DENON, июнь 1981 DR-L1, DR-L2 - кассетные деки | ShowaAudio

Длинная горизонтальная раскладушка про две авто-реверсные кассетные деки DENON серии L - DR-L1 (¥69,800) и DR-L2 (¥89,800). Обе на механизме Quick & Silent 4×4 с фиксированной 4-трековой головкой и четырьмя отдельными воспроизводящими EQ-усилителями, реверс за 0.16 секунды без вращения головки. Старшая DR-L2 добавляет авто-громкость записи, 2-точечную память и микс с микрофона, у DR-L1 авто-селектор ленты на 3 положения. На развороте - наушники Pro moni (AH-9, AH-7, AH-5) и кассеты DENON DXM, DX7, DX5, DX3, DX1. Подача в духе «living audio»: дека среди интерьера, бокал и сигареты Lark в кадре.

Модель	Тип	Цена
DENON DR-L2	кассетная дека	¥89,800
DENON DR-L1	кассетная дека	¥69,800
DENON AH-9	наушники	¥12,000
DENON AH-7	наушники	¥7,500
DENON AH-5	наушники	¥4,900

Модель

Тип

Цена

DENON DR-L2

кассетная дека

¥89,800

DENON DR-L1

кассетная дека

¥69,800

DENON AH-9

наушники

¥12,000

DENON AH-7

наушники

¥7,500

DENON AH-5

наушники

¥4,900

Технологические термины	Перевод
4×4メカニズム	механизм 4×4 (неподвижная 4-дорожечная головка, реверс без вращения головки)
ラミネートタイプ録再ヘッド	головка записи-воспроизведения ламинатного типа
赤外線テープセンサー	инфракрасный датчик ленты
走行ディレクション・メモリー	память направления хода
ノンスリップ・リールドライブ	привод катушек без проскальзывания

Технологические термины

Перевод

4×4メカニズム

механизм 4×4 (неподвижная 4-дорожечная головка, реверс без вращения головки)

ラミネートタイプ録再ヘッド

головка записи-воспроизведения ламинатного типа

赤外線テープセンサー

инфракрасный датчик ленты

走行ディレクション・メモリー

память направления хода

ノンスリップ・リールドライブ

привод катушек без проскальзывания

Маркетинговые термины	Перевод
リバースデッキLシリーズ	серия L реверсивных дек
爽やかな音楽を聴いていると朝のやさしい光につつまれているようだ。	Когда слушаешь свежую музыку, кажется, что тебя окутывает нежный утренний свет.
音楽シーンを華麗にプレイ。	Великолепное воспроизведение музыкальных сцен.
音楽シーンを瞬速にプレイ。	Мгновенное воспроизведение музыкальных сцен.
ステージの熱いプレイが伝わってくるようだ……新開発振動板採用。軽やかな装着感・高能率ステレオヘッドホン	Кажется, что до тебя доходит жаркая игра на сцене…… Применена диафрагма новой разработки. Лёгкость при ношении・высокоэффективные стереонаушники

Маркетинговые термины

Перевод

リバースデッキLシリーズ

серия L реверсивных дек

爽やかな音楽を聴いていると朝のやさしい光につつまれているようだ。

Когда слушаешь свежую музыку, кажется, что тебя окутывает нежный утренний свет.

音楽シーンを華麗にプレイ。

Великолепное воспроизведение музыкальных сцен.

音楽シーンを瞬速にプレイ。

Мгновенное воспроизведение музыкальных сцен.

ステージの熱いプレイが伝わってくるようだ……新開発振動板採用。軽やかな装着感・高能率ステレオヘッドホン

Кажется, что до тебя доходит жаркая игра на сцене…… Применена диафрагма новой разработки. Лёгкость при ношении・высокоэффективные стереонаушники