DENON, июль 1985 DCD-1800R, DCD-1500, DCD-1100 - CD-плееры | ShowaAudio

Тетрадка А4 на скрепках, 10 страниц - линейка CD-плееров от Денон на июль 1985-го. Четыре модели на отдельных разворотах, флагман DCD-1800R за 159 тысяч иен отличается от трёх младших - у него линейный привод каретки лазера вместо стандартного BMC-механизма. Последняя страница - сводная таблица характеристик всех четырёх.

Модель	Тип	Цена
DENON DCD-1000	CD-проигрыватель	¥55,000
DENON DCD-1100	CD-проигрыватель	¥66,000
DENON DCD-1500	CD-проигрыватель	¥99,000
DENON DCD-1800R	CD-проигрыватель	¥159,000

Модель

Тип

Цена

DENON DCD-1000

CD-проигрыватель

¥55,000

DENON DCD-1100

CD-проигрыватель

¥66,000

DENON DCD-1500

CD-проигрыватель

¥99,000

DENON DCD-1800R

CD-проигрыватель

¥159,000

Технологические термины	Перевод
Wスーパーリニア・コンバーター	W-суперлинейный конвертер (двойной)
スーパーリニア・コンバーター	суперлинейный конвертер
BMCベース・フルフローティング	полностью плавающее основание из BMC
リニアドライブトレーサー	трейсер с линейным приводом (каретка лазерного звукоснимателя)
高精度12ビットデジタルフィルター	высокоточный 12-битный цифровой фильтр

Технологические термины

Перевод

Wスーパーリニア・コンバーター

W-суперлинейный конвертер (двойной)

スーパーリニア・コンバーター

суперлинейный конвертер

BMCベース・フルフローティング

полностью плавающее основание из BMC

リニアドライブトレーサー

трейсер с линейным приводом (каретка лазерного звукоснимателя)

高精度12ビットデジタルフィルター

высокоточный 12-битный цифровой фильтр

Маркетинговые термины	Перевод
DENONテクノロジーの粋を集め頂点をきわめた一台	Модель, собравшая лучшее из технологий DENON и достигшая вершины
洗練されたボディに数々の先進メカニズムを秘めたDCD-1800R。発売以来多くのリスナーを魅了したその高精度・高品質は、CDプレーヤーの概念を一新したものと、高い評価を受けています。	DCD-1800R скрывает в отточенном корпусе множество передовых механизмов. Высокая точность и высокое качество, пленившие многих слушателей с момента выхода, получили высокую оценку как обновившие само представление о CD-проигрывателе.
独自開発の「スーパーリニア・コンバーター」搭載	Оснащён собственной разработкой, «суперлинейным конвертером»
ピックアップ・メカに「リニアドライブトレーサー」採用	В механизме звукоснимателя применён «трейсер с линейным приводом»
余裕あるSN比・高品質電源部	Достаточный запас по отношению сигнал/шум и высококачественный блок питания
ソフトタッチの9モードリモコン	Пульт ДУ на 9 режимов с мягким касанием
コンピュータ制御の集中ディスプレイなど、AV時代にマッチしたデザイン	Дизайн, соответствующий эпохе AV: в том числе централизованный дисплей с компьютерным управлением
高級コンポーネントにふさわしい多彩な機能	Богатый набор функций, достойный компонента высокого класса
DENON CD-デジタル録音技術の粋を集めたコロムビア・コンパクト・ディスク	DENON CD: компакт-диски Columbia, в которых собрано лучшее из технологий цифровой записи

Маркетинговые термины

Перевод

DENONテクノロジーの粋を集め頂点をきわめた一台

Модель, собравшая лучшее из технологий DENON и достигшая вершины

洗練されたボディに数々の先進メカニズムを秘めたDCD-1800R。発売以来多くのリスナーを魅了したその高精度・高品質は、CDプレーヤーの概念を一新したものと、高い評価を受けています。

DCD-1800R скрывает в отточенном корпусе множество передовых механизмов. Высокая точность и высокое качество, пленившие многих слушателей с момента выхода, получили высокую оценку как обновившие само представление о CD-проигрывателе.

独自開発の「スーパーリニア・コンバーター」搭載

Оснащён собственной разработкой, «суперлинейным конвертером»

ピックアップ・メカに「リニアドライブトレーサー」採用

В механизме звукоснимателя применён «трейсер с линейным приводом»

余裕あるSN比・高品質電源部

Достаточный запас по отношению сигнал/шум и высококачественный блок питания

ソフトタッチの9モードリモコン

Пульт ДУ на 9 режимов с мягким касанием

コンピュータ制御の集中ディスプレイなど、AV時代にマッチしたデザイン

Дизайн, соответствующий эпохе AV: в том числе централизованный дисплей с компьютерным управлением

高級コンポーネントにふさわしい多彩な機能

Богатый набор функций, достойный компонента высокого класса