marantz, март 1988 SD565, SD385, SD285 - кассетные деки | ShowaAudio

Каталог marantz марта 1988 года посвящён линейке кассетных дек серии W - «W» в названии означает двойной реверс (W Reverse). Флагман линейки SD565 получил конструкцию на основе топовой модели SD585: дека оснащена двойным капстаном, системой синхронного даббирования с двойной скоростью и шумоподавлением Dolby C. SD385 предлагает аналогичный функционал по более доступной цене, а SD285 - начальная дека серии без реверсного механизма. На задней обложке каталога размещена реклама FM-тюнера ST-54 и акустической системы LS-60GX.

Модель	Тип	Цена
marantz SD565	кассетная дека	¥69,800
marantz SD385	кассетная дека	¥49,800
marantz SD285	кассетная дека	¥42,900

Модель

Тип

Цена

marantz SD565

кассетная дека

¥69,800

marantz SD385

кассетная дека

¥49,800

marantz SD285

кассетная дека

¥42,900

Технологические термины	Перевод
Wリバース	W-реверс (двойной реверс)
デュアルキャプスタン	двойной капстан
2スピードシンクロダビング	синхронная перезапись на двух скоростях
クイック・ミュージック・センサー	быстрый музыкальный сенсор
ドルビーC	Dolby C

Технологические термины

Перевод

Wリバース

W-реверс (двойной реверс)

デュアルキャプスタン

двойной капстан

2スピードシンクロダビング

синхронная перезапись на двух скоростях

クイック・ミュージック・センサー

быстрый музыкальный сенсор

ドルビーC

Dolby C

Маркетинговые термины	Перевод
音がいい。編集機能が多彩だ。つまり、街、いちばんの、Wリバースだ。	Хороший звук. Разнообразные функции монтажа. Иными словами - лучший в городе W-реверс.
このプライスで、アツいデッキに差をつける。	Обойти горячие деки по такой цене.
テープ編集がラクラクできるから、好きだ。	Нравится, потому что монтаж ленты делается легко.
いい音のメカを、みんなに自慢しよう。	Похвастаемся перед всеми механизмом с хорошим звуком.
上級機SD565の設計ノウハウを投入。先進の録・再リバースメカ搭載、ダブルリバースカセットデッキ。	Использован конструкторский опыт старшей модели SD565. Передовой механизм реверса при записи и воспроизведении - дека с двойным реверсом.
先進機能とプライスの新しい風。	Передовые функции и свежий ветер в ценах.
超広帯域レシオ検波採用。高音質と多機能がFM多局化に応える。	Применено сверхширокополосное детектирование отношения (ratio). Высокое качество звука и многофункциональность отвечают росту числа FM-станций.
システム全体の剛性を追求。CDVもハイスピードに再現。	Стремление к жёсткости всей системы. Воспроизводит и CDV на высокой скорости.

Маркетинговые термины

Перевод

音がいい。編集機能が多彩だ。つまり、街、いちばんの、Wリバースだ。

Хороший звук. Разнообразные функции монтажа. Иными словами - лучший в городе W-реверс.

このプライスで、アツいデッキに差をつける。

Обойти горячие деки по такой цене.

テープ編集がラクラクできるから、好きだ。

Нравится, потому что монтаж ленты делается легко.

いい音のメカを、みんなに自慢しよう。

Похвастаемся перед всеми механизмом с хорошим звуком.

上級機SD565の設計ノウハウを投入。先進の録・再リバースメカ搭載、ダブルリバースカセットデッキ。

Использован конструкторский опыт старшей модели SD565. Передовой механизм реверса при записи и воспроизведении - дека с двойным реверсом.