Audio-Technica, июнь 1981 AT34E II, AT33E, AT650 - проигрыватели

19817 📃audio-technica
Audio-Technica MC Cartridges June 1981 - обложка / オーディオテクニカ「デュアル・ムービングコイル MC型ステレオ・カートリッジ」カタログ 昭和56年6月 表紙

オーディオテクニカ「デュアル・ムービングコイル MC型ステレオ・カートリッジ」カタログ・昭和56年6月

Буклет про MC-звукосниматели Audio-Technica с упором на технологию Dual Moving Coil (デュアル・ムービングコイル) - отдельные катушки для каждого из двух каналов вместо одной общей, как у обычных MC. Шесть моделей от AT30E (¥17,000) до флагмана AT34E II (¥45,000) с самарий-кобальтовым магнитом, плюс два согласующих трансформатора AT650 (¥29,000) и AT630 (¥13,000) для подключения к усилителям с MM-входом.

МодельТипЦена
Audio-Technica AT34E IIMC-картридж¥45,000
Audio-Technica AT33EMC-картридж¥35,000
Audio-Technica AT32EMC-картридж¥25,000
Audio-Technica AT31E/GMC-картридж¥21,000
Audio-Technica AT31EMC-картридж¥19,000
Audio-Technica AT30E/GMC-картридж¥19,000
Audio-Technica AT30EMC-картридж¥17,000
Audio-Technica AT650MC-трансформатор¥29,000
Audio-Technica AT630MC-трансформатор¥13,000
Технологические терминыПеревод
デュアル・ムービングコイルдвойная подвижная катушка
サマリウム・コバルト・マグネットсамарий-кобальтовый магнит
カッターヘッドと相似形форма, подобная резцовой головке
Маркетинговые терминыПеревод
異次元へのMCマークⅡMC Марк II - в иное измерение
MCを抜くMC、異次元へのデュアル・ムービングコイル・システムをさらに飛躍させたトップモデルです。オリジナルAT-34をベースとして、わずか0.07㎜角の微質量スタイラスや金蒸着ベリリウム材テーパード・カンチレバー、チタン・コーティングのカーボン繊維VCモールド(コイル保持)材など、あらゆる部分に今日の最高水準をゆく新技術を投入。振動系のロウマス化と剛体化設計に徹しながら、単なるマークⅡの概念をはるかに超えるクォリティを実現しています。マグネシウム合金のボディはオーバーハング調整が可能です。MC, превосходящий MC: флагманская модель, ещё сильнее развивающая систему двойной подвижной катушки, ведущую в иное измерение. На основе оригинального AT-34 во все узлы внедрены новые технологии высшего современного уровня: игла сверхмалой массы сечением всего 0,07 мм, конический кантилевер из бериллия с золотым напылением, материал VC-формовки из углеродного волокна с титановым покрытием (удерживающий катушку) и другое. Последовательно доводя до предела облегчение колебательной системы и жёсткую конструкцию, он достигает качества, далеко выходящего за рамки простого понятия «Марк II». Корпус из магниевого сплава допускает регулировку свеса.
AT-34EⅡのユニバーサル・モデルУниверсальная модель AT-34EⅡ
最高級インテグレーテッドMC型AT-34EⅡの単体化モデルです。ボディ以外はまったく同一の内容。0.07㎜角の微質量スタイラスを銀とセラミック系接着剤でベリリウム材金蒸着カンチレバーに加熱溶着した剛体接合ロウマス振動系をはじめ、アニール銀銅線のデュアル・ムービングコイル、磁気エネルギーを約30%高めた(当社比)新サマリウム・コバルト・マグネットとバナジウム・パーメンダ・ヨークなど、みなAT-34EⅡとイコールです。ハウジングは頑丈なアルミ合金。底面カバーには金メッキを施して剛性とSN比を高めています。Отдельный (неинтегрированный) вариант интегрированного MC высшего класса AT-34EⅡ. Кроме корпуса, содержание полностью идентично. Жёстко сочленённая колебательная система малой массы, в которой игла сечением 0,07 мм приварена нагревом с помощью серебра и керамического клея к бериллиевому кантилеверу с золотым напылением, двойная подвижная катушка из отожжённого серебряно-медного провода, новый самарий-кобальтовый магнит с магнитной энергией, повышенной примерно на 30% (по сравнению с изделиями компании), ярмо из ванадиевого пермендюра и всё прочее равно AT-34EⅡ. Корпус из прочного алюминиевого сплава. Нижняя крышка покрыта золотом, что повышает жёсткость и отношение сигнал/шум.
メタル・ハウジングの高性能 ユニバーサル・モデルВысококлассная универсальная модель в металлическом корпусе
アルミ合金の精密ダイカスト・ハウジングで剛体化設計を徹底させた単体カートリッジです。左右独立発電コイルによる広セパレーション、軽針圧トレース、高出力などを周到な寄生共振の排除で十二分に生かした高性能機。軽質量なセミ・インテグレーテッド・アーム付きプレーアからオート・チェンジャまで、あらゆるタイプのプレーアに取付けて、デュアル・ムービングコイル型ならではのキメ細かくダイナミックな再生音をお楽しみいただけます。頑丈な構造にもかかわらず自重は6.8gたらず。ヘッドシェルの選択に悩むこともありません。Отдельный картридж, в котором жёсткая конструкция доведена до предела за счёт прецизионного литого под давлением корпуса из алюминиевого сплава. Высококлассный аппарат, в котором широкое разделение каналов за счёт независимых левой и правой генераторных катушек, трекинг с малым прижимом и высокий выходной уровень в полной мере использованы благодаря тщательному устранению паразитных резонансов. Его можно установить на проигрыватели любого типа - от лёгких моделей с полуинтегрированным тонармом до автоматических чейнджеров - и наслаждаться тонким и динамичным звучанием, свойственным только типу с двойной подвижной катушкой. Несмотря на прочную конструкцию, собственный вес меньше 6,8 г. Не придётся мучиться с выбором хедшелла.
