Technics, October 1981 SL-5 - turntables | ShowaAudio · テクニクスカタログ昭和56年10月

A booklet for the TECHNICS SL-5 - a compact direct drive turntable with a linear tracking arm in the Jacket Size form factor: 31.5 x 31.5 cm, exactly the dimensions of an LP sleeve. Wow & flutter 0.025%, S/N 78dB, full auto from start to tonearm return. For comparison, the middle pages show the full lineup: SL-7 (¥63,000-68,000), SL-10 (¥89,000), SL-15 (¥135,000-145,000). The last spread is a Jacket-Size System catalog pairing the SL-5 with an amplifier, cassette deck, tuner and speakers.

Model	Type	Price
TECHNICS SL-5	turntable	¥45,000

Model

Type

Price

TECHNICS SL-5

turntable

¥45,000

Technical terms	Translation
ダイレクトドライブ	direct drive
フルオート	fully automatic
リニアトラッキングアーム	linear tracking arm
ジャケットサイズ	jacket size
ノン・レゾナンス・コンパウンド	non-resonance compound
薄形平面モータ	thin flat motor

Technical terms

Translation

ダイレクトドライブ

direct drive

フルオート

fully automatic

リニアトラッキングアーム

linear tracking arm

ジャケットサイズ

jacket size

ノン・レゾナンス・コンパウンド

non-resonance compound

薄形平面モータ

thin flat motor

Marketing terms	Translation
コンサイス5	Concise 5 (Technics series of compact components)
JUST JACKET SIZE	JUST JACKET SIZE (exactly the size of a record jacket)
テクニクスは、オーディオのロマンを形にします。	Technics gives form to the romance of audio.
凝縮のテクノロジー。ジャスト・ジャケットサイズシステム	Condensed technology. The just jacket size system
ジャケットサイズプレーヤ&ジャケットサイズコンサイス。フルシステムを音楽の基本形、ジャケットサイズに結晶しました。	A jacket size player and a jacket size Concise. The full system has been crystallized into the jacket size, the basic form of music.
プレーヤはリニアトラッキングフルオートD.D.。	The player is a linear tracking fully automatic D.D.
SA-K5のアンプ部は20W+20W、T.H.D.0.03%のハイクォリティパワー。専用アンプによるマイクミキシング回路内蔵。チューナ部は微妙な選局操作ができるダブルアクションチューニングを採用。通常動作に加え、ノブを引いて回せばファインチューニングに移行。きめ細かな選局同調が可能。デッキ部はメタル対応ソフトメカニズム。もちろんドルビーNR回路内蔵。また、曲の頭出しに便利なTPS(テープ自動選曲機構)装備。	The amplifier section of the SA-K5 is 20 W + 20 W, high-quality power with T.H.D. 0.03%. It has a built-in mic mixing circuit with a dedicated amplifier. The tuner section adopts double action tuning, which allows delicate station selection. In addition to normal operation, pulling the knob out and turning it switches to fine tuning, making fine station tuning possible. The deck section is a metal-compatible soft mechanism. Of course, it has a built-in Dolby NR circuit. It is also equipped with TPS (automatic tape song selection mechanism), convenient for cueing the start of a song.
スピーカは18cmウーハの2ウェイリニアフェイズ。小型ながら迫力の再生音と優れた音像定位が魅力。ツィータにはアッテネータを装備。	The speaker is a 2-way linear phase with an 18 cm woofer. Despite its small size, it attracts with powerful reproduced sound and excellent sound image localization. The tweeter is equipped with an attenuator.
生活空間に自由に溶け込む、音楽性豊かなシステムです。	A system rich in musicality that blends freely into your living space.

Marketing terms

Translation

コンサイス5

Concise 5 (Technics series of compact components)

JUST JACKET SIZE

JUST JACKET SIZE (exactly the size of a record jacket)

テクニクスは、オーディオのロマンを形にします。

Technics gives form to the romance of audio.

凝縮のテクノロジー。ジャスト・ジャケットサイズシステム

Condensed technology. The just jacket size system

ジャケットサイズプレーヤ&ジャケットサイズコンサイス。フルシステムを音楽の基本形、ジャケットサイズに結晶しました。

A jacket size player and a jacket size Concise. The full system has been crystallized into the jacket size, the basic form of music.

プレーヤはリニアトラッキングフルオートD.D.。

The player is a linear tracking fully automatic D.D.

SA-K5のアンプ部は20W+20W、T.H.D.0.03%のハイクォリティパワー。専用アンプによるマイクミキシング回路内蔵。チューナ部は微妙な選局操作ができるダブルアクションチューニングを採用。通常動作に加え、ノブを引いて回せばファインチューニングに移行。きめ細かな選局同調が可能。デッキ部はメタル対応ソフトメカニズム。もちろんドルビーNR回路内蔵。また、曲の頭出しに便利なTPS(テープ自動選曲機構)装備。

The amplifier section of the SA-K5 is 20 W + 20 W, high-quality power with T.H.D. 0.03%. It has a built-in mic mixing circuit with a dedicated amplifier. The tuner section adopts double action tuning, which allows delicate station selection. In addition to normal operation, pulling the knob out and turning it switches to fine tuning, making fine station tuning possible. The deck section is a metal-compatible soft mechanism. Of course, it has a built-in Dolby NR circuit. It is also equipped with TPS (automatic tape song selection mechanism), convenient for cueing the start of a song.

スピーカは18cmウーハの2ウェイリニアフェイズ。小型ながら迫力の再生音と優れた音像定位が魅力。ツィータにはアッテネータを装備。

The speaker is a 2-way linear phase with an 18 cm woofer. Despite its small size, it attracts with powerful reproduced sound and excellent sound image localization. The tweeter is equipped with an attenuator.

生活空間に自由に溶け込む、音楽性豊かなシステムです。

A system rich in musicality that blends freely into your living space.

Technics, October 1981 SL-5 - turntables

Zoom in on the details