Technics, January 1981 SYSTEM A5, SYSTEM V8, SPACE T9 - full lineup
https://storage.yandexcloud.net/showaaudio-media/images/items/technics-stereo-catalog-1981-01/main-01.webp19814technics19814 📃
テクニクス「ステレオ総合カタログ」・コンサイスコンポ・昭和56年1月
On the cover: Hiroko Yakushimaru (薬師丸ひろ子) - Actress, Singer
Accordion-fold full-line catalog from January 1981 covering the entire Technics stereo range. Tagline: “Can you hear the poetry of the heart. Technics.” Three big families: SPACE T-series (five classic builds from ¥168,000 to ¥331,800), the new SPACE R-series with Quartz D.D. and Space Control SH-R808 remote, and Component System ‘81 led by the flagship SYSTEM A5 at ¥690,000 (SL-1000MK2 + SE-A5 in New Class A). Plus the compact Concise Compo line (SYSTEM C01 with the jacket-size SL-10 turntable) and the Aircheck Amp R30 with echo-mixing.
| Model | Type | Price |
|---|---|---|
| Technics SPACE T1 | stereo system | ¥168,000 |
| Technics SPACE T3 | stereo system | ¥197,800 |
| Technics SPACE T5 | stereo system | ¥212,000 |
| Technics SPACE T7 | stereo system | ¥273,800 |
| Technics SPACE T9 | stereo system | ¥331,800 |
| Technics SPACE 5R | stereo system | ¥247,000 |
| Technics SPACE 7R | stereo system | ¥267,000 |
| Technics SPACE 9R | stereo system | ¥307,000 |
| Technics SYSTEM V7 | component system | ¥259,400 |
| Technics SYSTEM V8 | component system | ¥359,400 |
| Technics SYSTEM A5 | component system | ¥690,000 |
| Technics SYSTEM C02 | mini system | ¥118,000 |
| Technics SYSTEM C03 | mini system | ¥224,000 |
| Technics SYSTEM C07 | mini system | ¥258,000 |
| Technics SYSTEM C01 | mini system | ¥314,000 |
| Technics SYSTEM R30 | stereo system | ¥168,700 |
| Technical terms | Translation |
|---|---|
| クォーツD.D.フルオート | fully automatic quartz D.D. |
| ニュークラスA | new Class A |
| リニアフェイズスピーカ | linear phase speaker |
| スペースコントロールシステム | space control system |
| リニアトラッキングトーンアーム | linear tracking tonearm |
| ジャケットサイズプレーヤ | jacket size player |
| 平面モータ | flat motor |
| Marketing terms | Translation |
|---|---|
| コンサイスコンポ | Concise Compo (Technics series of compact component systems) |
| Technics'81 | Technics'81 (Technics 1981 system line) |
| Aircheck Amp | Aircheck Amp (Technics series of amplifiers for recording from the radio) |
| COMPONENT SYSTEM | COMPONENT SYSTEM |
| SYSTEM V7 V8 A5 C03 C01 C02 C07 R30 | SYSTEM V7 V8 A5 C03 C01 C02 C07 R30 |
| テクニクスは、オーディオのロマンを形にします。 | Technics gives form to the romance of audio. |
| オーディオはリアリズムだ。音楽の真実に触れるためには、あらゆる努力を惜しまない。そんなマニアの耳に贈るハイ・フィデリティの精髄、テクニクス'81 テクニクス先進のオーディオ・テクノロジーを結集させ、音の入口から出口まで徹底した原音追求の思想に貫かれた新鋭コンポーネントで固めました。卓越した原音の世界が、ダイナミックなライブ感覚が、いまあなたの感性空間に拡がります。 | Audio is realism. To touch the truth of music, no effort is spared. The essence of high fidelity, a gift for the ears of such enthusiasts: Technics'81. Bringing together Technics' advanced audio technology, we have built it from new components pervaded, from the entrance of the sound to its exit, by the thinking of thorough pursuit of the original sound. The world of outstanding original sound and a dynamic live feeling now spread into your space of sensibility. |