針交換ができるロウマスMCMC малой массы со сменной иглой
広セパレーション、軽針圧トレースのデュアル・ムービングコイル型。しかもVM型やMM型などと同様に針交換ができる便利なMCカートリッジです。左右チャンネル独立変換のすぐれた基本性能をフルに引きだすために振動系のロウマス化を徹底。50kHzにおよぶワイド・レスポンスを確保しています。また電気接点部にはすべて金メッキを厚くかけ、バネ端子にベリリウム銅を用いて、交換針を2000回抜き挿ししてもノイズが増加しないという高信頼度を得ています。G型はオーバーハング調整ができる軽合金ヘッドシェル付きです。Тип с двойной подвижной катушкой с широким разделением каналов и трекингом с малым прижимом. Удобный MC-картридж, у которого, как у VM и MM, можно заменить иглу. Чтобы полностью раскрыть превосходные базовые характеристики независимого преобразования левого и правого каналов, облегчение колебательной системы доведено до предела. Обеспечен широкий отклик вплоть до 50 кГц. Все электрические контакты покрыты толстым слоем золота, а в пружинных контактах применена бериллиевая медь, благодаря чему достигнута высокая надёжность: шум не растёт даже после 2000 извлечений и установок сменной иглы. Модель G поставляется с хедшеллом из лёгкого сплава с регулировкой свеса.
針交換ができるMCのオリジナルОригинальный MC со сменной иглой
針交換ができるデュアル・ムービングコイル型のオリジナル・モデルです。左右チャネル独立の発電コイルやシンプルで高効率な強力磁気回路、オール金メッキ接点などで純粋変換・高忠実度伝送を追求して、さらにVM型やMM型とまったく同様にスタイラス・ノブを抜き挿しするだけの気軽な針交換システムを実現。使用によって劣化する振動系部分がすべて交換針に含まれ、磁気回路は完全にボディ側に残るというもっとも合理的で信頼性の高い方式です。しかもオーバーハング調整ができる軽合金シェルにマウントずみです。Оригинальная модель типа с двойной подвижной катушкой, допускающая замену иглы. Благодаря независимым генераторным катушкам левого и правого каналов, простой и эффективной мощной магнитной цепи, полностью позолоченным контактам и т. д. здесь достигнуты чистое преобразование и высокоточная передача; кроме того, реализована лёгкая система замены иглы - достаточно вынуть и вставить ручку стилуса, точно так же, как у VM и MM. Все части колебательной системы, изнашивающиеся при использовании, входят в состав сменной иглы, а магнитная цепь целиком остаётся в корпусе - самый рациональный и надёжный способ. Кроме того, картридж уже смонтирован в шелле из лёгкого сплава с регулировкой свеса.
MCカートリッジ用昇圧トランスПовышающий трансформатор для MC-картриджей
デュアル・ムービングコイル型のすぐれた性能・音質をフルに生かすために開発されたワイドレンジ低歪率トランスです。秀抜なセパレーション特性を損わないために左右チャネル完全独立の大型トランスを内蔵。1次インピーダンスは3Ω/20Ω/40Ωの3段切替ですから、ほとんどのMCカートリッジと組み合わせて使用することができます。またPASSポジションではVM型やMM型が結線の変更なしでそのまま使えます。Широкодиапазонный трансформатор с низким уровнем искажений, разработанный, чтобы в полной мере использовать превосходные характеристики и качество звука типа с двойной подвижной катушкой. Чтобы не ухудшить выдающиеся характеристики разделения каналов, внутри встроены полностью независимые большие трансформаторы для левого и правого каналов. Первичное сопротивление переключается в три ступени - 3 Ом / 20 Ом / 40 Ом, поэтому его можно использовать с большинством MC-картриджей. А в положении PASS VM и MM можно подключать без изменения проводки.
シンプル化に徹して最良の音質を追求したハイC/P昇圧トランスです。1次側のインピーダンスは20Ωのみで入力コードをトランスにダイレクト接続。切替スイッチ類をすべて省略しています。トランス本体は3重のパーマロイで厳重にシールドされており、むろんアース端子も付いていますのでハム・ノイズの処置に困ることもありません。両面粘着テープか木ネジでプレーア・キャビネットなどに固定できる構造です。Повышающий трансформатор с высоким C/P (соотношением цены и качества), в котором за счёт максимального упрощения достигнуто наилучшее качество звука. Первичное сопротивление - только 20 Ом, входной шнур подключается к трансформатору напрямую. Все переключатели исключены. Корпус трансформатора надёжно экранирован тройным пермаллоем, и, разумеется, есть клемма заземления, так что с фоновым шумом проблем не будет. Конструкция позволяет крепить его к корпусу проигрывателя и т. п. двусторонним клейким скотчем или шурупами по дереву.
昭和56年6月（1981 June）

Смотри крупно отдельные элементы каталога

Назад