Technics, January 1980 SPACE-9R, SPACE-7R, SPACE-5R - full lineup
https://storage.yandexcloud.net/showaaudio-media/images/items/technics-stereo-catalog-1980-01/main-01.webp198018technics198018 📃
テクニクス「音と暮らすカタログ」・コンサイス コンポ・モジュラー・システムステレオ・パートナー7・セシル440・昭和55年1月
A staple-bound A4 booklet, 18 pages - Technics full-line stereo catalog for January 1980. The title reads “音と暮らすカタログ” (catalog for living with sound), and that sums it up: from the flagship Space Audio rack with its handheld Space Controller remote to compact COMPOS modules for students building a system piece by piece. The Space lineup centers on a direct-drive turntable, DC amplifier, quartz-locked tuner and a Dolby NR cassette deck - all controlled from a small wired remote that fit in your palm. The catalog also covers the New GM Series cabinet systems (GM101, GM303), furniture consoles Partner 7 and ILE 440, and TV sound tuners for pulling hi-fi audio from broadcast television.
| Model | Type | Price |
|---|---|---|
| TECHNICS SPACE-7R | stereo system | ¥224,000 |
| TECHNICS SPACE-9R | stereo system | ¥294,500 |
| TECHNICS SPACE-5R | audio system | ¥234,500 |
| TECHNICS SPACE-7s | audio system | ¥193,500 |
| TECHNICS SPACE-9s | audio system | ¥225,500 |
| TECHNICS SPACE-5s | audio system | ¥163,500 |
| TECHNICS GM101 | component system | ¥101,000 |
| TECHNICS GM303 | component system | ¥155,000 |
| TECHNICS Partner 7 | audio system | ¥199,800 |
| TECHNICS ILE 440 (SC-440) | audio system | ¥108,000 |
| TECHNICS COMPOS METAL 80 | stereo system | ¥106,000 |
| TECHNICS COMPOS METAL 50 | stereo system | ¥89,800 |
| TECHNICS COMPOS-2 | stereo system | ¥69,800 |
| TECHNICS COMPOS-5 | stereo system | ¥84,800 |
| TECHNICS COMPOS-8 | stereo system | ¥99,800 |
| TECHNICS COMPOS-9TV | stereo system | ¥129,000 |
| TECHNICS Sound-303 | audio system | ¥44,800 |
| TECHNICS SC-6500 GL | audio system | ¥198,000 |
| TECHNICS RS-M02 | cassette deck | ¥99,800 |
| TECHNICS ST-C03 | AM/FM tuner | ¥58,000 |
| TECHNICS SH-C02 | preamplifier | ¥22,000 |
| TECHNICS ST-C02V | AM/FM tuner | ¥38,500 |
| TECHNICS ST-100V | tuner | ¥39,800 |
| TECHNICS ST-1000V | tuner | ¥65,800 |
| TECHNICS ST-3000V | tuner | ¥46,800 |
| Technical terms | Translation |
|---|---|
| ダイレクトドライブ (DD) | direct drive (DD) |
| DCアンプ | DC amplifier |
| クォーツロック | quartz lock |
| ドルビーNR | Dolby NR |
| スペースコントローラー | space controller |
| Marketing terms | Translation |
|---|---|
| コンサイス コンポ | Concise Compo (Technics series of compact component systems) |
| モジュラー・システムステレオ | modular system stereo |
| パートナー7 | Partner 7 |
| セシル440 | Cecil 440 |
| COMPOS | COMPOS (Technics series) |
| ステレオ総合カタログ | Comprehensive stereo catalog |
| オーディオライフを豊かに彩どるアクセサリー。 | Accessories that richly color your audio life. |
| 隣接局の妨害波や、イグニッションノイズなどのさまざまな雑音を排除する同調回路を内蔵した室内アンテナです。キャッチした電波にアンテナ自身が同調して、効率よくチューナに送り込みます。すべての市販のチューナに接続可能。エレメントの角度も調整可能。手軽に美しいFMリスニングが楽しめます。 | An indoor antenna with a built-in tuning circuit that eliminates interference from adjacent stations and various noises such as ignition noise. The antenna itself tunes to the radio wave it catches and sends it efficiently to the tuner. Can be connected to any commercially available tuner. The angle of the elements can also be adjusted. Easily enjoy beautiful FM listening. |
| ヘッドホンリスニングに溢れる臨場感をプラス。奥行き感と広がり感のあるスピーカ再生のような音が楽しめます。音の広がりは、ツマミで自由にコントロールすることが可能です。 | Adds a rich sense of presence to headphone listening. You can enjoy sound with a feeling of depth and spaciousness, like speaker playback. The spread of the sound can be controlled freely with a knob. |
| リスニングルームの状態や好みに応じて、再生音を自由にコントロール。オーディオ帯域を超える左右各12バンドに分割された周波数を±12dBの範囲で調整可能。ワンタッチで±3dB可変にもなります。 | Freely control the reproduced sound according to the condition of the listening room and your taste. Frequencies divided into 12 bands each for left and right, exceeding the audio band, can be adjusted within a range of ±12 dB. With one touch it can also be switched to ±3 dB variable. |
| 左右のオーディオ帯域を、100Hz、300Hz、1kHz、3.3kHz、10kHzの5バンドに分割。好みの音づくりをはじめ、さまざまに活用することができます。 | The left and right audio bands are divided into 5 bands: 100 Hz, 300 Hz, 1 kHz, 3.3 kHz and 10 kHz. You can create the sound you like and use it in various ways. |
昭和55年1月（1980 January）CAT-5060-1
Zoom in on the details
