COLUMBIA December, December 1984 W-11, G-1 - stereo systems
https://storage.yandexcloud.net/showaaudio-media/images/items/columbia-music-system-1984-12/main-01.webp19845columbia19845 📃
日本コロムビア カタログ・昭和59年12月
On the cover: Yasuko Tomita (富田靖子) - Actress, Singer
A catalog brochure for the COLUMBIA Music System lineup, December 1984. The W series covers boomboxes W-11RD and W-11 with a double cassette deck (Wデッキ) and graphic equalizer; the MY W series features mini stereo systems G-1RD and G-1 with a digital sensor tuner and graphic equalizer at ¥99,800. The Pair Harmony range includes W-8 with double deck, the versatile M-35 (described as a 4-in-1 unit), and M-6 with a turntable. Options listed include microphones DM-V12RD, DM-V8B, DM-7DP, headphones, and cassette tape series Parti-Live and Pocket GX.
| Model | Type | Price |
|---|---|---|
| COLUMBIA G-1RD | stereo system | ¥99,800 |
| COLUMBIA G-1 | stereo system | ¥99,800 |
| COLUMBIA M-6 | stereo system | ¥78,800 |
| COLUMBIA W-11RD | dual cassette boombox | ¥65,800 |
| COLUMBIA W-11 | dual cassette boombox | ¥65,800 |
| COLUMBIA W-8 | stereo system | ¥59,800 |
| COLUMBIA M-35 | stereo system | ¥46,800 |
| Technical terms | Translation |
|---|---|
| Wデッキ | W deck (dual-cassette deck) |
| グラフィックイコライザー | graphic equalizer |
| デジタルセンサーチューナー | digital sensor tuner |
| Marketing terms | Translation |
|---|---|
| 恋のダブルス テープのラリー | Doubles of love, a rally of tapes |
| 聴けます！録れます！遊べます！シャレたボディに機能を満載。W-11 | You can listen! You can record! You can play! A stylish body packed with functions. W-11 |
| キュートでポップなRD | Cute and pop RD |
| キリッと洗練。シルバータイプ | Crisp and refined. Silver type |
| 3.5W+3.5Wパワーで、音にも自信のW-11 | 3.5 W + 3.5 W power, and confidence in the sound too: the W-11 |
| いろんな機能がいっぱいの、欲ばりなミュージック・システムW-11。トーゼン音だってパワフルでクリア。3.5W+3.5Wのクオリティパワーが、ニクイ形の平面風スピーカーを、バンバン鳴らしちゃうのです。だから、キミのマイルームは、いつも素敵なサウンドシャワーでいっぱい。ポップでライトな、ミュージック・スペースの出来上り～。 | The W-11, a greedy music system packed with all kinds of functions. Naturally, the sound is powerful and clear too. The quality power of 3.5 W + 3.5 W drives the sleekly shaped, flat-panel-style speakers with gusto. So your own room is always full of a wonderful shower of sound. A pop, light music space is complete~. |
| Wデッキでテープ編集。お気に入りのカセット、ハイ出来上り。Wデッキ搭載のW-11なら、BからAデッキへ、テープ編集もラクラク。ハードな曲がイイだとか、ポップなリズムを流し続けたいとか、そんなお気に入りのミュージックを1本のテープに集めれば、気分最高。次から次とノリまくれるのです。独断と偏見のマイベスト10、スローな曲でスリーピングテープと、もういろんな楽しみ方がいっぱい。世界中でたった1本しかない、キミだけのお楽しみオリジナルテープが出来ちゃうのダ！ | Tape editing with the W deck. Your favorite cassettes, finished in style. With the W-11, which carries a W deck, tape editing from deck B to deck A is a breeze. If you like hard songs, or want to keep the pop rhythms flowing, gathering that favorite music on a single tape puts you in top spirits. You can keep riding the groove one song after another. My own Best 10 by arbitrary judgment and prejudice, or a sleeping tape of slow songs - there are so many ways to enjoy it. You can make an original tape just for you, the only one in the whole world! |
| 音づくり自在のグライコで、低音も高音も思いのまま。お気に入りの曲には、お気に入りの“音”がつきもの。カラダにズンズンとはいり込むあのドラムス、ギンギンとくるあの金属音がたまらない、リードギターのアドリブ。そんな音をもっと感じたいと思っているキミ、そんな時には、このグラフィックイコライザーってやつを使うといいのですヨ。低音部だけのアップ、高音部だけのアップ、はたまた、両方ともアップしたいなどと言ってるゼイタクなキミのための、自由自在の音づくり装置なのです。 | With the graphic equalizer (“graiko”) you can shape sound freely, both bass and treble as you like. A favorite song always comes with its favorite “sound”. That drumming that pounds right into your body, that clanging metallic sound you can't resist, the improvised lead guitar. If you want to feel such sounds even more, you should use this thing called a graphic equalizer. Boosting only the bass, boosting only the treble, or even boosting both: it is a device for shaping sound freely, made for demanding you. |
| Wで便利な収納スペース。ウインドー付アクセサリーケース。グライコの左右にWでついてるアクセサリーケース。お気に入りのカセットテープや、ミニヘッドホンなどいろんなサウンドグッズを、W-11はしまい込んでくれるんだ。(カセット24巻収納)しかもこのケース、透明ウインドーなので、大好きなミュージシャンなどの写真をかざっておける。それとも君なら、一方に大好きな“あの人”をいれて、その片方に自分を置いちゃうなんて考えるかな……。 | Convenient storage space, doubled (W). Accessory cases with a window. Accessory cases sit on both sides of the equalizer as a double (W). The W-11 tucks away your favorite cassette tapes, mini headphones and all kinds of other sound goods (stores 24 cassettes). What's more, the cases have a transparent window, so you can display photos of your favorite musicians. Or maybe you'd think of putting “that special person” in one side and yourself in the other… |
| レコードの演奏も指1本。ワンタッチで思いのまま。フルオートプレーヤー搭載のW-11だから、演奏はレコードをのっけて、スタートボタンをポン。ラクラクのワンタッチ操作で、めんどうな手間いらずなのです。楽しいレコードは、手軽に聴きたいと思っているキミには、ピッタリだね。もちろん音だってバツグンなんだから。正確な回転のDC電子モーター、さらに、ストレート・トーンアームでバッチリいい音保証付き。いつでも簡単に、グッドサウンドが楽しめるというわけさ。 | Playing records takes one finger. One touch, just as you like. Because the W-11 carries a full-auto player, all you do is put on a record and press the start button. Easy one-touch operation spares you any trouble. For you, who want to listen to fun records with no fuss, it's just right. And of course the sound is outstanding too. An accurately rotating DC electronic motor and a straight tonearm come with a guarantee of good sound. You can always enjoy good sound, easily. |
昭和59年12月（1984 December）KOS1629
Zoom in on the details
