SHARP, July 1983 QT-7DX - boomboxes | ShowaAudio · シャープ FM・AMステレオカセット QT-7DX 昭和58年7月

シャープ「FM・AMステレオカセット QT-7DX」カタログ・昭和58年7月

Single-sheet leaflet for the SHARP QT-7DX FM/AM stereo boombox, tagline ハートがはじける、カラフルサウンドカーニバル. One model, four colors: (B) blue, (S) silver, (Y) yellow, (R) red, each ¥39,800. The back covers specs: soft-touch controls (ソフトタッチメカ), APSS-XL track search, and metal tape support (Type IV).

Model	Type	Price
SHARP QT-7DX	stereo radio cassette recorder	¥39,800

Model

Type

Price

SHARP QT-7DX

stereo radio cassette recorder

¥39,800

Technical terms	Translation
ソフトタッチメカ	soft touch mechanism
APSS-XL	APSS-XL
メタルテープ対応	metal tape compatible
ステレオワイド機能	stereo wide function

Technical terms

Translation

ソフトタッチメカ

soft touch mechanism

APSS-XL

メタルテープ対応

metal tape compatible

ステレオワイド機能

stereo wide function

Marketing terms	Translation
Computer Audio '90	Computer Audio '90
ハートがはじける、カラフルサウンドカーニバル。	Hearts burst with joy: a colorful sound carnival.
ソフトタッチメカ搭載のファッショナブルラジカセ	Fashionable radio-cassette with a soft touch mechanism
おしゃれな気分が風になります。ファッショナブルな4カラー	Stylish mood turns into wind. Fashionable four colors
ファッションも、サウンドも、自分自身の感情で思いっきり主張したい。だからファッショナブルラジカセQT-7DX。新たにブルーが加わってカラーコーディネートの楽しさが増えました。しかも、軽快な操作感覚、高級感あふれるソフトタッチメカ、6Wの高音質サウンド、と充実機能も満載。お好きなカラーのQT-7DXで、あなたのサウンドライフをおしゃれにメイクアップしませんか。	I want to assert myself boldly with fashion and sound alike, through my own feelings. That is why the fashionable radio-cassette QT-7DX. Blue has been newly added, so the fun of color coordination has grown. On top of that it is packed with full features: light-handed operation, a luxurious soft touch mechanism and 6W high-quality sound. Why not make up your sound life stylishly with a QT-7DX in your favorite color?
スポーティーな“ブルー” 今日私は、アクティブな生き方にめざめます。	Sporty "blue." Today I awaken to an active way of living.
ドリーミーな予感“シルバーホワイド” 女の子だからいつも明るい夢を見ていたい。	A dreamy premonition, "silver white." Because I am a girl, I always want to dream bright dreams.
ちょっぴりおとなの“レッド” ときには大人っぽく背のびをしてみたい。	A little bit grown-up, "red." Sometimes I want to stretch up and act more mature.
ポップにキメるなら“イエロー” ハツラツギャルは自分をポップに主張します。	To look pop, choose "yellow." A lively girl asserts herself in a pop way.
テープ操作は快適にソフトタッチメカ搭載。	Comfortable tape operation with a soft touch mechanism.
サウンドライフをさらに広げるシステムアップのための接続端子	Connection terminals for system expansion that broaden your sound life even further
上手に使って上手に節電	Use it skillfully and save power skillfully

Marketing terms

Translation

Computer Audio '90

ハートがはじける、カラフルサウンドカーニバル。

Hearts burst with joy: a colorful sound carnival.

ソフトタッチメカ搭載のファッショナブルラジカセ

Fashionable radio-cassette with a soft touch mechanism

おしゃれな気分が風になります。ファッショナブルな4カラー

Stylish mood turns into wind. Fashionable four colors

ファッションも、サウンドも、自分自身の感情で思いっきり主張したい。だからファッショナブルラジカセQT-7DX。新たにブルーが加わってカラーコーディネートの楽しさが増えました。しかも、軽快な操作感覚、高級感あふれるソフトタッチメカ、6Wの高音質サウンド、と充実機能も満載。お好きなカラーのQT-7DXで、あなたのサウンドライフをおしゃれにメイクアップしませんか。

I want to assert myself boldly with fashion and sound alike, through my own feelings. That is why the fashionable radio-cassette QT-7DX. Blue has been newly added, so the fun of color coordination has grown. On top of that it is packed with full features: light-handed operation, a luxurious soft touch mechanism and 6W high-quality sound. Why not make up your sound life stylishly with a QT-7DX in your favorite color?

スポーティーな“ブルー” 今日私は、アクティブな生き方にめざめます。

Sporty "blue." Today I awaken to an active way of living.

ドリーミーな予感“シルバーホワイド” 女の子だからいつも明るい夢を見ていたい。

A dreamy premonition, "silver white." Because I am a girl, I always want to dream bright dreams.

ちょっぴりおとなの“レッド” ときには大人っぽく背のびをしてみたい。

A little bit grown-up, "red." Sometimes I want to stretch up and act more mature.

ポップにキメるなら“イエロー” ハツラツギャルは自分をポップに主張します。

To look pop, choose "yellow." A lively girl asserts herself in a pop way.

テープ操作は快適にソフトタッチメカ搭載。

Comfortable tape operation with a soft touch mechanism.

サウンドライフをさらに広げるシステムアップのための接続端子

Connection terminals for system expansion that broaden your sound life even further

上手に使って上手に節電

Use it skillfully and save power skillfully