Technics, январь 1981 SYSTEM A5, SYSTEM V8 - полная линейка | ShowaAudio · テクニクスステレオ総合カタログ昭和56年1月

19814 📃

Technics Stereo Catalog January 1981 - обложка, на обложке: Хироко Якусимару / テクニクス「ステレオ総合カタログ」昭和56年1月表紙

テクニクス「ステレオ総合カタログ」・コンサイスコンポ・昭和56年1月

На обложке: Хироко Якусимару (薬師丸ひろ子) - актриса и певица

Каталог-раскладушка за январь 1981 года - вся стереосистемная линейка Technics в одном проспекте. Слоган: “Слышно ли песню сердца. Техникс.” Три больших семейства: SPACE T-series (пять классических сборок от ¥168,000 до ¥331,800), новая SPACE R-series с Quartz D.D. и пультом Space Control SH-R808, и Component System ‘81 во главе с топовой SYSTEM A5 за ¥690,000 на базе SL-1000MK2 и SE-A5 в новом классе A. Плюс компактные Concise Compo (SYSTEM C01 с плоским проигрывателем SL-10 размером с конверт пластинки) и Aircheck Amp R30 с эхо-микшингом.

Модель	Тип	Цена
Technics SPACE T1	стереосистема	¥168,000
Technics SPACE T3	стереосистема	¥197,800
Technics SPACE T5	стереосистема	¥212,000
Technics SPACE T7	стереосистема	¥273,800
Technics SPACE T9	стереосистема	¥331,800
Technics SPACE 5R	стереосистема	¥247,000
Technics SPACE 7R	стереосистема	¥267,000
Technics SPACE 9R	стереосистема	¥307,000
Technics SYSTEM V7	компонентная система	¥259,400
Technics SYSTEM V8	компонентная система	¥359,400
Technics SYSTEM A5	компонентная система	¥690,000
Technics SYSTEM C02	мини-система	¥118,000
Technics SYSTEM C03	мини-система	¥224,000
Technics SYSTEM C07	мини-система	¥258,000
Technics SYSTEM C01	мини-система	¥314,000
Technics SYSTEM R30	стереосистема	¥168,700

Технологические термины	Перевод
クォーツD.D.フルオート	полностью автоматический кварцевый D.D.
ニュークラスA	новый класс A
リニアフェイズスピーカ	линейно-фазовая акустическая система
スペースコントロールシステム	система управления пространством
リニアトラッキングトーンアーム	тонарм с линейным слежением
ジャケットサイズプレーヤ	проигрыватель размера конверта пластинки
平面モータ	плоский двигатель

