PIONEER, ноябрь 2007 X-Z9, X-Z7, PL-J5000-W, PL-J2500 - мини-системы
https://storage.yandexcloud.net/showaaudio-media/images/items/pioneer-z-series-2007-11/main-01.webp200712pioneer200712 📃
パイオニア「ハイクオリティオーディオシステム カタログ」・Zシリーズ・平成19年11月
Буклет про мини-системы Z Series от PIONEER - самый поздний каталог в нашей коллекции, ноябрь 2007-го. Две модели: PIONEER X-Z7 за ¥129,000 и флагманский PIONEER X-Z9 за ¥188,000 - обе с SACD-приводом, сетевым DLNA-плеером и прямым подключением iPod. Звук систем настраивали инженеры лондонской Air Studios, основанной Джорджем Мартином, - PIONEER об этом написал прямо на обложке. Из опций - два аналоговых проигрывателя со встроенным PHONO-эквалайзером для подключения к LINE/PHONO входу.
| Модель | Тип | Цена |
|---|---|---|
| PIONEER X-Z7 | мини-система | ¥129,000 |
| PIONEER X-Z9 | мини-система | ¥188,000 |
| PIONEER PL-J2500 | проигрыватель винила | ¥11,550 |
| PIONEER PL-J5000-W | проигрыватель винила | ¥21,000 |
| Технологические термины | Перевод |
|---|---|
| Air Studios | Air Studios |
| アドバンスト・サウンドレトリバー | передовой восстановитель звука (Advanced Sound Retriever) |
| ウルトラレゾリューション | сверхвысокое разрешение (Ultra Resolution) |
| バイレゾナンス設計 | двухрезонансная конструкция |
| 高純度ハイレゾナンステクノロジー (Z7) | высокочистая технология высокого резонанса (Z7) |
| 高純度ハイレゾナンステクノロジー (Z9) | высокочистая технология высокого резонанса (Z9) |
| RSDO∑ / 共振抑制ダイヤフラム最適化 | RSDO∑ / оптимизация диафрагмы с подавлением резонанса |
| ホームメディアギャラリー | домашняя медиагалерея (Home Media Gallery) |
| iPod接続 | подключение iPod |
| 金メッキスピーカー端子 | позолоченные клеммы громкоговорителей |
| Маркетинговые термины | Перевод |
|---|---|
| Zシリーズ | серия Z |
| 今日、私の部屋に招待するアーティストは誰にしよう。 | Какого артиста пригласить сегодня в мою комнату? |
| 心を満たす音楽に浸るひととき。それは、かけがえのない時間になる。魂を揺さぶるような感動が、心を癒すメロディが、身体を踊らせるリズムが、いまこの瞬間の私には、心地よい。 | Мгновения, когда погружаешься в музыку, наполняющую сердце. Они становятся незаменимым временем. Волнение, потрясающее душу, мелодия, исцеляющая сердце, ритм, заставляющий тело танцевать - всё это сейчас, в эту минуту, приятно мне. |
| 「Reset for Next with Music」 | «Reset for Next with Music» |
| 大人には、大人のための上質なサウンドとクオリティを。パイオニア ハイクオリティオーディオシステム“Z Series”。アーティストの想いまでも、そのサウンドは伝えてくれる。さあ、今日はどのアーティストを招待しよう。 | Взрослым - качественный звук и качество, созданные для взрослых. Аудиосистема высокого качества Pioneer «Z Series». Этот звук передаёт даже мысли артиста. Что ж, какого артиста пригласить сегодня? |
| 上質な音楽を愉しむ、大人のためのハイクオリティオーディオシステム“Zシリーズ”。 | Аудиосистема высокого качества «Серия Z» для взрослых, наслаждающихся качественной музыкой. |
| 地球はもうひとりのお客様。 | Земля - ещё один клиент. |
平成19年11月（2007 November）ZAK-HQS-P-01
Смотри крупно отдельные элементы каталога
