COLUMBIA 1968 DP-4500, GP-500, GP-400 - проигрыватели | ShowaAudio

Буклет 1968 года - линейка проигрывателей виниловых пластинок Columbia с картриджами DENON. Открывает каталог флагман: DP-4500 за ¥78,500, разработанный совместно с профессиональными радиостанциями. Его диск из алюминиевого литья массой 238 кг·см² крутится 4-скоростным двигателем без гистерезиса - это прямой перенос радиовещательных технологий в домашнюю аппаратуру.

Основная линейка - четыре модели GP-200–GP-500. Все на ременном приводе с двухскоростным автоматическим механизмом, все оснащены тонармом с прямым отсчётом прижимной силы и новым патентованным антискейтингом. GP-500 и GP-400 получили переключатель картриджей MC/MM - редкость для 1968 года.

Отдельная глава посвящена картриджам DENON: MC-головка DL-103 для радиостанций (¥16,000), MM-головка DL-107 с двойным кантилевером (¥13,800) и DL-102 для воспроизведения моно и стерео. Все три - производства Nippon Columbia, DENON в те годы был торговой маркой той же компании.

Модель	Тип	Цена
COLUMBIA GP-500	проигрыватель винила	¥69,800
COLUMBIA GP-400	проигрыватель винила	¥46,800
COLUMBIA GP-300	проигрыватель винила	¥37,800
COLUMBIA GP-200	проигрыватель винила	¥24,800
COLUMBIA DP-4500	проигрыватель винила	¥78,500
DENON DL-103	MC-картридж	¥16,000
DENON DL-107	MM-картридж	¥13,800
DENON DL-102	MC-картридж

Модель

Тип

Цена

COLUMBIA GP-500

проигрыватель винила

¥69,800

COLUMBIA GP-400

проигрыватель винила

¥46,800

COLUMBIA GP-300

проигрыватель винила

¥37,800

COLUMBIA GP-200

проигрыватель винила

¥24,800

COLUMBIA DP-4500

проигрыватель винила

¥78,500

DENON DL-103

MC-картридж

¥16,000

DENON DL-107

MM-картридж

¥13,800

DENON DL-102

MC-картридж

Технологические термины	Перевод
2スピードオートベルトドライブ	двухскоростной автоматический ременной привод
新方式インサイドフォーススキャンセラー (特許申請中)	компенсатор внутренней силы (антискейтинг) нового типа, патент заявлен
針圧直読形小慣性アーム	тонарм малой инерции с прямым отсчётом прижимной силы
ロータリーダンパ	роторный демпфер
4極ヒステリシス・シンクロナスモータ	4-полюсный гистерезисный синхронный двигатель
MC型/MM型カートリッジ切換スイッチ	переключатель картриджей типа MC / MM
二重構造のカンチレバー (DL-107)	кантилевер двойной конструкции (DL-107)
独立2チャンネル8字形アーチャーコイル (DL-103)	независимые 2-канальные катушки «арчер» в форме восьмёрки (DL-103)

Технологические термины

Перевод

2スピードオートベルトドライブ

двухскоростной автоматический ременной привод

新方式インサイドフォーススキャンセラー (特許申請中)

компенсатор внутренней силы (антискейтинг) нового типа, патент заявлен

針圧直読形小慣性アーム

тонарм малой инерции с прямым отсчётом прижимной силы

ロータリーダンパ

роторный демпфер

4極ヒステリシス・シンクロナスモータ

4-полюсный гистерезисный синхронный двигатель

MC型/MM型カートリッジ切換スイッチ

переключатель картриджей типа MC / MM

二重構造のカンチレバー (DL-107)

кантилевер двойной конструкции (DL-107)

独立2チャンネル8字形アーチャーコイル (DL-103)

независимые 2-канальные катушки «арчер» в форме восьмёрки (DL-103)

Маркетинговые термины	Перевод
放送用サーボターンテーブル	Вещательная серво-вертушка
放送局用ディスク再生装置の99.9%の納入実績を誇るDENONのプロ用プレヤー・この研究開発技術が結集された、Hi-Fiコンポーネント・ステレオ・プレヤー5機種。いずれも使用材料の化学的特性と物理的特性さらに人間工学的な面にまで広範囲に検討されています。厳しいプロの世界で磨かれた、ユニークなメカニズムと高信頼性をもち、名実ともにわが国を代表し得るステレオ・プレヤーです。	Профессиональные проигрыватели DENON, гордящиеся 99.9% поставок дисковых проигрывателей для радиостанций. В 5 моделях Hi-Fi компонентных стереопроигрывателей сосредоточены эти исследовательские и конструкторские технологии. Во всех широко изучены химические и физические свойства применяемых материалов, а также эргономические аспекты. Это стереопроигрыватели с уникальным механизмом и высокой надёжностью, отточенными в суровом мире профессионалов, способные на деле и по названию представлять нашу страну.

Маркетинговые термины

Перевод

放送用サーボターンテーブル

Вещательная серво-вертушка

放送局用ディスク再生装置の99.9%の納入実績を誇るDENONのプロ用プレヤー・この研究開発技術が結集された、Hi-Fiコンポーネント・ステレオ・プレヤー5機種。いずれも使用材料の化学的特性と物理的特性さらに人間工学的な面にまで広範囲に検討されています。厳しいプロの世界で磨かれた、ユニークなメカニズムと高信頼性をもち、名実ともにわが国を代表し得るステレオ・プレヤーです。

Профессиональные проигрыватели DENON, гордящиеся 99.9% поставок дисковых проигрывателей для радиостанций. В 5 моделях Hi-Fi компонентных стереопроигрывателей сосредоточены эти исследовательские и конструкторские технологии. Во всех широко изучены химические и физические свойства применяемых материалов, а также эргономические аспекты. Это стереопроигрыватели с уникальным механизмом и высокой надёжностью, отточенными в суровом мире профессионалов, способные на деле и по названию представлять нашу страну.