COLUMBIA апрель, апрель 1985 G-2BK, RN-W5 - магнитолы | ShowaAudio

Буклет про музыкальные системы серии Music System от COLUMBIA апреля 1985 года, 6 страниц. Флагман линейки - G-2BK с двойной кассетной декой, проигрывателем виниловых пластинок, FM/AM тюнером и приёмом ТВ-звука, комплект с колонками SV-2BK за ¥94,800. Попроще - G-1 и системы серии PairHarmony (M-35, M-6), у M-35 четыре функции в одном корпусе: вертушка, дека, FM/AM радио и микрофонный миксер. Завершает линейку RN-W5 - стереомагнитола с двойной декой, позиционировалась как “всегда рядом, симпатичный дубль”. На последней странице - кассеты собственной марки COLUMBIA серии PASTEL LIVE DX1.

Модель	Тип	Цена
COLUMBIA G-2BK	стереосистема	¥94,800
COLUMBIA G-1	стереосистема	¥69,800
COLUMBIA W-11	стереосистема	¥65,800
COLUMBIA M-35	стереосистема	¥46,800
COLUMBIA M-6	стереосистема	¥78,800
COLUMBIA RN-W5	двухкассетная магнитола	¥46,800

Модель

Тип

Цена

COLUMBIA G-2BK

стереосистема

¥94,800

COLUMBIA G-1

стереосистема

¥69,800

COLUMBIA W-11

стереосистема

¥65,800

COLUMBIA M-35

стереосистема

¥46,800

COLUMBIA M-6

стереосистема

¥78,800

COLUMBIA RN-W5

двухкассетная магнитола

¥46,800

Технологические термины	Перевод
Wデッキ (ダブルカセット)	W-дека (двойная кассетная дека)
レコードプレーヤー内蔵	встроенный проигрыватель пластинок
TVサウンド受信	приём звука телевидения

Технологические термины

Перевод

Wデッキ (ダブルカセット)

W-дека (двойная кассетная дека)

レコードプレーヤー内蔵

встроенный проигрыватель пластинок

TVサウンド受信

приём звука телевидения

Маркетинговые термины	Перевод
いつもいっしょの、キュートなダブル。	Милая пара «W», которая всегда вместе.
お気に入りのマイテープ、ハイスピードでお手のもの。Wデッキ搭載だから、カンタン操作でテープ編集ができちゃう。しかも、ハイスピードダビングOKなので、時間は約1/2オリジナルテープが即出来上り〜。	Любимая собственная лента - на высокой скорости легко. Благодаря W-деке монтаж лент выполняется простым управлением. К тому же возможна высокоскоростная перезапись, поэтому оригинальная лента готова сразу, за примерно 1/2 времени.
ラジオだけではものたりない。テレビの音も、ナイスキャッチ。コンサート、ベストテン番組、たったいまやってる生番組。楽しいTVプログラムもエアチェック。1ch〜12chまで、バッチリ楽しめちゃうゾ。	Одного радио мало. Звук телевизора тоже отлично ловится. Концерты, программы «Лучшая десятка», прямые передачи, идущие прямо сейчас. Забавные ТВ-программы тоже можно записывать с эфира. С 1ch по 12ch - вы в полной мере насладитесь.
お目あての曲、自動選曲。リクエストも、らくらく。Aデッキには、すばやく曲を呼びだせるデジタル表示の9曲飛び越し機構搭載。選曲キーを軽く“ピッ”。でお好みの曲が飛び出します。	Нужная песня - автоматический выбор. Заявки - без усилий. В деке A установлен механизм пропуска до 9 песен с цифровой индикацией, быстро вызывающий нужную песню. Слегка нажмите клавишу выбора - «пип» - и нужная песня появится.
いい音、おまかせ、大迫力のステレオサウンド。大出力8W(EIAJ/DC)のハイパワーサウンドがハートにジンジン迫っちゃう。10cmウーハーとツィーターの2ウェイ4スピーカーが高音、低音バッチリ引き出します。	Хороший звук - положитесь на нас; мощное стереозвучание. Высокомощный звук с выходной мощностью 8 Вт (EIAJ/DC) волнует до глубины сердца. 2-полосные 4 колонки с 10-см вуферами и твитерами отлично раскрывают и высокие, и низкие частоты.

Маркетинговые термины

Перевод

いつもいっしょの、キュートなダブル。

Милая пара «W», которая всегда вместе.

お気に入りのマイテープ、ハイスピードでお手のもの。Wデッキ搭載だから、カンタン操作でテープ編集ができちゃう。しかも、ハイスピードダビングOKなので、時間は約1/2オリジナルテープが即出来上り〜。

Любимая собственная лента - на высокой скорости легко. Благодаря W-деке монтаж лент выполняется простым управлением. К тому же возможна высокоскоростная перезапись, поэтому оригинальная лента готова сразу, за примерно 1/2 времени.

ラジオだけではものたりない。テレビの音も、ナイスキャッチ。コンサート、ベストテン番組、たったいまやってる生番組。楽しいTVプログラムもエアチェック。1ch〜12chまで、バッチリ楽しめちゃうゾ。

Одного радио мало. Звук телевизора тоже отлично ловится. Концерты, программы «Лучшая десятка», прямые передачи, идущие прямо сейчас. Забавные ТВ-программы тоже можно записывать с эфира. С 1ch по 12ch - вы в полной мере насладитесь.

お目あての曲、自動選曲。リクエストも、らくらく。Aデッキには、すばやく曲を呼びだせるデジタル表示の9曲飛び越し機構搭載。選曲キーを軽く“ピッ”。でお好みの曲が飛び出します。

Нужная песня - автоматический выбор. Заявки - без усилий. В деке A установлен механизм пропуска до 9 песен с цифровой индикацией, быстро вызывающий нужную песню. Слегка нажмите клавишу выбора - «пип» - и нужная песня появится.

いい音、おまかせ、大迫力のステレオサウンド。大出力8W(EIAJ/DC)のハイパワーサウンドがハートにジンジン迫っちゃう。10cmウーハーとツィーターの2ウェイ4スピーカーが高音、低音バッチリ引き出します。

Хороший звук - положитесь на нас; мощное стереозвучание. Высокомощный звук с выходной мощностью 8 Вт (EIAJ/DC) волнует до глубины сердца. 2-полосные 4 колонки с 10-см вуферами и твитерами отлично раскрывают и высокие, и низкие частоты.