SHARP, December 1983 QT-70 (R), QT-70 (S), QT-70 (BK) - boomboxes
https://storage.yandexcloud.net/showaaudio-media/images/items/sharp-qt70-1983-12/main-01.webp19833sharp19833 📃
シャープ「FM・AMステレオカセット QT-70」カタログ・昭和58年12月
Folded A3 sheet featuring the portable FM/AM stereo cassette boombox SHARP QT-70 with auto-reverse. The QT-70 model is available in three colors - red, silver-white and black, priced at 38,000 yen. Continuous A/B side playback without tape flip, 2-way 4-speaker system, stereo wide function. Catalog also includes accessories - microphones, headphones, cassette tapes and batteries.
| Model | Type | Price |
|---|---|---|
| SHARP QT-70 (R) | boombox | ¥38,000 |
| SHARP QT-70 (S) | boombox | ¥38,000 |
| SHARP QT-70 (BK) | boombox | ¥38,000 |
| Technical terms | Translation |
|---|---|
| オートリバース | auto reverse |
| 2ウェイ4スピーカーシステム | 2-way 4-speaker system |
| ステレオワイド機能 | stereo wide function |
| Marketing terms | Translation |
|---|---|
| Computer Audio '90 | Computer Audio '90 |
| 好きな音、いつもing | Favorite sound, always -ing (always in action) |
| テープのA面/B面を連続再生、オートリバース | Continuous playback of sides A/B of the tape: auto reverse |
| 誰と会う約束も、どこへ出かける予定もない……。100%わたしだけの一日。体を思いっきり動かしてみるのもいいし、何かを作ってみるのもいい。それとも好きなモノをうんと食べながら一日中ノンビリ……なんてのもいいかな。だけど、音楽だけは、片時も離せない。ラジカセがオートリバースになると音楽は、もう空気みたいに呼吸できる。好きな音、いつもingでいてほしい。 | I have no one to meet and nowhere to go... A day that is 100% mine alone. It is fine to move my body to the fullest, and fine to make something. Or maybe spending the whole day lazing around while eating plenty of my favorite things... that sounds good too, doesn't it? But I cannot let go of music even for a moment. When a radio-cassette has auto reverse, you can breathe music like air. I want my favorite sound to be always -ing. |
| オートリバースだから、聴き方フリースタイル。 | Thanks to auto reverse, listening is freestyle. |
| ナガラ族さん、ご用達。 A面⇄B面エンドレス再生 | For the "nagara-zoku," people who do things while listening to music. Endless playback A⇄B |
| 何をするにも音楽抜きでは始まらない。コーヒーと音楽のモーニングサービスからダンスレッスンのディスコナンバー、そして仲間とおしゃべりする時のBGMまで…。お気に入りのテープをA面からB面へ何度もくり返して再生してくれる。オートリバースだから、1日のリズムは音楽が刻んでくれる。 | Whatever you do, nothing starts without music. From a morning set of coffee and music, to disco numbers in dance lessons, to background music while chatting with friends... It plays your favorite tape over and over, from side A to side B. Thanks to auto reverse, music keeps the rhythm of your day. |
| すてきな夜のエンディング。 A面→B面ノンストップ再生 | A lovely ending to the night. Nonstop playback A→B |
| 1日たっぷり楽しんだ夜は、わたしだけのサウンドトリップ。グッドな音楽につつまれて、今夜はどんな夢を見るのかな…。A面からB面へ両面再生のあと、自動的に電源が切れるから、安心してナイスドリーミング。お・や・す・み・な・さ・い。 | The night after a day of plenty of fun is my own sound trip. Wrapped in good music, what kind of dream will I have tonight... After both sides play from A to B, the power switches off automatically, so you can rest easy and have nice dreams. Good-night. |
| ちょっと小粋なナチュラル感覚。 フラットフェイスのシンプルデザイン | A slightly chic, natural feel. Simple design with a flat face |
| かわいいグッズも好きだけど、最近シンプルなものに魅かれるの。どんなインテリアもファッションも、いろいろ冒険したけれど、やっぱりここに戻ってくるみたい。いつまでもつきあいたいわたしのサウンドパートナーはシンプルフォルム。 | I like cute goods too, but lately I am drawn to simple things. I have tried all kinds of interiors and fashion, but it seems I always come back here. The sound partner I want to be with forever is a simple form. |
| A面⇄B面連続再生、オートリバース | Continuous playback A⇄B: auto reverse |
| サウンドライフをさらに広げるシステムアップのための接続端子 | Connection terminals for system expansion that broaden your sound life even further |
| 音をよりアクティブに、使いこなしてみたい。サウンドアクセサリー(別売) | I want to use sound more actively. Sound accessories (sold separately) |
| マイクがあれば、サウンドプレイがさらに楽しくなる。 | With a microphone, sound play gets even more fun. |
| よりよい音のために録音内容に合わせて選びたい。 | For better sound, I want to choose to suit what I am recording. |
| ひとり静かに聴くために | To listen quietly on my own |
| 上手に使って上手に節電 | Use it skillfully and save power skillfully |
昭和58年12月（1983 December）
Zoom in on the details
