Technics, January 1983 EXE V7A, EXE V5A - stereo systems
https://storage.yandexcloud.net/showaaudio-media/images/items/technics-stereo-catalog-1983-01/main-01.webp19833technics19833 📃
テクニクス「ステレオ特選品カタログ」・コンサイス77・コンサイス55・コンサイス33・キュービック・コンサイス55・スペースX・スペース70・スペース10・エクゼ・ホリデイ100・ホリデイ60・ホリデイ30・昭和58年1月
On the cover: Julio Iglesias - Singer
A 12-page booklet showcasing Technics stereo systems, with Julio Iglesias holding a Jacket Size linear-tracking turntable on the cover. Nine series inside: from the ultra-compact Jacket Size (77/55/33) with quartz-lock DD and linear tracking tonearm, to the halfsize EXE V7A flagship (100W+100W). CD player SL-P10 (¥198,000) and video disc player SV-100 are featured separately - in January 1983 Technics already positioned the fourth audio source as a standard part of the system. Catalog number CAT-TOKU-1, data as of January 1983.
| Model | Type | Price |
|---|---|---|
| TECHNICS Jacket Size 77 | stereo system | ¥207,000 |
| TECHNICS Jacket Size 55 | stereo system | ¥148,000 |
| TECHNICS Jacket Size 33 | stereo system | ¥98,000 |
| TECHNICS Cubic 55 | stereo system | ¥58,000 |
| TECHNICS SPACE X | stereo system | ¥173,000 |
| TECHNICS SPACE 70 | stereo system | ¥175,000 |
| TECHNICS SPACE 10 | stereo system | ¥98,000 |
| TECHNICS EXE V7A | stereo system | ¥334,000 |
| TECHNICS EXE V5A | stereo system | ¥224,000 |
| TECHNICS Holiday 100 | stereo system | ¥170,000 |
| TECHNICS Holiday 60 | stereo system | ¥98,000 |
| TECHNICS Holiday 30 | stereo system | ¥68,000 |
| TECHNICS SL-P10 | CD player | ¥198,000 |
| TECHNICS SV-100 | PCM processor | ¥168,000 |
| Technical terms | Translation |
|---|---|
| クォーツシンセサイザー | quartz synthesizer |
| リニアトラッキングフルオートプレーヤー | linear tracking fully automatic player |
| BBDエコー | BBD echo |
| ハーフサイズ | half size |
| Marketing terms | Translation |
|---|---|
| コンサイス77 | Concise 77 |
| コンサイス55 | Concise 55 |
| コンサイス33 | Concise 33 |
| キュービック・コンサイス55 | Cubic Concise 55 |
| スペースX | Space X |
| スペース70 | Space 70 |
| スペース10 | Space 10 |
| エクゼ | Exe (Technics audio component series) |
| ホリデイ100 | Holiday 100 |
| ホリデイ60 | Holiday 60 |
| ホリデイ30 | Holiday 30 |
| テクニクスは、オーディオのロマンを形にします。 | Technics gives form to the romance of audio. |
| ジャケットサイズの愛を贈ろう。 | Let us give a jacket size love. |
| どこにでも置けるジャケットサイズ。凝縮のフィデリティ。 | A jacket size that can be placed anywhere. Condensed fidelity. |
| プログラム自動選曲のハイ・グレードシステム。 | A high-grade system with programmed automatic song selection. |
| クォーツシンセサイザチューナ&リニアトラッキングD.D.。33W+33Wのハイ・クォリティシステム。 | Quartz synthesizer tuner and linear tracking D.D. A high-quality 33 W + 33 W system. |
| リニアトラッキングフルオートプレーヤ搭載、20W+20Wのハイ・バランスシステム。 | Equipped with a linear tracking fully automatic player, a well-balanced 20 W + 20 W system. |
| 33W+33Wのプリ・メイン&キュービックスピーカ。インテリアと美しく調和します。 | A 33W+33W pre-main amplifier and cubic speakers. Harmonizes beautifully with the interior. |
| 操作が新しい、スタイルがグッドだ。新世代のリビングに、スペース。 | The operation is new, the style is good. For the living room of a new generation: Space. |
| 操作は1.2.タッチ。クォリティ&多機能のリモコンシステム。 | Operation is 1, 2, touch. A quality, multifunction remote control system. |
| クォーツシンセサイザチューナ。BBD電子エコー付きマイクミキシングなど機能満載のシステム。 | Quartz synthesizer tuner. A system full of functions, including mic mixing with BBD electronic echo. |
| 32W+32W、エコー付マイクミキシング内蔵アンプ&フルオートプレーヤの充実機。 | 32 W + 32 W, an amplifier with built-in mic mixing with echo and a fully automatic player: a well-equipped model. |
| 先進のテクノロジー。精鋭コンポーネントの集合。エクゼ。 | Advanced technology. A collection of elite components. Exe. |
| 100W+100W、ハニカム平面スピーカのメインシステム。 | 100 W + 100 W, a main system with honeycomb flat speakers. |
| 60W+60W、DCチューナ、22cmハニカム平面スピーカ搭載のハイ・バランスシステム。 | 60 W + 60 W, a well-balanced system equipped with a DC tuner and 22 cm honeycomb flat speakers. |
| 第4の音楽ソース、デジタルオーディオ。素晴らしい音が、エクゼで聴ける。 | The fourth music source, digital audio. Wonderful sound can be heard on Exe. |
| システムの可能性を広げる多彩なオプション。 | A variety of options that widen the possibilities of the system. |
| 新機能満載。ホリデイは僕の音楽基地。 | Packed with new functions. Holiday is my music base. |
| フロントローディングプレーヤ搭載、勉強机に置いて楽しめます。 | Equipped with a front-loading player; enjoy it placed on a study desk. |
| 前面操作のフルオートプレーヤ、ソフト・オペレーションのデッキ。これで音楽に熱中できる。 | A fully automatic player with front operation, a deck with soft operation. With this you can get absorbed in music. |
| フロントローディングデッキ搭載。薄型136mmのスリムなボディ、そして価格がうれしい。 | Equipped with a front-loading deck. A slim body only 136 mm thin, and the price is a delight. |
昭和58年1月（1983 January）CAT-TOKU-1
Zoom in on the details
