Lo-D, март 1985 Newwave W08S - мини-системы | ShowaAudio

Лист А3, сложенный пополам - листовка про одну-единственную модель Lo-D Newwave W08S. Красный корпус, двойная кассетная дека с W-реверсом, проигрыватель пластинок сверху и встроенный спектроанализатор Sound Watching. На развороте подробно расписаны фишки - прием звука с телевизора, упрощенная работа с винилом. На задней странице - целая россыпь аксессуаров от CD плеера Lo-D DAD-4000 за 79 800 йен до мини-телевизора C14 и наушников, можно было собрать себе вполне серьезный комплект вокруг этой штуки.

Модель	Тип	Цена
Lo-D Newwave W08S	мини-система	¥119,000

Модель

Тип

Цена

Lo-D Newwave W08S

мини-система

¥119,000

Технологические термины	Перевод
Wリバース	W-реверс (двойной реверс)
音声多重TVリスニング	прослушивание мультиплексного звука ТВ
サウンドウォッチングスペアナ	наблюдение за звуком: спектроанализатор

Технологические термины

Перевод

Wリバース

W-реверс (двойной реверс)

音声多重TVリスニング

прослушивание мультиплексного звука ТВ

サウンドウォッチングスペアナ

наблюдение за звуком: спектроанализатор

Маркетинговые термины	Перевод
ニューウェーブ	Нью-вейв (серия мини-систем)
テープの魔術師、録再Wリバースデッキ。そのうえ、テレビのステレオ放送も聴ける。	Волшебник ленты: дека с двойным реверсом для записи и воспроизведения. Вдобавок можно слушать и стереовещание телевидения.
遊び上手で、やさしいニューウェーブ。ルームメートしましょ。	Умелый в развлечениях и добрый Нью-вейв. Давай станем соседями по комнате.
機能をひろげた、かしこいWデッキ。	Умная двойная дека с расширенными функциями.
わあ、きれい。音が見えるスペアナ。	Ух ты, как красиво. Спектроанализатор, в котором виден звук.
テレビの2ヵ国語・ステレオ放送が聴けちゃう。	Можно слушать и двуязычные, и стереопередачи телевидения.
めんどう操作をなくして、レコード演奏。	Проигрывание пластинок без хлопотных операций.
音をおいしくお料理できる、再生専用5素子グライコ。	Графический эквалайзер на 5 элементов только для воспроизведения, которым можно вкусно «приготовить» звук.
音質良好、2ウェイバスレフ形スピーカーシステム。	Хорошее качество звука: двухполосная акустическая система типа бас-рефлекс.
迫力に胸ときめく、30Wのビッグパワー。	Мощь 30 Вт, от напора которой замирает сердце.
楽しい才能が手を結べば、もっとウットリ。もっと夢中。	Когда весёлые таланты берутся за руки - ещё больше упоения. Ещё больше увлечённости.
楽しさをグレードアップする、ニューウェーブの仲間たち。	Друзья Нью-вейв, повышающие уровень удовольствия.

Маркетинговые термины

Перевод

ニューウェーブ

Нью-вейв (серия мини-систем)

テープの魔術師、録再Wリバースデッキ。そのうえ、テレビのステレオ放送も聴ける。

Волшебник ленты: дека с двойным реверсом для записи и воспроизведения. Вдобавок можно слушать и стереовещание телевидения.

遊び上手で、やさしいニューウェーブ。ルームメートしましょ。

Умелый в развлечениях и добрый Нью-вейв. Давай станем соседями по комнате.

機能をひろげた、かしこいWデッキ。

Умная двойная дека с расширенными функциями.

わあ、きれい。音が見えるスペアナ。

Ух ты, как красиво. Спектроанализатор, в котором виден звук.

テレビの2ヵ国語・ステレオ放送が聴けちゃう。

Можно слушать и двуязычные, и стереопередачи телевидения.

めんどう操作をなくして、レコード演奏。

Проигрывание пластинок без хлопотных операций.

音をおいしくお料理できる、再生専用5素子グライコ。

Графический эквалайзер на 5 элементов только для воспроизведения, которым можно вкусно «приготовить» звук.

音質良好、2ウェイバスレフ形スピーカーシステム。

Хорошее качество звука: двухполосная акустическая система типа бас-рефлекс.

迫力に胸ときめく、30Wのビッグパワー。

Мощь 30 Вт, от напора которой замирает сердце.

楽しい才能が手を結べば、もっとウットリ。もっと夢中。

Когда весёлые таланты берутся за руки - ещё больше упоения. Ещё больше увлечённости.

楽しさをグレードアップする、ニューウェーブの仲間たち。

Друзья Нью-вейв, повышающие уровень удовольствия.

Lo-D, март 1985 Newwave W08S - мини-системы

Смотри крупно отдельные элементы каталога