| 先進のオーディオ技術を存分に投入した新鋭システム。歪理論値=ゼロを実現するリニア フィードバック回路搭載のニュークラスAアンプは80W+80W。プレーヤは、リニアトラッキングアーム採用のスリムなD.D.フルオート。クォーツ シンセサイザチューナはFM/AM16局ランダムプリセット可能。スピーカは、重低音と高い解像度を実現した、オールハニカムの3ウェイ。 | A new system into which advanced audio technology has been poured without reserve. The New Class A amplifier, with a linear feedback circuit that achieves a theoretical distortion value of zero, is 80W+80W. The player is a slim D.D. full-auto with a linear tracking arm. The quartz synthesizer tuner can random-preset 16 FM/AM stations. The speakers are all-honeycomb 3-way, achieving deep bass and high resolution. |
| ダイナミックな音が堪能できるハイ・パワーシステム。110W+110Wのアンプはスイッチング歪を追放したニュークラスA。プレーヤはリニアトラッキングアーム採用のスリムなクォーツD.D.。ワウ・フラッタ0.025%(W.R.M.S)の究極に迫る精度を実現しています。FM/AM各8局プリセットが可能なチューナには、システムを多彩に活用できるマイコムタイマーを内蔵。音の出口は25cm3ウェイハニカム平面スピーカシステム。 | A high-power system that lets you enjoy dynamic sound to the full. The 110W+110W amplifier is a New Class A that has banished switching distortion. The player is a slim quartz D.D. with a linear tracking arm, achieving near-ultimate precision with wow and flutter of 0.025% (W.R.M.S). The tuner, which can preset 8 FM and 8 AM stations, has a built-in microcomputer timer that lets the system be used in many ways. The exit of the sound is a 25 cm 3-way honeycomb flat speaker system. |
| 厳選のコンポーネントが結集した、セパレートアンプシステム。パワーアンプは歪理論値=ゼロを生み出すリニアフィードバック回路搭載のニュークラスA。120W+120Wで歪率は0.002%。コントロールアンプは音質を自由に調整できるシェルビングトーンを装備。究極に迫る高い性能にFM信号強度のデジタルリードアウトなど、未来機能を満載したDCチューナ。音の入口はレコードサイズ自動検出機構付のクォーツD.D.。出口は、32cm3ウェイハニカム平面スピーカ。 | A separate-amplifier system that brings together carefully selected components. The power amplifier is a New Class A with a linear feedback circuit that produces a theoretical distortion value of zero; at 120W+120W the distortion is 0.002%. The control amplifier is equipped with shelving tone controls that let you adjust sound quality freely. The DC tuner combines near-ultimate high performance with a full set of future functions such as a digital readout of FM signal strength. The entrance of the sound is a quartz D.D. with an automatic record-size detection mechanism. The exit is a 32 cm 3-way honeycomb flat speaker. |
| ビッグルームのメインシステムとしても十分な実力を持つシステム。プレーヤは、LPジャケットサイズのクォーツD.D.。音の心臓部は40W+40WのDCアンプ。ハニカム平面スピーカはコンパクトな2ウェイです。 | A system with enough power to serve as the main system of a big room. The player is a quartz D.D. the size of an LP jacket. The heart of the sound is a 40W+40W DC amplifier. The honeycomb flat speakers are a compact 2-way. |
| コンサイスコンポの原器。書斎や個室でじっくり聴き込めるハイ・クォリティシステムです。プレーヤは、タテ・ヨコ・ナナメ自由にセットできるLPジャケットサイズのクォーツD.D.。アンプはそれぞれの性能を存分に発揮するセパレート方式。チューナには、同調点をあくまで保持するアクティブサーボロックを搭載。そして2ウェイハニカム平面スピーカを組合せました。 | The prototype of the Concise Compo. A high-quality system that you can listen into deeply in a study or private room. The player is a quartz D.D. the size of an LP jacket that can be set freely upright, sideways or at an angle. The amplifiers are of the separate type, which brings out the performance of each to the full. The tuner carries an active servo lock that holds the tuning point firmly. And 2-way honeycomb flat speakers are combined with them. |
| 自由に置いて、気軽に楽しめるシステム。合理的でシンプルなチューナアンプは出力20W+20W。チューナ部は、FM/AM各6局のプリセット選局が行なえるクォーツシンセサイザ方式です。プレーヤは、使いやすいフロントオペレーション採用のD.D.フルオート。スピーカはフリースタイルな聴き方のできる、ミニサイズの2ウェイリニアフェイズ。リビングやキッチン、ベッドルームでさりげなく美しい音楽が楽しめます。 | A system you can place freely and enjoy easily. The rational, simple tuner amplifier outputs 20W+20W. The tuner section is a quartz synthesizer type with preset tuning of 6 FM and 6 AM stations. The player is a D.D. full-auto with easy-to-use front operation. The speakers are mini-size 2-way linear-phase units that allow a free-style way of listening. In the living room, the kitchen or the bedroom, you can casually enjoy beautiful music. |
