DENON, ноябрь 1985 PRA-1000, POA-1500 - усилители | ShowaAudio

Горизонтальная раскладушка на 4 листа А4, осенняя линейка усилителей DENON ноября 1985 года под слоганом “PURE FOCUS”. Флагман линейки - раздельник DENON PRA-1000 (¥100,000) и DENON POA-1500 (¥150,000), 240Вт+240Вт на 4Ω, схемы без общей отрицательной обратной связи и Pure Dynamic Power Supply. Внутри развёрнутая ширма про интегральные модели: DENON PMA-960 (¥118,000) с Dual Super Non-NFB и 140Вт+140Вт, DENON PMA-940V (¥69,800) и DENON PMA-910V (¥33,000) уже с AV-входами под VIDEO, плюс AM/FM-тюнер DENON TU-400 (¥29,800) с 16 пресетами. На задней странице тех. сводка про Real-Time Audio Technology.

Модель	Тип	Цена
DENON PRA-1000	предусилитель	¥100,000
DENON POA-1500	усилитель мощности	¥150,000
DENON PMA-960	интегральный усилитель	¥118,000
DENON PMA-700V	интегральный усилитель	¥79,800
DENON PMA-500V	интегральный усилитель	¥59,800
DENON PMA-940V	интегральный усилитель	¥69,800
DENON PMA-910V	интегральный усилитель	¥33,000
DENON TU-400	тюнер	¥29,800

Модель

Тип

Цена

DENON PRA-1000

предусилитель

¥100,000

DENON POA-1500

усилитель мощности

¥150,000

DENON PMA-960

интегральный усилитель

¥118,000

DENON PMA-700V

интегральный усилитель

¥79,800

DENON PMA-500V

интегральный усилитель

¥59,800

DENON PMA-940V

интегральный усилитель

¥69,800

DENON PMA-910V

интегральный усилитель

¥33,000

DENON TU-400

тюнер

¥29,800

Технологические термины	Перевод
無帰還ハイパワーアンプ	мощный усилитель без обратной связи
デュアル・スーパー無帰還パワーアンプ	усилитель мощности двойной супер-схемы без обратной связи
ピュア・ダイナミック電源回路	схема питания «Пьюр Дайнамик»
AV対応ストレートアンプ	усилитель прямого усиления, совместимый с AV
16局プリセット・デジタルシンセサイザー方式	цифровая синтезаторная система настройки с 16 предустановленными станциями

Технологические термины

Перевод

無帰還ハイパワーアンプ

мощный усилитель без обратной связи

デュアル・スーパー無帰還パワーアンプ

усилитель мощности двойной супер-схемы без обратной связи

ピュア・ダイナミック電源回路

схема питания «Пьюр Дайнамик»

AV対応ストレートアンプ

усилитель прямого усиления, совместимый с AV

16局プリセット・デジタルシンセサイザー方式

цифровая синтезаторная система настройки с 16 предустановленными станциями

Маркетинговые термины	Перевод
PURE FOCUS	Пьюр Фокус (слоган линейки усилителей)
Real-Time Audio Technology	Риал-Тайм Аудио Текнолоджи (политика DENON в области аудиотехники)
ハイクォリティ再生へ“デンオン・新テクノロジー”	К высококачественному воспроизведению - «новые технологии DENON»
より深い質感、より高い感性、よりリアルな表現力を求めて…。デンオンのオーディオ・ポリシー‘Real-Time Audio Technology’から生まれる新技術が限りなく豊かなロマンの世界へリードします。	В поисках более глубокой фактуры, более высокой чуткости, более реалистичной выразительности… Новые технологии, рождённые из аудиополитики DENON ‘Real-Time Audio Technology’, ведут в мир безгранично богатой романтики.
極限の完成域に到達、デュアル・スーパー無帰還パワーアンプ	Достигнута предельная степень совершенства: усилитель мощности двойной супер-схемы без обратной связи
■驚異の解像力を、高級セパレートアンプなど多くの機種で実証	■Поразительная разрешающая способность подтверждена во многих моделях, включая высококлассные раздельные усилители
■あらゆるひずみゼロへ、そして、ハイスピード再生の頂点へ。(「デュアル・スーパー無帰還方式」の原理)	■К нулевым искажениям любого рода и к вершине высокоскоростного воспроизведения. (Принцип «метода двойной супер-схемы без обратной связи»)
余裕のダイナミックパワー、強大なスピーカー・ドライブ能力	Запас динамической мощности, огромная способность раскачивать акустику
「ピュアダイナミック電源」:ダイナミックIMひずみを低減	«Источник питания Пьюр Дайнамик»: снижение динамических IM-искажений
ハイテク時代への新コンセプト:外来ノイズを遮断	Новая концепция для эпохи высоких технологий: защита от внешних помех

Маркетинговые термины

Перевод

PURE FOCUS

Пьюр Фокус (слоган линейки усилителей)

Real-Time Audio Technology

Риал-Тайм Аудио Текнолоджи (политика DENON в области аудиотехники)

ハイクォリティ再生へ“デンオン・新テクノロジー”

К высококачественному воспроизведению - «новые технологии DENON»

より深い質感、より高い感性、よりリアルな表現力を求めて…。デンオンのオーディオ・ポリシー‘Real-Time Audio Technology’から生まれる新技術が限りなく豊かなロマンの世界へリードします。

В поисках более глубокой фактуры, более высокой чуткости, более реалистичной выразительности… Новые технологии, рождённые из аудиополитики DENON ‘Real-Time Audio Technology’, ведут в мир безгранично богатой романтики.

極限の完成域に到達、デュアル・スーパー無帰還パワーアンプ

Достигнута предельная степень совершенства: усилитель мощности двойной супер-схемы без обратной связи

■驚異の解像力を、高級セパレートアンプなど多くの機種で実証

■Поразительная разрешающая способность подтверждена во многих моделях, включая высококлассные раздельные усилители

■あらゆるひずみゼロへ、そして、ハイスピード再生の頂点へ。(「デュアル・スーパー無帰還方式」の原理)

■К нулевым искажениям любого рода и к вершине высокоскоростного воспроизведения. (Принцип «метода двойной супер-схемы без обратной связи»)

余裕のダイナミックパワー、強大なスピーカー・ドライブ能力

Запас динамической мощности, огромная способность раскачивать акустику

「ピュアダイナミック電源」:ダイナミックIMひずみを低減

«Источник питания Пьюр Дайнамик»: снижение динамических IM-искажений

ハイテク時代への新コンセプト:外来ノイズを遮断

Новая концепция для эпохи высоких технологий: защита от внешних помех