Маркетинговые термины	Перевод
コンサイスコンポ	Консайз Компо (серия компактных компонентных систем Technics)
Technics'81	Technics'81 (линейка систем Technics 1981 года)
Aircheck Amp	Эйрчек Эмп (серия усилителей для записи радиопередач Technics)
COMPONENT SYSTEM	Компонентная система (COMPONENT SYSTEM)
SYSTEM V7 V8 A5 C03 C01 C02 C07 R30	Система V7, V8, A5, C03, C01, C02, C07, R30
テクニクスは、オーディオのロマンを形にします。	Technics воплощает в форме романтику аудио.
オーディオはリアリズムだ。音楽の真実に触れるためには、あらゆる努力を惜しまない。そんなマニアの耳に贈るハイ・フィデリティの精髄、テクニクス'81 テクニクス先進のオーディオ・テクノロジーを結集させ、音の入口から出口まで徹底した原音追求の思想に貫かれた新鋭コンポーネントで固めました。卓越した原音の世界が、ダイナミックなライブ感覚が、いまあなたの感性空間に拡がります。	Аудио - это реализм. Чтобы прикоснуться к истине музыки, мы не жалеем никаких усилий. Сущность высокой верности - Technics'81, подарок слуху таких энтузиастов. Мы собрали передовые аудиотехнологии Technics и составили систему из новейших компонентов, от входа до выхода звука пронизанных мыслью о бескомпромиссном поиске оригинального звука. Выдающийся мир оригинального звука и динамичное ощущение живого выступления теперь раскрываются в вашем пространстве чувств.
先進のオーディオ技術を存分に投入した新鋭システム。歪理論値=ゼロを実現するリニアフィードバック回路搭載のニュークラスAアンプは80W+80W。プレーヤは、リニアトラッキングアーム採用のスリムなD.D.フルオート。クォーツシンセサイザチューナはFM/AM16局ランダムプリセット可能。スピーカは、重低音と高い解像度を実現した、オールハニカムの3ウェイ。	Новейшая система, в которую сполна вложены передовые аудиотехнологии. Усилитель New Class A со схемой линейной обратной связи, обеспечивающей теоретическое значение искажений, равное нулю, - 80W+80W. Проигрыватель - тонкий полностью автоматический D.D. с тонармом линейного слежения. Кварцевый синтезаторный тюнер позволяет произвольно предустановить по 16 станций FM/AM. Акустика - полностью сотовая трёхполосная, дающая глубокий бас и высокую чёткость.
ダイナミックな音が堪能できるハイ・パワーシステム。110W+110Wのアンプはスイッチング歪を追放したニュークラスA。プレーヤはリニアトラッキングアーム採用のスリムなクォーツD.D.。ワウ・フラッタ0.025%(W.R.M.S)の究極に迫る精度を実現しています。FM/AM各8局プリセットが可能なチューナには、システムを多彩に活用できるマイコムタイマーを内蔵。音の出口は25cm3ウェイハニカム平面スピーカシステム。	Мощная система, позволяющая вдоволь насладиться динамичным звуком. Усилитель 110W+110W - New Class A, изгнавший коммутационные искажения. Проигрыватель - тонкий кварцевый D.D. с тонармом линейного слежения. Он достигает почти предельной точности: детонация 0,025% (W.R.M.S). В тюнер, позволяющий предустановить по 8 станций FM/AM, встроен микрокомпьютерный таймер, дающий разнообразные возможности использования системы. Выход звука - плоская сотовая трёхполосная акустическая система с 25-сантиметровым динамиком.
厳選のコンポーネントが結集した、セパレートアンプシステム。パワーアンプは歪理論値=ゼロを生み出すリニアフィードバック回路搭載のニュークラスA。120W+120Wで歪率は0.002%。コントロールアンプは音質を自由に調整できるシェルビングトーンを装備。究極に迫る高い性能にFM信号強度のデジタルリードアウトなど、未来機能を満載したDCチューナ。音の入口はレコードサイズ自動検出機構付のクォーツD.D.。出口は、32cm3ウェイハニカム平面スピーカ。	Система с раздельными усилителями, собравшая тщательно отобранные компоненты. Усилитель мощности - New Class A со схемой линейной обратной связи, дающей теоретическое значение искажений, равное нулю. При 120W+120W коэффициент искажений 0,002%. Усилитель управления оснащён шельвинговой регулировкой тембра, позволяющей свободно настраивать качество звука. DC-тюнер с высокими, почти предельными характеристиками, начинённый функциями будущего, например цифровой индикацией уровня сигнала FM. Вход звука - кварцевый D.D. с механизмом автоматического определения размера пластинки. Выход - плоская сотовая трёхполосная акустическая система с 32-сантиметровым динамиком.
ビッグルームのメインシステムとしても十分な実力を持つシステム。プレーヤは、LPジャケットサイズのクォーツD.D.。音の心臓部は40W+40WのDCアンプ。ハニカム平面スピーカはコンパクトな2ウェイです。	Система, обладающая достаточной мощью даже для главной системы большой комнаты. Проигрыватель - кварцевый D.D. размером с конверт LP. Сердце звука - DC-усилитель 40W+40W. Плоская сотовая акустика - компактная двухполосная.
コンサイスコンポの原器。書斎や個室でじっくり聴き込めるハイ・クォリティシステムです。プレーヤは、タテ・ヨコ・ナナメ自由にセットできるLPジャケットサイズのクォーツD.D.。アンプはそれぞれの性能を存分に発揮するセパレート方式。チューナには、同調点をあくまで保持するアクティブサーボロックを搭載。そして2ウェイハニカム平面スピーカを組合せました。	Эталон Консайз Компо. Высококачественная система, которую можно вдумчиво слушать в кабинете или отдельной комнате. Проигрыватель - кварцевый D.D. размером с конверт LP, который можно ставить свободно: вертикально, горизонтально и наклонно. Усилители - раздельной схемы, в полной мере раскрывающей возможности каждого. В тюнере установлена активная сервоблокировка, неизменно удерживающая точку настройки. К ним подобрана плоская сотовая двухполосная акустика.
