JVC, июль 1984 R-X350V, Zero-AV3, Zero-MP5 - AV/видео | ShowaAudio

Промо-газета от Victor о новинках на кассетах и видеодисках - промежуточный формат до эры DVD. Первый том, 2 июля 1984 года. Четыре страницы формата А3. Основная модель для продвижения - AV-центр VICTOR R-X350V, по сути усилитель, эквалайзер и тюнер с несколькими входами для разных устройств и выходом на ТВ и акустику. Рассказывают про M.T.V. и B.G.V. (Back Ground Visual) как новые форматы домашнего видео, рекомендуют акустику Zero-MP5 и Zero-AV3. На последней странице четыре варианта сборки AV-системы с полным комплектом опций.

Модель	Тип	Цена
R-X350V	AV-контроллер	¥79,800
Zero-MP5	акустическая система	¥22,000/台
Zero-AV3	акустическая система	¥29,800/台

Модель

Тип

Цена

R-X350V

AV-контроллер

¥79,800

Zero-MP5

акустическая система

¥22,000/台

Zero-AV3

акустическая система

¥29,800/台

Технологические термины	Перевод
M.T.V.	M.T.V. (Music Television & Video)
B.G.V.	B.G.V. (Back Ground Visual)

Технологические термины

Перевод

M.T.V.

M.T.V. (Music Television & Video)

B.G.V.

B.G.V. (Back Ground Visual)

Маркетинговые термины	Перевод
AVセンター	AV-центр
音と映像の関係は今、ここまで進んでいる。	Отношения звука и изображения сегодня продвинулись вот до такого уровня.
〈AVセンター〉で音と映像を自由に遊ぶのが今、新しい。	Свободно играть со звуком и изображением с помощью 〈AV-центра〉 - вот что сейчас ново.
音と映像はひとつになると、新しい感性になる。	Когда звук и изображение становятся одним целым, рождается новое восприятие.
いい音で楽しめば、M.T.V.はもっと楽しくなる。	Если наслаждаться хорошим звуком, M.T.V. станет ещё интереснее.
音と映像のインテリアのことを、B.G.V.と呼ぶ。	Интерьер из звука и изображения называется B.G.V.
目的が変われば、システムが変わる。システムが変わるとラックも変わる。新しい発想でセットアップした、NEW AV SYSTEM、4タイプ、勢揃い。	Меняется цель - меняется система. Меняется система - меняется и стойка. Собранные по новой идее, все 4 типа NEW AV SYSTEM в сборе.
〈AVセンター〉のために、オーディオ機器からビデオ機器まで、充実のオプション群を設定。オプションを加えるごとに、Audio＆Visualの新しい楽しさを発見できる。	Для 〈AV-центра〉 подобран богатый набор опций, от аудио- до видеоаппаратуры. С каждой добавленной опцией открывается новая радость Audio＆Visual.

Маркетинговые термины

Перевод

AVセンター

AV-центр

音と映像の関係は今、ここまで進んでいる。

Отношения звука и изображения сегодня продвинулись вот до такого уровня.

〈AVセンター〉で音と映像を自由に遊ぶのが今、新しい。

Свободно играть со звуком и изображением с помощью 〈AV-центра〉 - вот что сейчас ново.

音と映像はひとつになると、新しい感性になる。

Когда звук и изображение становятся одним целым, рождается новое восприятие.

いい音で楽しめば、M.T.V.はもっと楽しくなる。

Если наслаждаться хорошим звуком, M.T.V. станет ещё интереснее.

音と映像のインテリアのことを、B.G.V.と呼ぶ。

Интерьер из звука и изображения называется B.G.V.

目的が変われば、システムが変わる。システムが変わるとラックも変わる。新しい発想でセットアップした、NEW AV SYSTEM、4タイプ、勢揃い。

Меняется цель - меняется система. Меняется система - меняется и стойка. Собранные по новой идее, все 4 типа NEW AV SYSTEM в сборе.

〈AVセンター〉のために、オーディオ機器からビデオ機器まで、充実のオプション群を設定。オプションを加えるごとに、Audio＆Visualの新しい楽しさを発見できる。

Для 〈AV-центра〉 подобран богатый набор опций, от аудио- до видеоаппаратуры. С каждой добавленной опцией открывается новая радость Audio＆Visual.