Audio-Technica 1983 AT1000MC, AT1000T - проигрыватели | ShowaAudio

Буклет про флагманскую головку с подвижной катушкой Audio-Technica AT1000MC и тороидальный трансформатор AT1000T к ней. AT1000MC - головка за ¥200,000: натуральный алмаз прямоугольной заточки весом 0.06мг, двухтактный кантилевер из бериллиевой латуни, независимый сдвиг по каждому каналу, корпус из алюминиевого блока собственного производства с алюмитовым покрытием, хелшелл в комплекте. AT1000T - тороидальный трансформатор с тремя вариантами входного импеданса (3/20/40 Ом), полосой 5-80 000 Гц и повышением до 34дБ. В конце - адаптер AT-LSEMT для тонармов EMT.

Модель	Тип	Цена
AT1000MC	MC-картридж	¥200,000
AT1000T	MC-трансформатор	¥150,000
AT-LSEMT	аксессуар - адаптер	¥12,000

Модель

Тип

Цена

AT1000MC

MC-картридж

¥200,000

AT1000T

MC-трансформатор

¥150,000

AT-LSEMT

аксессуар - адаптер

¥12,000

Технологические термины	Перевод
デュアル・ムービングコイル	двойная подвижная катушка
天然ダイヤモンド無垢針	игла из цельного натурального алмаза
トロイダルトランス	тороидальный трансформатор

Технологические термины

Перевод

デュアル・ムービングコイル

двойная подвижная катушка

天然ダイヤモンド無垢針

игла из цельного натурального алмаза

トロイダルトランス

тороидальный трансформатор

Маркетинговые термины	Перевод
オーディオは夢の世界です。何もない空間にオーケストラが広がり、ソロイストの姿が浮かびます。心にだけ見える風景のすばらしさにいちどとりつかれてしまったら…。その先は申し上げるまでもないことでしょう。けれど、そんな夢の世界を構築するオーディオ機器もしだいに工業製品の趣きが強くなり、エクストリーム・マニアの夢をかきたてるものは少なくなりました。高価な製品はむしろふえているにせよ、高価さと夢の大きさを対応させることはそれほど容易でないと私たちは考えます。	Аудио - это мир мечты. В пустом пространстве разворачивается оркестр, возникает облик солиста. Если однажды вас пленила красота пейзажа, видимого только сердцу... Что будет дальше, говорить не нужно. Однако и аудиоаппаратура, строящая такой мир мечты, постепенно всё сильнее приобретает характер промышленного изделия, и вещей, воспламеняющих мечты экстремальных энтузиастов, становится меньше. Хотя дорогих изделий скорее прибавляется, мы считаем, что не так-то просто соотнести дороговизну с масштабом мечты.
AT-1000の開発にあたって、当然ながら私たちはすべてを音に賭けました。日ごろ抱いている技術者の夢を、あらいざらい実行してみました。と同時に、不確かな実験的要素を残さず必要不可決な本質的要素を100パーセント生かしきるという技術の基本を守りぬきました。	При разработке AT-1000 мы, естественно, поставили всё на звук. Мы попытались осуществить без остатка мечты, которые инженеры вынашивают изо дня в день. Вместе с тем мы строго придерживались основы техники: не оставлять неопределённых экспериментальных элементов и использовать на сто процентов необходимые, существенные элементы.
あらゆる基本性能を正攻法に徹した妥協のない設計でキメ細かく磨きあげ、最良の音を追求してゆくこと、AT-1000の特異さとAT-1000の音を明確に特徴づけているものは、ですから素材ではなく構造でもありません。それは、多年にわたる技術集積の粋を傾注した無形のノウハウとケタ外れな精密工程なのです。	Тщательно отточить все основные характеристики безупречной конструкцией без компромиссов, выдержанной в духе прямого, честного подхода, и неуклонно добиваться наилучшего звука - вот что определяет своеобразие AT-1000 и его звук, поэтому дело не в материале и не в конструкции. Это нематериальное ноу-хау, вобравшее лучшее из многолетнего накопления технологий, и исключительно точный производственный процесс.

Маркетинговые термины

Перевод

オーディオは夢の世界です。何もない空間にオーケストラが広がり、ソロイストの姿が浮かびます。心にだけ見える風景のすばらしさにいちどとりつかれてしまったら…。その先は申し上げるまでもないことでしょう。けれど、そんな夢の世界を構築するオーディオ機器もしだいに工業製品の趣きが強くなり、エクストリーム・マニアの夢をかきたてるものは少なくなりました。高価な製品はむしろふえているにせよ、高価さと夢の大きさを対応させることはそれほど容易でないと私たちは考えます。

Аудио - это мир мечты. В пустом пространстве разворачивается оркестр, возникает облик солиста. Если однажды вас пленила красота пейзажа, видимого только сердцу... Что будет дальше, говорить не нужно. Однако и аудиоаппаратура, строящая такой мир мечты, постепенно всё сильнее приобретает характер промышленного изделия, и вещей, воспламеняющих мечты экстремальных энтузиастов, становится меньше. Хотя дорогих изделий скорее прибавляется, мы считаем, что не так-то просто соотнести дороговизну с масштабом мечты.

AT-1000の開発にあたって、当然ながら私たちはすべてを音に賭けました。日ごろ抱いている技術者の夢を、あらいざらい実行してみました。と同時に、不確かな実験的要素を残さず必要不可決な本質的要素を100パーセント生かしきるという技術の基本を守りぬきました。

При разработке AT-1000 мы, естественно, поставили всё на звук. Мы попытались осуществить без остатка мечты, которые инженеры вынашивают изо дня в день. Вместе с тем мы строго придерживались основы техники: не оставлять неопределённых экспериментальных элементов и использовать на сто процентов необходимые, существенные элементы.

あらゆる基本性能を正攻法に徹した妥協のない設計でキメ細かく磨きあげ、最良の音を追求してゆくこと、AT-1000の特異さとAT-1000の音を明確に特徴づけているものは、ですから素材ではなく構造でもありません。それは、多年にわたる技術集積の粋を傾注した無形のノウハウとケタ外れな精密工程なのです。

Тщательно отточить все основные характеристики безупречной конструкцией без компромиссов, выдержанной в духе прямого, честного подхода, и неуклонно добиваться наилучшего звука - вот что определяет своеобразие AT-1000 и его звук, поэтому дело не в материале и не в конструкции. Это нематериальное ноу-хау, вобравшее лучшее из многолетнего накопления технологий, и исключительно точный производственный процесс.