SONY, November 1986 DAS-703ES, CDP-555ESD, CDP-333ESD - CD players | ShowaAudio · ソニーデジタルセパレートシステムカタログ昭和61年11月

ソニー「デジタルセパレートシステムカタログ」・デジタル・セパレート・昭和61年11月

Eight-page SONY brochure for November 1986, built around the Digital Separate concept. Three components: CDP-555ESD at ¥150,000 and CDP-333ESD at ¥85,800 - ES-series CD players with digital output - plus the DAS-703ES external DAC at ¥250,000. The idea: the digital stream leaves the player unconverted and arrives clean at a separate analog unit, away from the digital noise of the transport mechanism. The back cover assembles the full system: the CD+DAC pair joined by amplifier TA-F555ESX, tuner ST-S555ESX, cassette deck TC-K555ESX and APM-66ES speakers.

Model	Type	Price
SONY CDP-555ESD	CD player	¥150,000
SONY CDP-333ESD	CD player	¥85,800
SONY DAS-703ES	DAC	¥250,000

Model

Type

Price

SONY CDP-555ESD

CD player

¥150,000

SONY CDP-333ESD

CD player

¥85,800

SONY DAS-703ES

DAC

¥250,000

Technical terms	Translation
Sサーボ	S servo
8倍オーバーサンプリングデジタルフィルター	8x oversampling digital filter
デジタル出力	digital output

Technical terms

Translation

Sサーボ

S servo

8倍オーバーサンプリングデジタルフィルター

8x oversampling digital filter

デジタル出力

digital output

Marketing terms	Translation
デジタル・セパレート	Digital Separate (a system that separates the rotating section from the signal section)
DIGITAL SEPARATE	DIGITAL SEPARATE (a system that separates the rotating section from the signal section)
コンパクト・ディスクが秘めた真の音の純度を伝えたい。ソニーは、この理想の実現のために、デジタル・セパレートという新たな発想を導入。回転系と信号系を分離し、わずかな機械的振動をも遮断して、この間を情報劣化のないデジタル信号でつなぐ。すなわち、D/Aコンバーター以降のアナログ部を、ひとつの再生機器としてクオリティを磨き、CDプレーヤーにもセパレート化にふさわしいさらに高い完成度を求めたのです。限りなく純粋な音の新世界を呈示する、デジタル・セパレートシステム。それは、音楽再生の本質へ迫る、いま考えうる最短のアプローチと言ってもいいでしょう。	We want to convey the true purity of sound hidden in the compact disc. To realize this ideal, Sony has introduced a new idea called Digital Separate. The rotating section and the signal section are separated, even the slightest mechanical vibration is cut off, and the two are connected by a digital signal with no degradation of information. In other words, the analog section after the D/A converter is polished in quality as a single playback component, and an even higher degree of perfection, befitting separation, is demanded of the CD player as well. The Digital Separate system presents a new world of limitlessly pure sound. It could be called the shortest approach conceivable today to the essence of music reproduction.
音楽再生の本質に迫るデジタル・セパレート思想。そのクオリティをフルに生かすシステム・アップ例。	The Digital Separate philosophy, which closes in on the essence of music reproduction. Examples of systems that make full use of its quality.
CD時代の新しいリファレンスとして、ひたすら音に贅を尽くした最新のESアンプ。	The latest ES amplifier, devoted purely to sonic luxury, as a new reference for the CD era.
受信性能と音質をより高次元で両立させたFM多局化時代のリファレンス・チューナー。	A reference tuner for the era of many FM stations, reconciling reception performance and sound quality at a higher level.
新たな発想で、次世代のカセットデッキの理想像を追求したリファレンス・デッキ。	A reference deck that pursues, with a new idea, the ideal form of the next-generation cassette deck.
これ1台で手軽にデジタル録音が楽しめるPCM/ハイバンド・ベータハイファイデッキ。	A PCM / high-band Beta Hi-Fi deck on which you can easily enjoy digital recording with this one unit alone.
CDサウンドを表情豊かにみずみずしく鳴らしきる3ウェイAPMスピーカー。	A three-way APM speaker that plays out the CD sound with rich expression and freshness.

Marketing terms

Translation

デジタル・セパレート

Digital Separate (a system that separates the rotating section from the signal section)

DIGITAL SEPARATE

DIGITAL SEPARATE (a system that separates the rotating section from the signal section)

コンパクト・ディスクが秘めた真の音の純度を伝えたい。ソニーは、この理想の実現のために、デジタル・セパレートという新たな発想を導入。回転系と信号系を分離し、わずかな機械的振動をも遮断して、この間を情報劣化のないデジタル信号でつなぐ。すなわち、D/Aコンバーター以降のアナログ部を、ひとつの再生機器としてクオリティを磨き、CDプレーヤーにもセパレート化にふさわしいさらに高い完成度を求めたのです。限りなく純粋な音の新世界を呈示する、デジタル・セパレートシステム。それは、音楽再生の本質へ迫る、いま考えうる最短のアプローチと言ってもいいでしょう。

We want to convey the true purity of sound hidden in the compact disc. To realize this ideal, Sony has introduced a new idea called Digital Separate. The rotating section and the signal section are separated, even the slightest mechanical vibration is cut off, and the two are connected by a digital signal with no degradation of information. In other words, the analog section after the D/A converter is polished in quality as a single playback component, and an even higher degree of perfection, befitting separation, is demanded of the CD player as well. The Digital Separate system presents a new world of limitlessly pure sound. It could be called the shortest approach conceivable today to the essence of music reproduction.

音楽再生の本質に迫るデジタル・セパレート思想。そのクオリティをフルに生かすシステム・アップ例。

The Digital Separate philosophy, which closes in on the essence of music reproduction. Examples of systems that make full use of its quality.

CD時代の新しいリファレンスとして、ひたすら音に贅を尽くした最新のESアンプ。

The latest ES amplifier, devoted purely to sonic luxury, as a new reference for the CD era.

受信性能と音質をより高次元で両立させたFM多局化時代のリファレンス・チューナー。

A reference tuner for the era of many FM stations, reconciling reception performance and sound quality at a higher level.

新たな発想で、次世代のカセットデッキの理想像を追求したリファレンス・デッキ。

A reference deck that pursues, with a new idea, the ideal form of the next-generation cassette deck.

これ1台で手軽にデジタル録音が楽しめるPCM/ハイバンド・ベータハイファイデッキ。

A PCM / high-band Beta Hi-Fi deck on which you can easily enjoy digital recording with this one unit alone.

CDサウンドを表情豊かにみずみずしく鳴らしきる3ウェイAPMスピーカー。

A three-way APM speaker that plays out the CD sound with rich expression and freshness.

SONY, November 1986 DAS-703ES, CDP-555ESD, CDP-333ESD - CD players

Zoom in on the details