DENON, июль 1987 DCD-3300, DCD-1700, DCD-1600 - CD-плееры | ShowaAudio

デンオンカタログ・Wスーパーリニア・コンバーターシリーズ・昭和62年7月

Тетрадка А4 на скрепках, 16 страниц, про линейку CD-плееров DENON - шесть моделей от младшего DCD-500 до флагмана DCD-3300. По развороту на каждую: топовый DCD-3300 с оптическим цифровым выходом и фильтром C.A.L.P., следом DCD-1700, новинка DCD-1600 и младшие DCD-900, DCD-700, DCD-500. На последней странице - сравнительная таблица характеристик всех шести и разворот про технологии DENON: Super Linear Converter и его двойной вариант с методом двойной дискретизации, цифровые фильтры с передискретизацией и аналоговые фильтры на LC-OFC.

Модель	Тип	Цена
DENON DCD-3300	CD-проигрыватель	¥200,000
DENON DCD-1700	CD-проигрыватель	¥110,000
DENON DCD-1600	CD-проигрыватель	¥79,800
DENON DCD-900	CD-проигрыватель	¥59,800
DENON DCD-700	CD-проигрыватель	¥49,800
DENON DCD-500	CD-проигрыватель	¥44,800

Модель

Тип

Цена

DENON DCD-3300

CD-проигрыватель

¥200,000

DENON DCD-1700

CD-проигрыватель

¥110,000

DENON DCD-1600

CD-проигрыватель

¥79,800

DENON DCD-900

CD-проигрыватель

¥59,800

DENON DCD-700

CD-проигрыватель

¥49,800

DENON DCD-500

CD-проигрыватель

¥44,800

Технологические термины	Перевод
スーパーリニア・コンバーター	суперлинейный конвертер
Wスーパーリニア・コンバーター	W-суперлинейный конвертер (двойной)
ダブル・サンプリングホールド方式	метод двойной выборки и хранения
4倍オーバーサンプリング・デジタルフィルター	цифровой фильтр с 4-кратной передискретизацией
2倍オーバーサンプリング・デジタルフィルター	цифровой фильтр с 2-кратной передискретизацией
LC-OFC高純度アナログフィルター	высокочистый аналоговый фильтр LC-OFC
C.A.L.P.	C.A.L.P.

Технологические термины

Перевод

スーパーリニア・コンバーター

суперлинейный конвертер

Wスーパーリニア・コンバーター

W-суперлинейный конвертер (двойной)

ダブル・サンプリングホールド方式

метод двойной выборки и хранения

4倍オーバーサンプリング・デジタルフィルター

цифровой фильтр с 4-кратной передискретизацией

2倍オーバーサンプリング・デジタルフィルター

цифровой фильтр с 2-кратной передискретизацией

LC-OFC高純度アナログフィルター

высокочистый аналоговый фильтр LC-OFC

C.A.L.P.

Маркетинговые термины	Перевод
Wスーパーリニア・コンバーターシリーズ	серия W-суперлинейных конвертеров
音のかたち、見たい。	Хочу увидеть форму звука.
音を見たことはありますか。まるい音、とがった音。硬い音、柔らかい音。明るい音、暗い音。ひとはいろいろなかたちで音を感じています。そして生きている音は、息づいたり、動いたりしています。音のかたちを、もっとはっきり見てみたい。だからDENONは音に生命を与えるCDプレーヤーをつくりました。音の輪郭をはっきり確かめたい。色も、つやも、手触りも、すべてをじかに感じたい。DENONデジタル・オーディオだから表現できる、リアルな音のかたち。どうぞ、素直な耳で感じてください。	Вы когда-нибудь видели звук? Круглый звук, острый звук. Жёсткий звук, мягкий звук. Светлый звук, тёмный звук. Люди ощущают звук в самых разных формах. А живой звук дышит и движется. Хочется увидеть форму звука яснее. Поэтому DENON создал CD-проигрыватель, дающий звуку жизнь. Хочется чётко удостовериться в контуре звука. Ощутить напрямую всё: и цвет, и блеск, и фактуру. Реалистичная форма звука, которую можно передать именно благодаря цифровому аудио DENON. Прошу вас, почувствуйте её непредвзятым слухом.
デジタル・オーディオの世界はDENONが拓いた。	Мир цифрового аудио открыл DENON.
プロ級のクォリティ。Wスーパーリニア・コンバーターシリーズ。	Качество профессионального уровня. Серия W-суперлинейных конвертеров.

Маркетинговые термины

Перевод

Wスーパーリニア・コンバーターシリーズ

серия W-суперлинейных конвертеров

音のかたち、見たい。

Хочу увидеть форму звука.

音を見たことはありますか。まるい音、とがった音。硬い音、柔らかい音。明るい音、暗い音。ひとはいろいろなかたちで音を感じています。そして生きている音は、息づいたり、動いたりしています。音のかたちを、もっとはっきり見てみたい。だからDENONは音に生命を与えるCDプレーヤーをつくりました。音の輪郭をはっきり確かめたい。色も、つやも、手触りも、すべてをじかに感じたい。DENONデジタル・オーディオだから表現できる、リアルな音のかたち。どうぞ、素直な耳で感じてください。

Вы когда-нибудь видели звук? Круглый звук, острый звук. Жёсткий звук, мягкий звук. Светлый звук, тёмный звук. Люди ощущают звук в самых разных формах. А живой звук дышит и движется. Хочется увидеть форму звука яснее. Поэтому DENON создал CD-проигрыватель, дающий звуку жизнь. Хочется чётко удостовериться в контуре звука. Ощутить напрямую всё: и цвет, и блеск, и фактуру. Реалистичная форма звука, которую можно передать именно благодаря цифровому аудио DENON. Прошу вас, почувствуйте её непредвзятым слухом.

デジタル・オーディオの世界はDENONが拓いた。

Мир цифрового аудио открыл DENON.

プロ級のクォリティ。Wスーパーリニア・コンバーターシリーズ。

Качество профессионального уровня. Серия W-суперлинейных конвертеров.