Counterpoint SA-100 Усилитель Июнь, июнь 1990 - усилители | ShowaAudio

19902 📃

カウンターポイントカタログ・平成2年6月

Двусторонняя листовка лист A4 про SA-100, ламповый/MOSFET гибридный усилитель мощности Counterpoint, выпущенный американцами из Сан-Диего в Японии через дистрибьютора NOAH в июне 1990 года за 400 000 йен. Counterpoint - калифорнийская hi-end компания инженера Michael Elliott, работавшая с 1978 по 1998 год и специализировавшаяся именно на гибридных схемах: лампы во входных каскадах ради «душевности», твердотельные элементы в выходе ради мощи. На лицевой стороне - корпус с ребристыми радиаторами и подпись Handcrafted in California, на обороте - вид внутреннего шасси сверху с тороидальным трансформатором по центру и двумя группами выходных MOS-FET по краям, плюс полная спецификация: 100 Вт BTL на 4 Ом, 4 лампы 6DJ8/ECC88 во входной части, выход без общей обратной связи, шасси из стали с медным покрытием, фрезерованная алюминиевая фронтальная панель 10 мм.

Модель	Тип	Цена
COUNTERPOINT SA-100	усилитель мощности	¥400,000

Технологические термины	Перевод
ハイブリッド管球/MOS-FET 回路	гибридная схема на лампах и MOS-FET
ノーフィードバック出力段	выходной каскад без обратной связи
銅メッキスチール・シャーシ	шасси из омеднённой стали
10mm厚アルミ削り出しフロントパネル	фронтальная панель из алюминия толщиной 10 мм, выточенная из цельного куска

Маркетинговые термины	Перевод
カウンターポイントに灯を入れる。ゆっくり温まっていく真空管とともに高まる期待と予感――。その先にあるのは、もはや「聴く」という言葉をはるかに超越した「体験」の次元、透明な音楽宇宙の只中にいるという圧倒的な感覚です。先鋭のステレオパワーアンプ、SA-100には、管球に現代的な命をふきこみ、ソリッドステート素子に音楽心を宿らせる独自のハイブリッドテクノロジーでなければ味わえない芳醇な世界があります。	Зажигаем Counterpoint. Ожидание и предчувствие нарастают вместе с медленно прогревающимися лампами - а впереди уже измерение «переживания», далеко превосходящее слово «слушать», подавляющее ощущение того, что ты находишься посреди прозрачной музыкальной вселенной. В передовом стереоусилителе мощности SA-100 есть насыщенный мир, который можно ощутить только благодаря уникальной гибридной технологии: она вдыхает в лампы современную жизнь, а в твердотельные элементы - музыкальную душу.
異なる要素のクリエイティブな統合、常識の再照射――。思えば、あらゆるイノベーションは、常にそうしたしなやかな思考を原動力にしてきたのではないでしょうか。カウンターポイント。1978年、マイケル・エリオットによって設立されたこの若きテクノロジー集団のアンプデザインには、そんなラジカルなエネルギーを感じることができます。音楽にとって最良の素子を選択し、それを生かす最適の方法を探求する――。そんな合理的なアプローチからごく素直に導かれたのが、真空管、ソリッドステートという性質を異にする素子のメリットのみを複合したハイブリッドテクノロジー。対位法を意味するその社名は、あたかも異なる旋律が優雅に併走しつつやがて調和していくかのような、そのアンプ設計のありかたを象徴しています。	Творческое объединение разнородных элементов, новое освещение здравого смысла. Если подумать, разве не такое гибкое мышление всегда было движущей силой любых инноваций? Counterpoint. В конструкции усилителей этого молодого технологического коллектива, основанного в 1978 году Майклом Эллиотом, чувствуется именно такая радикальная энергия. Выбрать для музыки лучшие элементы и искать оптимальный способ их использовать - гибридная технология, соединившая только достоинства разных по природе элементов, электронных ламп и твердотельных, вытекает из такого рационального подхода совершенно естественно. Название компании, означающее «контрапункт», символизирует подход к проектированию усилителей: словно разные мелодии изящно идут рядом и в итоге приходят к гармонии.
演奏家の表情まで描ききるための精緻な回路造形。	Тщательно выверенная схемотехника, позволяющая передать даже выражение лица исполнителя.
ハイブリッドテクノロジーが到達した新次元。	Новое измерение, достигнутое гибридной технологией.
管球とMOS-FETそれぞれの可能性を最適化	Оптимизация возможностей ламп и MOS-FET
部品の厳選から始まる高純度再生へのアプローチ	Путь к высокочистому воспроизведению начинается с тщательного отбора деталей
新素材銅メッキスチールが生むクリーンな再現性	Чистота воспроизведения, рождаемая новым материалом - омеднённой сталью

平成2年6月（1990 June）