COLUMBIA, май 1977 GL-K7D, GL-K3 - стереосистемы | ShowaAudio

Буклет про две модульные стереосистемы от COLUMBIA: GL-K7D за ¥57,500 с четырёхдиапазонным приёмом (FM, два диапазона коротких волн, СВ) и GL-K3 за ¥49,500 с FM и СВ. Обе - “всё в одном”: проигрыватель пластинок, кассетник, тюнер, усилитель и 16-сантиметровые колонки. Разворот внутри построен вокруг слогана “5 источников звука на ваш выбор” - Колумбия считала короткие волны полноценным источником наравне с FM и кассетой.

Модель	Тип	Цена
COLUMBIA GL-K7D	стереосистема	¥57,500
COLUMBIA GL-K3	стереосистема	¥49,500

Модель

Тип

Цена

COLUMBIA GL-K7D

стереосистема

¥57,500

COLUMBIA GL-K3

стереосистема

¥49,500

Технологические термины	Перевод
モジュラーステレオ	модульная стереосистема
DCモーター	DC-двигатель
ファイナルコンプリメンタリー回路	финальная комплементарная схема
マイクミキシング	микширование с микрофоном
ALC回路	схема ALC

Технологические термины

Перевод

モジュラーステレオ

модульная стереосистема

DCモーター

DC-двигатель

ファイナルコンプリメンタリー回路

финальная комплементарная схема

マイクミキシング

микширование с микрофоном

ALC回路

схема ALC

Маркетинговые термины	Перевод
5つのサウンドソースが思いのまま…	Пять источников звука - как вам угодно…
楽しくワイドなサウンドライフを！	Приятная и разнообразная жизнь со звуком!
コロムビアのモジュラーステレオは、こんな考えから生まれたステレオシステム、まず、ステレオでお好みのレコード音楽をMW放送でおなじみのDJを、FM放送で美しい音楽を、短波放送で海外のホットニュースを、そしてカセットデッキで録音・再生を、更にマイクを使ってマイクミキシングを楽しんだり、使い方はアイデアしだい、…… いろいろなサウンドライフが楽しめる、ワイドな機能の3つのタイプがございます。…… 用途にあわせてお選び下さい。	Модульная стереосистема COLUMBIA - стереосистема, рождённая из такой идеи: прежде всего, любимая музыка на пластинках на стерео, знакомые по MW-радио диджеи, прекрасная музыка по FM-радио, горячие новости из-за рубежа по коротким волнам, запись и воспроизведение на кассетной деке, а также микширование с помощью микрофона - способы использования зависят от вашей идеи, …… Есть три типа с широкими функциями, позволяющие наслаждаться разной жизнью со звуком. …… Выбирайте по назначению.
安定した総合性能が“音の良さ”に出ます。	Стабильные общие характеристики проявляются в «хорошем звуке».
100㎜ロングスケールを採用したブラックパネルと、ローズウッドを組み合せた斬新なデザインは、インテリアにもシンプルに調和し、“一部屋一台”のパーソナルステレオとして、どなたにもお手軽にご使用いただけます。●オールシリコントランジスター使用、コンプリメンタリーパワーアンプ採用●マイクミキシング装置つき●トーンコントロールつき●広帯域16㎝フルレンジスピーカー採用	Новаторский дизайн, сочетающий чёрную панель со шкалой длиной 100 мм и розовое дерево, просто и гармонично вписывается в интерьер, и эту персональную стереосистему по принципу «одна на комнату» легко может использовать любой. ● полностью на кремниевых транзисторах, комплементарный усилитель мощности ● с устройством микширования с микрофоном ● с регулировкой тембра ● широкополосные полнодиапазонные динамики 16 см.
技術と信用で奉仕する	Служим техникой и доверием

Маркетинговые термины

Перевод

5つのサウンドソースが思いのまま…

Пять источников звука - как вам угодно…

楽しくワイドなサウンドライフを！

Приятная и разнообразная жизнь со звуком!

コロムビアのモジュラーステレオは、こんな考えから生まれたステレオシステム、まず、ステレオでお好みのレコード音楽をMW放送でおなじみのDJを、FM放送で美しい音楽を、短波放送で海外のホットニュースを、そしてカセットデッキで録音・再生を、更にマイクを使ってマイクミキシングを楽しんだり、使い方はアイデアしだい、…… いろいろなサウンドライフが楽しめる、ワイドな機能の3つのタイプがございます。…… 用途にあわせてお選び下さい。

Модульная стереосистема COLUMBIA - стереосистема, рождённая из такой идеи: прежде всего, любимая музыка на пластинках на стерео, знакомые по MW-радио диджеи, прекрасная музыка по FM-радио, горячие новости из-за рубежа по коротким волнам, запись и воспроизведение на кассетной деке, а также микширование с помощью микрофона - способы использования зависят от вашей идеи, …… Есть три типа с широкими функциями, позволяющие наслаждаться разной жизнью со звуком. …… Выбирайте по назначению.

安定した総合性能が“音の良さ”に出ます。

Стабильные общие характеристики проявляются в «хорошем звуке».

100㎜ロングスケールを採用したブラックパネルと、ローズウッドを組み合せた斬新なデザインは、インテリアにもシンプルに調和し、“一部屋一台”のパーソナルステレオとして、どなたにもお手軽にご使用いただけます。●オールシリコントランジスター使用、コンプリメンタリーパワーアンプ採用●マイクミキシング装置つき●トーンコントロールつき●広帯域16㎝フルレンジスピーカー採用

Новаторский дизайн, сочетающий чёрную панель со шкалой длиной 100 мм и розовое дерево, просто и гармонично вписывается в интерьер, и эту персональную стереосистему по принципу «одна на комнату» легко может использовать любой. ● полностью на кремниевых транзисторах, комплементарный усилитель мощности ● с устройством микширования с микрофоном ● с регулировкой тембра ● широкополосные полнодиапазонные динамики 16 см.

技術と信用で奉仕する

Служим техникой и доверием

COLUMBIA, май 1977 GL-K7D, GL-K3 - стереосистемы

Смотри крупно отдельные элементы каталога