SHARP, February 1981 VZ-V3 - stereo systems
https://storage.yandexcloud.net/showaaudio-media/images/items/sharp-auto-disk-v3-1981-02/main-01.webp19813sharp19813 📃
シャープ「両面演奏ステレオシステム VZ-V3」カタログ・オートディスク・昭和56年2月
Brochure for the SHARP VZ-V3 “Auto Disk V3” three-component stereo system, February 1981. The center unit combines a vertical turntable with an automatic record-flip mechanism (ryomen jido ensou), a cassette deck with Dolby B, FM/AM tuner, and 8W+8W amplifier - all in one chassis, with two separate speakers. The catalog spread explains the flip mechanism through illustrated diagrams and shows the system in living-room settings. The back page has full technical specifications: belt drive with FG DC motor, Metal-compatible cassette deck.
| Model | Type | Price |
|---|---|---|
| SHARP VZ-V3 | component system | ¥150,000 (3-piece set) |
| Technical terms | Translation |
|---|---|
| 両面自動演奏 | automatic double-sided playback |
| FG式DCモーター | FG-type DC motor |
| ベルトドライブ | belt drive |
| Dolby B NR | Dolby B NR |
| Marketing terms | Translation |
|---|---|
| オートディスク | Auto Disc (Auto Disc V3) |
| シャープは生活に個性を求めます | SHARP seeks individuality in life |
| ついにレコード両面自動演奏を実現 | Automatic playback of both sides of a record, at last |
| 上手に使って上手に節電 | Use it skillfully and save power skillfully |
| 先進のメカトロニクスがついに実現。レコードの両面自動演奏を可能にした新しいステレオの誕生です。 | Advanced mechatronics has finally made it a reality. This is the birth of a new stereo that makes automatic playback of both sides of a record possible. |
| プレーヤー部 | Player section |
| 好きな曲を手軽に…ボタン操作ひとつで、レコードが楽しめます。 | Your favorite songs, easily... enjoy records with a single button operation. |
| レコードを置くだけで、自動セッティング・スタート。 | Just place the record: automatic setting and start. |
| カセットを扱うような軽快さ、ボタンひとつで演奏できるフルオート機構。 | As light to handle as a cassette: a full-auto mechanism that plays at the press of a single button. |
| ワンタッチで…プレーヤードアが閉じて自動スタート | With one touch... the player door closes and playback starts automatically |
| 途中でやめたいとき…自動演奏停止 | When you want to stop partway... automatic playback stop |
| 好きな曲から聞きたいとき…自動アームキュー | When you want to listen from a favorite song... automatic arm cue |
| A面・B面を続けて聞ける…自動両面演奏 | Listen to sides A and B in succession... automatic double-sided playback |
| 何回でもくり返して聞ける…自動くり返し演奏 | Listen over and over as many times as you like... automatic repeat playback |
| A面・B面自由に聞ける…A/B面切換え | Listen to side A or B freely... A/B side switching |
| レコードや針先を保護する誤操作防止機能。 | A misoperation-prevention function that protects the record and the stylus tip. |
| マイコン制御の両面演奏タテ形リニアトラッキング方式。 | Microcomputer-controlled double-sided playback, vertical linear tracking system. |
| カセットレシーバー部 | Cassette receiver section |
| カセットも、FM/AM放送も、そして歌も…。多彩な音楽プレイがこの1台で楽しめます。 | Cassettes, FM/AM broadcasts, and even singing... a wide variety of music play, enjoyed on this one unit. |
| メタルテープで、ダイナミックな音楽がきけるハイクォリティな機能を満載したデッキ部 | A deck section packed with high-quality functions that lets you hear dynamic music on metal tape |
| クリアーなラジオ受信FM/AMチューナー部 | FM/AM tuner section with clear radio reception |
| エコーをかけてマイクミキシングも大出力32W+32Wのアンプ部 | High-output 32W+32W amplifier section that even lets you mix a microphone with echo |
| 量感ある低音を再生するハイパワースピーカー | High-power speakers that reproduce bass with a sense of volume |
| ママの名曲ステレオ…… | Mama's famous-tunes stereo...... |
| ボクのレッスン・ステレオ…… | My lesson stereo...... |
| パパの青春ステレオ…… | Papa's youth stereo...... |
| お兄さんのLPライブ・ステレオ…… | Big brother's LP live stereo...... |
| みんなのプレイ・ステレオ…… | Everybody's play stereo...... |
| お姉さんのベッドサイド・ステレオ…… | Big sister's bedside stereo...... |
| 新しいオーディオライフの提案です | A proposal for a new audio life |
昭和56年2月（1981 February）NL-1153
Zoom in on the details