自由に置いて、気軽に楽しめるシステム。合理的でシンプルなチューナアンプは出力20W+20W。チューナ部は、FM/AM各6局のプリセット選局が行なえるクォーツシンセサイザ方式です。プレーヤは、使いやすいフロントオペレーション採用のD.D.フルオート。スピーカはフリースタイルな聴き方のできる、ミニサイズの2ウェイリニアフェイズ。リビングやキッチン、ベッドルームでさりげなく美しい音楽が楽しめます。	Система, которую можно свободно ставить и легко использовать. Рациональный и простой усилитель с тюнером выдаёт 20W+20W. Тюнерная часть - кварцевый синтезатор с предустановкой по 6 станций FM/AM. Проигрыватель - полностью автоматический D.D. с удобным управлением на передней панели. Акустика - миниатюрная двухполосная линейно-фазовая, позволяющая слушать в свободном стиле. В гостиной, на кухне, в спальне можно непринуждённо наслаждаться красивой музыкой.
いつでも、どこでもいい音に浸れる動くコンサイス。2モータ・ICロジック方式のメタルデッキ、FM/AM各6局プリセット式チューナ、そして20W+20Wのハイ・パワーアンプをタテ・ヨコ31.5cmに凝縮。電源はAC100V、充電式バッテリーパック、カーバッテリー(別売アダプタ使用)の3方式。スピーカと一体化できるドッキング機構と合せて自由に持ち運べます。プレーヤはジャケットサイズのクォーツD.D.。	Передвижной Консайз, позволяющий погружаться в хороший звук когда угодно и где угодно. Металлическая дека с двумя моторами и IC-логикой, тюнер с предустановкой по 6 станций FM/AM и мощный усилитель 20W+20W сжаты в габарит 31,5 см по вертикали и горизонтали. Питание тремя способами: AC100V, перезаряжаемая батарея, автомобильный аккумулятор (с отдельно продаваемым адаптером). Вместе со стыковочным механизмом, позволяющим объединить аппарат с акустикой, его можно свободно переносить. Проигрыватель - кварцевый D.D. размером с конверт.
エアチェックを重視したFM&テープ時代のフリースタイルシステム。心臓部はデッキ・チューナ・アンプを一体化したエアチェックアンプ。2モータ・ICロジック方式のメタルデッキ、明快なステレオセパレーションを誇るチューナ、そして出力30W+30Wのアンプにより、美しい音質で気軽にエアチェックが楽しめます。プレーヤは回転の正確なD.D.フルオート。音の出口は、20cm2ウェイリニアフェイズスピーカです。	Система свободного стиля для эпохи FM и ленты, делающая упор на запись с эфира. Сердце системы - усилитель для записи с эфира, объединивший деку, тюнер и усилитель. Благодаря металлической деке с двумя моторами и IC-логикой, тюнеру с чётким стереоразделением и усилителю мощностью 30W+30W можно легко и с красивым качеством звука записывать с эфира. Проигрыватель - полностью автоматический D.D. с точным вращением. Выход звука - 20-сантиметровая двухполосная линейно-фазовая акустика.
結晶の音。ハイ・テクノロジーは感性に直結する。	Звук-кристалл. Высокие технологии напрямую связаны с чувствами.
美しい音楽と洗練された感性をダイレクトに結ぶために、いま磨きぬかれたテクニクスのハイ・テクノロジーが結晶した。よりグレードの高い音を求める耳に贈る、個性派コンポーネントシステム。先進のオリジナル技術を惜しみなく投入したTechnics'81 シンプルさの中にクォリティを凝縮したコンサイスコンポ気軽に使いこなせる新しいオーディオの形 Aircheck Amp それぞれ個性ある3つのシステムが、あなたのライフスタイルに鮮やかにとけ合います。	Чтобы напрямую соединить прекрасную музыку и утончённую чувствительность, сегодня кристаллизовались отточенные высокие технологии Technics. Индивидуальные компонентные системы - подарок слуху, ищущему звук более высокого класса. Technics'81, в которую без сожаления вложены передовые оригинальные технологии. Консайз Компо, сгустившее качество в простоте. Aircheck Amp - новая форма аудио, которой легко пользоваться. Три системы, каждая со своим характером, ярко вольются в ваш образ жизни.
研ぎ澄まされた感性は、メカニズムにこだわる。	Отточенная чувствительность придирчива к механике.
知性は、音楽にも敏感だ。いま凝縮のコンサイス。	Интеллект чуток и к музыке. Теперь - сжатый Консайз.
洗練されたライフ空間にしなやかにとけ込む音楽の形。知的なリスニングには、大げさなメカニズムは似合わない。いま、幅297mmのコンパクトなボディに美しく音楽を凝縮したコンサイスコンポ。書斎で、ベッドルームで、シックな音楽ライフが始まります。	Форма музыки, гибко вписывающаяся в утончённое жизненное пространство. Для вдумчивого слушания громоздкая механика не подходит. Консайз Компо, красиво сгустивший музыку в компактном корпусе шириной 297 мм. В кабинете, в спальне - начинается шикарная музыкальная жизнь.
ハイ・テックな個性は、音楽をシティ感覚で使いこなす。	Хай-тековая индивидуальность по-городскому свободно обращается с музыкой.
もう、オーディオライフにエアチェックは切り離せない。FMを、レコードを気軽に録って、存分に聴く。これがシティ派の新しいリスニングスタイル。デッキ・チューナ・アンプをワンボディにまとめたエアチェックアンプのシステムが自由な音楽空間を拓きます。	Теперь аудиожизнь неотделима от записи с эфира. Легко записывать FM и пластинки и вволю слушать. Таков новый стиль прослушивания горожан. Система Aircheck Amp, объединившая деку, тюнер и усилитель в одном корпусе, открывает свободное музыкальное пространство.

昭和56年1月（1981 January）CAT-SOGO-2

Смотри крупно отдельные элементы каталога