| いつでも、どこでもいい音に浸れる動くコンサイス。2モータ・ICロジック方式のメタルデッキ、FM/AM各6局プリセット式チューナ、そして20W+20Wのハイ・パワーアンプをタテ・ヨコ31.5cmに凝縮。電源はAC100V、充電式バッテリーパック、カーバッテリー(別売アダプタ使用)の3方式。スピーカと一体化できるドッキング機構と合せて自由に持ち運べます。プレーヤはジャケットサイズのクォーツD.D.。 | A moving Concise that lets you sink into good sound anytime, anywhere. A 2-motor IC-logic metal deck, an FM/AM tuner with 6 presets each, and a 20W+20W high-power amplifier condensed into 31.5 cm in height and width. Three power sources: AC 100 V, a rechargeable battery pack, and a car battery (using a separately sold adapter). Together with the docking mechanism that can unite it with the speakers, it can be carried around freely. The player is a jacket-size quartz D.D. |
| エアチェックを重視したFM&テープ時代のフリースタイルシステム。心臓部はデッキ・チューナ・アンプを一体化したエアチェックアンプ。2モータ・ICロジック方式のメタルデッキ、明快なステレオセパレーションを誇るチューナ、そして出力30W+30Wのアンプにより、美しい音質で気軽にエアチェックが楽しめます。プレーヤは回転の正確なD.D.フルオート。音の出口は、20cm2ウェイリニアフェイズスピーカです。 | A free-style system for the age of FM and tape, with the emphasis on air-checking. The heart is the Aircheck Amp, which unites a deck, tuner and amplifier. With a 2-motor IC-logic metal deck, a tuner that boasts clear stereo separation, and a 30W+30W amplifier, you can enjoy air-checking easily, with beautiful sound quality. The player is a D.D. full-auto with accurate rotation. The exit of the sound is 20 cm 2-way linear-phase speakers. |
| 結晶の音。ハイ・テクノロジーは感性に直結する。 | Crystal sound. High technology connects directly to sensibility. |
| 美しい音楽と洗練された感性をダイレクトに結ぶために、いま磨きぬかれたテクニクスのハイ・テクノロジーが結晶した。よりグレードの高い音を求める耳に贈る、個性派コンポーネントシステム。先進のオリジナル技術を惜しみなく投入したTechnics'81 シンプルさの中にクォリティを凝縮したコンサイスコンポ 気軽に使いこなせる新しいオーディオの形 Aircheck Amp それぞれ個性ある3つのシステムが、あなたのライフスタイルに鮮やかにとけ合います。 | To link beautiful music and refined sensibility directly, the honed high technology of Technics has now crystallized. Individualistic component systems, a gift for ears that seek a higher grade of sound. Technics'81, into which advanced original technologies have been poured without reserve. The Concise Compo, which condenses quality into simplicity. The Aircheck Amp, a new form of audio that is easy to master. Three systems, each with its own character, will blend vividly into your lifestyle. |
| 研ぎ澄まされた感性は、メカニズムにこだわる。 | A sharpened sensibility is particular about the mechanism. |
| 知性は、音楽にも敏感だ。いま凝縮のコンサイス。 | Intellect is sensitive to music too. Now, the condensed Concise. |
| 洗練されたライフ空間にしなやかにとけ込む音楽の形。知的なリスニングには、大げさなメカニズムは似合わない。いま、幅297mmのコンパクトなボディに美しく音楽を凝縮したコンサイスコンポ。書斎で、ベッドルームで、シックな音楽ライフが始まります。 | A form of music that blends supplely into a refined living space. For intelligent listening, a showy mechanism does not suit. The Concise Compo, which condenses music beautifully into a compact body 297 mm wide. In the study, in the bedroom, a chic musical life begins. |
| ハイ・テックな個性は、音楽をシティ感覚で使いこなす。 | A hi-tech individuality that masters music with a city sensibility. |
| もう、オーディオライフにエアチェックは切り離せない。FMを、レコードを気軽に録って、存分に聴く。これがシティ派の新しいリスニングスタイル。デッキ・チューナ・アンプをワンボディにまとめたエアチェックアンプのシステムが自由な音楽空間を拓きます。 | Now air-checking cannot be separated from audio life. Record FM and records with ease, and listen to your heart's content. This is the new listening style of the city dweller. The Aircheck Amp system, which brings a deck, tuner and amplifier together in one body, opens up a free musical space. |
昭和56年1月（1981 January）CAT-SOGO-2
Zoom in on the details
