |
| Технологические термины | Перевод |
|---|---|
| ダイレクトドライブ | прямой привод |
| ジャケットサイズ | размер конверта пластинки |
| TTD電子制御フォノモーター | фономотор TTD с электронным управлением |
| Маркетинговые термины | Перевод |
|---|---|
| コンサイス5 | Консайз 5 (серия компактных компонентов Technics) |
| FLYER | Флаер (FLYER, серия Technics) |
| 新製品 ニューオーディオ | Новинка. Новое аудио |
| テクニクスが極めたジャケットサイズ。システムになって新登場。 | Размер конверта пластинки, доведённый Technics до совершенства. Теперь новинка в виде системы. |
| アクセサリーケースで高さもジャケットサイズ。 | Благодаря аксессуарному кейсу и высота - размера конверта. |
| アクセサリーケース(別売)をプラスすれば、スピーカと高さが揃ってシステムの一体感がさらにアップ。机や棚に美しくレイアウトできます。 | Если добавить аксессуарный кейс (продаётся отдельно), высота выравнивается с акустическими системами, и ощущение единства системы становится ещё сильнее. Красиво размещается на столе или полке. |
| 幅・奥行きともに31.5cmのジャケットサイズ。テープ20本と小物類がたっぷり収納可能。カラーラインが自由に選べる3色シート付です。 | Размер конверта пластинки: по 31,5 см по ширине и по глубине. Вмещает 20 кассет и множество мелочей. В комплекте трёхцветный лист, позволяющий свободно выбирать цвет линии. |
| タワースピーカ&ラックでシステムアップしてフロアへ。 | Расширьте систему башенными акустическими системами и стойкой и перенесите её на пол. |
| オーディオラック(別売)に組み込んで、タワースピーカ(別売)と組み合わせれば、スリムなフロアシステムに変身。タワースピーカの迫力豊かな重低音も満喫できます。 | Если встроить систему в аудиостойку (продаётся отдельно) и сочетать с башенными акустическими системами (продаются отдельно), она превращается в стройную напольную систему. Можно в полной мере насладиться и мощными глубокими басами башенных АС. |
| スペースファクタにすぐれたタテ型。ジャケットサイズシステムがすっきり収まります。レコードやアクセサリーの収納スペースも充分。 | Вертикальный тип с отличным использованием пространства. Система размера конверта пластинки помещается аккуратно. Места для хранения пластинок и аксессуаров тоже достаточно. |
| 大型エンクロージャにより重低音が一段と豊かです。ツィータにコニカルホーンを併用したリニアフェイズ設計。高い解像力を誇ります。 | Большой корпус делает глубокие басы ещё богаче. Линейно-фазовая конструкция с коническим рупором в сочетании с твитером. Высокая разрешающая способность. |
| 片手でキャリングできるジャケットサイズシステム。 | Система размера конверта пластинки, которую можно нести одной рукой. |
| 精度の高いデッキ、15W+15W(1kHz、4Ω、0.07%)のアンプ、そしてチューナをタテ・ヨコ31.5cmのボディに一体化。さらにリニアフェイズスピーカも本体とワンタッチでドッキングOK。片手で持ち運ぶことができるキャリングステレオにもなるジャケットサイズシステムです。 | Точная дека, усилитель 15 Вт + 15 Вт (1 кГц, 4 Ом, 0,07%) и тюнер объединены в корпусе 31,5 см по вертикали и по горизонтали. Линейно-фазовые акустические системы тоже стыкуются с основным блоком одним касанием. Это система размера конверта пластинки, которая может стать и переносным стереомагнитофоном - её можно нести одной рукой. |
| ジャケットサイズを個性豊かにシステムアップ。 | Расширяйте систему размера конверта пластинки, придавая ей индивидуальность. |
昭和56年10月（1981 October）CHR-K5
Смотри крупно отдельные элементы каталога
