Celestion SL600 Ditton 66 Speakers 1983 - speakers | ShowaAudio

Double-sided A4 flyer by British Celestion, issued by the Japanese distributor 成川商会 around 1983: on the front - the SL600 flagship on its dedicated stand with the Aerolam aluminium honeycomb cabinet (the same aerospace material that arrived in hi-fi via acoustic engineering) alongside its wood-cabinet sibling SL6, and on the back - the return of Ditton 66 in its Series II form plus two compact economy models Ditton 100 and Ditton 110. Celestion is an old English company (born 1924 in Ipswich) that spent its entire life making drivers and loudspeakers, and the SL600/SL6 was their first move away from classic British speaker building towards laser interferometry and metal-dome tweeters. The flyer carries no prices and the front-page headline is a provocation: “In a blind test it’s basically impossible to guess this size”.

Model	Type	Price
Celestion SL600	speaker system
Celestion SL6	speaker system
Celestion Ditton 66 Series II	speaker system
Celestion Ditton 100	speaker system
Celestion Ditton 110	speaker system

Model

Type

Price

Celestion SL600

speaker system

Celestion SL6

speaker system

Celestion Ditton 66 Series II

speaker system

Celestion Ditton 100

speaker system

Celestion Ditton 110

speaker system

Technical terms	Translation
アルミハニカムエンクロージャー	aluminum honeycomb enclosure
メタルドーム型ツイーター	metal dome tweeter
レーザーコンピュータシステム	laser computer system
完全密閉型	fully sealed type

Technical terms

Translation

アルミハニカムエンクロージャー

aluminum honeycomb enclosure

メタルドーム型ツイーター

metal dome tweeter

レーザーコンピュータシステム

laser computer system

完全密閉型

fully sealed type

Marketing terms	Translation
ブラインドテストでこのサイズを言いあてることは、まず不可能です。	In a blind test, it is all but impossible to guess this size.
大胆にも航空機用アルミハニカム材をエンクロージャーに用いた理由は、ひと言でいえば、木製キャビネットの鳴きに起因する時間差歪を極力抑えこむということ。さらに、わずかな音質劣化をも嫌ってフロントグリルを排除するなど、まさに微妙なクォリティの差が、音楽再生に与える影響の多大さを知り尽くしたセレッションならではの革新です。再生音については既に世界的な評価を得ており、「コンベンショナルコーンタイプでエレクトロスタティックタイプをしのぐ唯一のスピーカ」(英国“HI FI NEWS”誌マーチン・コームズ氏評)との論評は、このスピーカの実力を端的に示したものといえます。	The reason for boldly using aircraft aluminum honeycomb material for the enclosure is, in a word, to suppress as far as possible the time-difference distortion caused by the resonance of wooden cabinets. Furthermore, eliminating the front grille because even slight degradation of sound quality is disliked is the kind of innovation only Celestion, which fully knows how great an effect subtle differences in quality have on music reproduction, could make. The reproduced sound has already won worldwide acclaim, and the review "the only speaker with a conventional cone type that surpasses electrostatic types" (by Martin Combs of the British magazine "HI FI NEWS") plainly shows the strength of this speaker.
アルミハニカムエンクロージャー採用	Aluminum honeycomb enclosure adopted
レーザーコンピュータシステムによるベストヒットモデル。このさりげないサイズでシンフォニーやオペラの圧倒的なスケール感をも再現、聴く人を驚嘆させるクォリティは、オーディオファイルにとってたまらない魅力となっています。	A best-hit model made with the laser computer system. At this unassuming size it reproduces even the overwhelming scale of symphonies and operas, and its quality, which astonishes listeners, has become an irresistible attraction for audiophiles.
あのセレッションディットン66がここに甦ります。	The Celestion Ditton 66 is reborn here.
音楽ファンにとってのディットン66はどのような存在であったか。身体を包み込むようなその豊かな響きは、いまさら多くを語る必要のないほど、もうオーディオファイルの間ではひとつの伝説となっています。そしてこのたびのSERIES IIでは、その66のイメージを継承しつつ、いわゆる“ブリティッシュサウンド”を超えたともいうべき新しいサウンドコンセプトを導入しました。音楽を心ゆくまで愉しみたい、そうした人々にとってはまさに見逃せないスピーカです。	What was the Ditton 66 to music fans? Its rich sound, which seemed to wrap around the body, hardly needs more words now - among audiophiles it has become a legend. And in this SERIES II, while inheriting the image of the 66, a new sound concept that can be called beyond the so-called "British sound" has been introduced. For those who want to enjoy music to their heart's content, this is truly a speaker not to be missed.
SL-6で実証されたレーザーコンピュータによる“ソフト”ドームトゥイーター搭載。現代ブリティッシュサウンドを存分に聴かせてくれるディットンシリーズのエコノミカルモデル。	Equipped with the "soft" dome tweeter developed with a laser computer and proven in the SL-6. The economical model of the Ditton series, which lets you fully hear modern British sound.

