SHARP, June 1983 QT-41 (R)/(B), QT-40 (R)/(B) - portable players
https://storage.yandexcloud.net/showaaudio-media/images/items/sharp-qt41-1983-06/main-01.webp19833sharp19833 📃
シャープ カタログ・昭和58年6月
Folded A3 sheet featuring SHARP QT-41 and QT-40 portable cassette players with auto reverse. Models - QT-41 (R)/(B) ¥27,000 with Dolby NR and QT-40 (R)/(B) ¥23,000 without it. Both support Type IV metal tapes, and both have dual headphone jacks and a 2-step tone control. SHARP catalogs from the mid-80s often targeted younger audiences.
| Model | Type | Price |
|---|---|---|
| SHARP QT-41 (R)/(B) | portable cassette player | ¥27,000 |
| SHARP QT-40 (R)/(B) | portable cassette player | ¥23,000 |
| Technical terms | Translation |
|---|---|
| オートリバース | auto reverse |
| ドルビーNR | Dolby NR noise reduction |
| メタルテープ対応 | metal tape compatible |
| アンチローリングメカ | anti-rolling mechanism |
| 2段式トーンコントロール | 2-step tone control |
| ヘッドホン端子×2 | 2 headphone jacks |
| Marketing terms | Translation |
|---|---|
| Computer Audio '90 | Computer Audio '90 |
| いい音、くり返して、あ・げ・る。 | We'll repeat the good sound for you, again and again. |
| オートリバースでドルビーNRもついてQT41新登場。 | New QT41, with auto reverse and Dolby NR too. |
| あたりまえじゃ、つまらない!欲ばりな、キュートな諸君、胸ドキドキのリバース体験いかがです?A面→B面、B面→A面。しぜんに反転、つづきます。いい音をかた時も離したくない人には、逆だちしたくなる、うれしさです。好きな音といつまでも、いい関係でいたいあなたに、QT-41。耳ワクワクの新登場。 | Ordinary is boring! Greedy, cute friends, how about a heart-pounding reverse experience? Side A to side B, side B to side A. It flips naturally and keeps on playing. For those who don't want to part with good sound even for a moment, it is a joy that makes you want to do a handstand. For you who want to stay on good terms with the sound you love forever: the QT-41. A new arrival that sets your ears tingling. |
| ドンナデモ、聴ケルカラ、面白イ。 | You can listen in any situation, which makes it fun. |
| つづけて、聴けるから、うれしい。 | You can listen continuously, which makes me happy. |
| A面からB面、B面からA面。音楽がつづけて楽しめる オートリバース機構 | From side A to side B, from side B to side A. Music you can enjoy continuously: auto reverse mechanism |
| 耳ざわりなテープヒスノイズはさようなら。すっきりクリアサウンドがうれしい ドルビーNRシステム | Goodbye to the grating tape hiss. Clean, clear sound is a delight: Dolby NR system |
| ダイナミックな音をお求めですか?まかせてください メタルテープ対応 | Looking for dynamic sound? Leave it to us: metal tape compatible |
| いい音はひとり占めしちゃもったいない。2人で楽しめる ヘッドホン端子を2個装備 | Good sound is a waste to keep to yourself. Enjoy it together: two headphone jacks |
| QTギャルはスポーツ大好き。激しい動きにもへこたれない アンチローリングメカ | QT girls love sports. Not discouraged even by vigorous movement: anti-rolling mechanism |
| 新素材のカラフルなデザインが自慢 おしゃれなカセットフェイス | Proud of the colorful design in a new material: stylish cassette face |
| ヘアースタイルも気にならない。耳にすっきり インナータイプヘッドホンつき | Your hairstyle is no concern. Fits neatly in the ear: comes with inner-type headphones |
| A面 B面、連続再生OK。かんたん、オートリバース。 | Sides A and B: continuous playback OK. Easy auto reverse. |
| キュートにきめたい、サウンド・オプション(別売) | Wanting to look cute: sound options (sold separately) |
| 上手に使って上手に節電 | Use it skillfully and save power skillfully |
昭和58年6月（1983 June）
Zoom in on the details
