Technics, январь 1980 SPACE-9R, SPACE-7R, SPACE-5R - полная линейка
https://storage.yandexcloud.net/showaaudio-media/images/items/technics-stereo-catalog-1980-01/main-01.webp198018technics
テクニクス「音と暮らすカタログ」・コンサイス コンポ・モジュラー・システムステレオ・パートナー7・セシル440・昭和55年1月
Тетрадка А4 на скрепках, 18 страниц - сводный стереокаталог Technics на январь 1980 года. Название каталога - “音と暮らすカタログ” (каталог для жизни со звуком), и это точно его описывает: от флагманской системы Space Audio с пультом управления до компактных COMPOS-наборов для студентов. В центре - идея Space Controller, миниатюрный пульт в руке управляет всей стойкой с турнтейблом прямого привода, DC-усилителем, кварц-стабилизированным тюнером и кассетной декой с Dolby NR. Линейка широкая: системы SPACE-7R/9R/5R на стойках, сборки New GM Series в шкафах, мебельные Partner 7 и ILE 440, COMPOS для тех кто строит систему по частям.
| Модель | Тип | Цена |
|---|---|---|
| TECHNICS SPACE-7R | стереосистема | ¥224,000 |
| TECHNICS SPACE-9R | стереосистема | ¥294,500 |
| TECHNICS SPACE-5R | аудиосистема | ¥234,500 |
| TECHNICS SPACE-7s | аудиосистема | ¥193,500 |
| TECHNICS SPACE-9s | аудиосистема | ¥225,500 |
| TECHNICS SPACE-5s | аудиосистема | ¥163,500 |
| TECHNICS GM101 | компонентная система | ¥101,000 |
| TECHNICS GM303 | компонентная система | ¥155,000 |
| TECHNICS Partner 7 | аудиосистема | ¥199,800 |
| TECHNICS ILE 440 (SC-440) | аудиосистема | ¥108,000 |
| TECHNICS COMPOS METAL 80 | стереосистема | ¥106,000 |
| TECHNICS COMPOS METAL 50 | стереосистема | ¥89,800 |
| TECHNICS COMPOS-2 | стереосистема | ¥69,800 |
| TECHNICS COMPOS-5 | стереосистема | ¥84,800 |
| TECHNICS COMPOS-8 | стереосистема | ¥99,800 |
| TECHNICS COMPOS-9TV | стереосистема | ¥129,000 |
| TECHNICS Sound-303 | аудиосистема | ¥44,800 |
| TECHNICS SC-6500 GL | аудиосистема | ¥198,000 |
| TECHNICS RS-M02 | кассетная дека | ¥99,800 |
| TECHNICS ST-C03 | AM/FM-тюнер | ¥58,000 |
| TECHNICS SH-C02 | предусилитель | ¥22,000 |
| TECHNICS ST-C02V | AM/FM-тюнер | ¥38,500 |
| TECHNICS ST-100V | тюнер | ¥39,800 |
| TECHNICS ST-1000V | тюнер | ¥65,800 |
| TECHNICS ST-3000V | тюнер | ¥46,800 |
| Технологические термины | Перевод |
|---|---|
| ダイレクトドライブ (DD) | прямой привод (DD) |
| DCアンプ | DC-усилитель |
| クォーツロック | кварцевая синхронизация |
| ドルビーNR | Dolby NR |
| スペースコントローラー | контроллер пространства |
| Маркетинговые термины | Перевод |
|---|---|
| コンサイス コンポ | Консайз Компо (серия компактных компонентных систем Technics) |
| モジュラー・システムステレオ | модульная системная стереоустановка |
| パートナー7 | Партнёр 7 |
| セシル440 | Сесил 440 |
| COMPOS | Компос (COMPOS, серия Technics) |
| ステレオ総合カタログ | Общий каталог стереотехники |
| オーディオライフを豊かに彩どるアクセサリー。 | Аксессуары, богато расцвечивающие жизнь с аудио. |
| 隣接局の妨害波や、イグニッションノイズなどのさまざまな雑音を排除する同調回路を内蔵した室内アンテナです。キャッチした電波にアンテナ自身が同調して、効率よくチューナに送り込みます。すべての市販のチューナに接続可能。エレメントの角度も調整可能。手軽に美しいFMリスニングが楽しめます。 | Комнатная антенна со встроенной схемой настройки, исключающей помехи от соседних станций и различные шумы, например шум зажигания. Антенна сама настраивается на пойманную радиоволну и эффективно передаёт её на тюнер. Подключается к любому серийному тюнеру. Угол элементов тоже можно регулировать. Легко наслаждаться красивым FM-прослушиванием. |
| ヘッドホンリスニングに溢れる臨場感をプラス。奥行き感と広がり感のあるスピーカ再生のような音が楽しめます。音の広がりは、ツマミで自由にコントロールすることが可能です。 | Добавляет богатое ощущение присутствия при прослушивании в наушниках. Можно наслаждаться звуком с ощущением глубины и простора, как при воспроизведении через акустические системы. Широту звука можно свободно регулировать ручкой. |
| リスニングルームの状態や好みに応じて、再生音を自由にコントロール。オーディオ帯域を超える左右各12バンドに分割された周波数を±12dBの範囲で調整可能。ワンタッチで±3dB可変にもなります。 | Свободно управляйте воспроизводимым звуком в зависимости от состояния комнаты прослушивания и ваших предпочтений. Частоты, разделённые на 12 полос для левого и правого каналов за пределами звукового диапазона, можно регулировать в пределах ±12 дБ. Одним нажатием можно также переключиться на регулировку ±3 дБ. |
| 左右のオーディオ帯域を、100Hz、300Hz、1kHz、3.3kHz、10kHzの5バンドに分割。好みの音づくりをはじめ、さまざまに活用することができます。 | Звуковой диапазон левого и правого каналов разделён на 5 полос: 100 Гц, 300 Гц, 1 кГц, 3,3 кГц и 10 кГц. Можно создавать звук по вкусу и использовать по-разному. |
昭和55年1月(1980 January)CAT-5060-1