Marketing terms

Translation

ブラインドテストでこのサイズを言いあてることは、まず不可能です。

In a blind test, it is all but impossible to guess this size.

大胆にも航空機用アルミハニカム材をエンクロージャーに用いた理由は、ひと言でいえば、木製キャビネットの鳴きに起因する時間差歪を極力抑えこむということ。さらに、わずかな音質劣化をも嫌ってフロントグリルを排除するなど、まさに微妙なクォリティの差が、音楽再生に与える影響の多大さを知り尽くしたセレッションならではの革新です。再生音については既に世界的な評価を得ており、「コンベンショナルコーンタイプでエレクトロスタティックタイプをしのぐ唯一のスピーカ」(英国“HI FI NEWS”誌マーチン・コームズ氏評)との論評は、このスピーカの実力を端的に示したものといえます。

The reason for boldly using aircraft aluminum honeycomb material for the enclosure is, in a word, to suppress as far as possible the time-difference distortion caused by the resonance of wooden cabinets. Furthermore, eliminating the front grille because even slight degradation of sound quality is disliked is the kind of innovation only Celestion, which fully knows how great an effect subtle differences in quality have on music reproduction, could make. The reproduced sound has already won worldwide acclaim, and the review "the only speaker with a conventional cone type that surpasses electrostatic types" (by Martin Combs of the British magazine "HI FI NEWS") plainly shows the strength of this speaker.

アルミハニカムエンクロージャー採用

Aluminum honeycomb enclosure adopted

レーザーコンピュータシステムによるベストヒットモデル。このさりげないサイズでシンフォニーやオペラの圧倒的なスケール感をも再現、聴く人を驚嘆させるクォリティは、オーディオファイルにとってたまらない魅力となっています。

A best-hit model made with the laser computer system. At this unassuming size it reproduces even the overwhelming scale of symphonies and operas, and its quality, which astonishes listeners, has become an irresistible attraction for audiophiles.

あのセレッションディットン66がここに甦ります。

The Celestion Ditton 66 is reborn here.

音楽ファンにとってのディットン66はどのような存在であったか。身体を包み込むようなその豊かな響きは、いまさら多くを語る必要のないほど、もうオーディオファイルの間ではひとつの伝説となっています。そしてこのたびのSERIES IIでは、その66のイメージを継承しつつ、いわゆる“ブリティッシュサウンド”を超えたともいうべき新しいサウンドコンセプトを導入しました。音楽を心ゆくまで愉しみたい、そうした人々にとってはまさに見逃せないスピーカです。

What was the Ditton 66 to music fans? Its rich sound, which seemed to wrap around the body, hardly needs more words now - among audiophiles it has become a legend. And in this SERIES II, while inheriting the image of the 66, a new sound concept that can be called beyond the so-called "British sound" has been introduced. For those who want to enjoy music to their heart's content, this is truly a speaker not to be missed.

SL-6で実証されたレーザーコンピュータによる“ソフト”ドームトゥイーター搭載。現代ブリティッシュサウンドを存分に聴かせてくれるディットンシリーズのエコノミカルモデル。

Equipped with the "soft" dome tweeter developed with a laser computer and proven in the SL-6. The economical model of the Ditton series, which lets you fully hear modern British sound.