DENON, май 1987 DAP-5500 - усилители | ShowaAudio · デンオンカタログ昭和62年5月

Лист А3, сложенный пополам, про DAP-5500 - DENON называет его первым в мире цифровым предусилителем (¥200,000). Идея маниакальная: цифровую и аналоговую части развели по двум отдельным шасси вплоть до сетевых шнуров, между ними оптическая развязка на быстрых опто-изоляторах Hewlett-Packard. Сердце - 4DA push-pull super linear converter (четыре ЦАП на канал, патент тогда ещё заявляли) с фильтром C.A.L.P. и 4-кратной передискретизацией, входы оптический DIGITAL-1 и коаксиальные DIGITAL-2/3 с автоопределением 32/44.1/48 kHz, на выходе безобратносвязный FET UGI-усилитель с импедансом 1 Ω, который должен напрямую качать оконечник. На заднюю обложку поставили парный CD-проигрыватель DCD-3300 (тоже ¥200,000).

Модель	Тип	Цена
DENON DAP-5500	предусилитель	¥200,000
DENON DCD-3300	CD-проигрыватель	¥200,000

Модель

Тип

Цена

DENON DAP-5500

предусилитель

¥200,000

DENON DCD-3300

CD-проигрыватель

¥200,000

Технологические термины	Перевод
4DAプッシュプル・スーパーリニアコンバーター	суперлинейный конвертер 4DA в двухтактной схеме
C.A.L.P. (Computer Analyzed Linear Phase)	C.A.L.P. (Computer Analyzed Linear Phase)
4倍オーバーサンプリング・デジタルフィルター	цифровой фильтр с 4-кратной передискретизацией
高速オプトアイソレーター光結合	высокоскоростная оптическая связь на оптоизоляторах
無帰還FETフル・コンプリメンタリーUGIアンプ	полностью комплементарный усилитель UGI на FET без обратной связи

Технологические термины

Перевод

4DAプッシュプル・スーパーリニアコンバーター

суперлинейный конвертер 4DA в двухтактной схеме

C.A.L.P. (Computer Analyzed Linear Phase)

4倍オーバーサンプリング・デジタルフィルター

цифровой фильтр с 4-кратной передискретизацией

高速オプトアイソレーター光結合

высокоскоростная оптическая связь на оптоизоляторах

無帰還FETフル・コンプリメンタリーUGIアンプ

полностью комплементарный усилитель UGI на FET без обратной связи

Маркетинговые термины	Перевод
究極のデジタルサウンドを、リファレンス・クォリティで聴く。	Слушать предельный цифровой звук в референсном качестве.
マニアックな“デジタル／アナログ完全分離”構造	Маниакальная конструкция с «полным разделением цифровой и аналоговой частей»
キャビネット内を二分して“シャーシ、電源”ともに独立	Корпус разделён надвое, и «шасси, питание» полностью независимы
まさに究極。電源コードから独立させた2電源、2セパレート・ユニットシャーシ構造	Поистине предел. Два источника питания, независимых начиная с сетевого шнура, и конструкция шасси из двух раздельных блоков
徹底した防振・耐振シャーシ構造	Тщательно продуманная виброгасящая и виброустойчивая конструкция шасси
高周波用新開発配線基板など、パーツを厳選	Тщательно отобранные детали, включая заново разработанную печатную плату для высоких частот
いま、大いなる感動の予感。CDは新たなリファレンス領域へ。	Сейчас - предчувствие великого волнения. CD выходит в новую референсную область.

Маркетинговые термины

Перевод

究極のデジタルサウンドを、リファレンス・クォリティで聴く。

Слушать предельный цифровой звук в референсном качестве.

マニアックな“デジタル／アナログ完全分離”構造

Маниакальная конструкция с «полным разделением цифровой и аналоговой частей»

キャビネット内を二分して“シャーシ、電源”ともに独立

Корпус разделён надвое, и «шасси, питание» полностью независимы

まさに究極。電源コードから独立させた2電源、2セパレート・ユニットシャーシ構造

Поистине предел. Два источника питания, независимых начиная с сетевого шнура, и конструкция шасси из двух раздельных блоков

徹底した防振・耐振シャーシ構造

Тщательно продуманная виброгасящая и виброустойчивая конструкция шасси