SHARP, November 1981 VZ-V2 - stereo systems | ShowaAudio · シャープ両面演奏ポータブルステレオ VZ-V2 昭和56年11月

シャープ「両面演奏ポータブルステレオ VZ-V2」カタログ・オートディスクV2・昭和56年11月

An 8-page booklet on the SHARP VZ-V2 (Auto Disc V2), with a 4-page fold-out spread in the center. Full exhibit with detailed overview: SHARP VZ-V2. The device combines a boombox, cassette deck, FM/AM tuner and a turntable with automatic both-sides playback - the LP sits horizontally and the mechanism flips it automatically. The technical spread shows an exploded view: FET tuner, linear tracking tonearm with DC servo motor, belt drive, and separate speaker enclosures. The back page has a full specs table and options list (cassettes, batteries, headphones MC-80DV, HP-60). Cover price: ¥135,000.

Model	Type	Price
SHARP VZ-V2	stereo system	¥135,000

Model

Type

Price

SHARP VZ-V2

stereo system

¥135,000

Technical terms	Translation
両面自動演奏	automatic double-sided playback
リニアトラッキング方式トーンアーム	linear tracking tonearm
DCサーボモーター	DC servo motor
FETチューナー回路	FET tuner circuit
ベルトドライブ方式	belt drive system

Technical terms

Translation

両面自動演奏

automatic double-sided playback

リニアトラッキング方式トーンアーム

linear tracking tonearm

DCサーボモーター

DC servo motor

FETチューナー回路

FET tuner circuit

ベルトドライブ方式

belt drive system

Marketing terms	Translation
オートディスクV2	Auto Disc V2
Auto Disc V2	Auto Disc V2
NEW AUDIO from SHARP	NEW AUDIO from SHARP
シャープは生活に個性を求めます	SHARP seeks individuality in life
レコード両面自動演奏システムがコンパクトにボディアップいま、コンポはラジカセのフットワークを持った	The automatic double-sided record playback system gets a compact body. Now the component system has the mobility of a radio-cassette
レコード100年の夢・両面自動演奏をはじめ、複雑な操作から解放されて、いきいきとした音楽世界がひろがる。しかもリスニングスタイルを選ばないこのフットワークの良さが、ミュージックライフを多彩にコーディネイトする。さまざまな音楽ソースをコンパクトなボディに凝縮し、気の向くままに音楽に浸りきれる新しいオーディオのかたち〈オートディスクV2〉。シャープはいま、音楽をグッと手元にひきよせました。	Beginning with the 100-year dream of the record, double-sided automatic playback, and freed from complicated operation, a lively world of music opens up. What is more, this mobility that does not depend on listening style coordinates your music life in many ways. Packing various music sources into a compact body so you can lose yourself in music as you please, the new form of audio is the "Auto Disc V2." SHARP has now pulled music right into your hands.
新しい思想は、先進技術から生まれる――。半導体技術を中核とする先進のエレクトロニクスと高精度メカニズムを結合した新技術メカトロニクスが、いまオーディオの機能と操作性を一新しました。新開発のマイクロコンピューターを駆使して、演奏動作や駆動系を高精度制御するシンプル・オペレーション・システム。〈オートディスクV2〉のきわだつ操作感覚が新時代の幕開けを告げます。	New ideas are born from advanced technology. Mechatronics, a new technology that combines advanced electronics centered on semiconductor technology with high-precision mechanisms, has now renewed the functions and operation of audio. A simple operation system that makes full use of a newly developed microcomputer to control playback motions and the drive system with high precision. The outstanding operating feel of the "Auto Disc V2" heralds the dawn of a new era.
コンパクトなボディは、先進メカトロニクスのショーケースだ。	The compact body is a showcase of advanced mechatronics.
上手に使って上手に節電	Use it skillfully and save power skillfully

Marketing terms

Translation

オートディスクV2

Auto Disc V2

NEW AUDIO from SHARP

シャープは生活に個性を求めます

SHARP seeks individuality in life

レコード両面自動演奏システムがコンパクトにボディアップいま、コンポはラジカセのフットワークを持った

The automatic double-sided record playback system gets a compact body. Now the component system has the mobility of a radio-cassette

レコード100年の夢・両面自動演奏をはじめ、複雑な操作から解放されて、いきいきとした音楽世界がひろがる。しかもリスニングスタイルを選ばないこのフットワークの良さが、ミュージックライフを多彩にコーディネイトする。さまざまな音楽ソースをコンパクトなボディに凝縮し、気の向くままに音楽に浸りきれる新しいオーディオのかたち〈オートディスクV2〉。シャープはいま、音楽をグッと手元にひきよせました。

Beginning with the 100-year dream of the record, double-sided automatic playback, and freed from complicated operation, a lively world of music opens up. What is more, this mobility that does not depend on listening style coordinates your music life in many ways. Packing various music sources into a compact body so you can lose yourself in music as you please, the new form of audio is the "Auto Disc V2." SHARP has now pulled music right into your hands.

新しい思想は、先進技術から生まれる――。半導体技術を中核とする先進のエレクトロニクスと高精度メカニズムを結合した新技術メカトロニクスが、いまオーディオの機能と操作性を一新しました。新開発のマイクロコンピューターを駆使して、演奏動作や駆動系を高精度制御するシンプル・オペレーション・システム。〈オートディスクV2〉のきわだつ操作感覚が新時代の幕開けを告げます。

New ideas are born from advanced technology. Mechatronics, a new technology that combines advanced electronics centered on semiconductor technology with high-precision mechanisms, has now renewed the functions and operation of audio. A simple operation system that makes full use of a newly developed microcomputer to control playback motions and the drive system with high precision. The outstanding operating feel of the "Auto Disc V2" heralds the dawn of a new era.

コンパクトなボディは、先進メカトロニクスのショーケースだ。

The compact body is a showcase of advanced mechatronics.

上手に使って上手に節電

Use it skillfully and save power skillfully

SHARP, November 1981 VZ-V2 - stereo systems

Zoom in on the details